vitalif
/
e2fsprogs
mirror of https://github.com/vitalif/e2fsprogs
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
e2fsprogs/po/fr.po

3919 lines
104 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added new French translation (po file)
2004-04-12 01:17:35 +04:00
# Messages fran<61>ais pour GNU concernant e2fsprogs.
# Copyright <20> 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-24 14:17-0500\n"
Updated French translation to reflect a suggested change. (Addresses Debian Bug #262836)
2004-09-19 16:18:26 +04:00
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 08:00-0500\n"
Added new French translation (po file)
2004-04-12 01:17:35 +04:00
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:194
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "Bloc corrompu %u hors limite; ignor<6F>.\n"
#: e2fsck/badblocks.c:45
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "lors de la v<>rification de sant<6E> de l'inode de blocs corrompus"
#: e2fsck/badblocks.c:57
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "lors de la lecture de l'inode des blocs corrompus"
#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
#: e2fsck/unix.c:881 e2fsck/unix.c:913 misc/badblocks.c:997
#: misc/badblocks.c:1005 misc/badblocks.c:1019 misc/badblocks.c:1031
#: misc/dumpe2fs.c:332 misc/e2image.c:486 misc/e2image.c:502 misc/mke2fs.c:210
#: misc/tune2fs.c:757 resize/main.c:228
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "lors de la tentative d'ouverture de %s"
#: e2fsck/badblocks.c:82
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "lors de la tentative d'ouverture via popen() '%s'"
#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:217
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "lors de la lecture de la liste des blocs corrompus <20> partir du fichier"
#: e2fsck/badblocks.c:103
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "lors de la mise <20> jour de l'inode des blocs corrompus"
#: e2fsck/badblocks.c:129
#, c-format
msgid "Warning illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT bloc ill<6C>gal %u rep<65>r<EFBFBD> dans l'inode des blocs corrompus. Effac<61>.\n"
#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s. "
msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lorsque %s. "
#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s). "
msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s). "
#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
msgid "Ignore error"
msgstr "Ignorer l'erreur"
#: e2fsck/ehandler.c:60
msgid "Force rewrite"
msgstr "Forcer la r<>-<2D>criture"
#: e2fsck/ehandler.c:100
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s. "
msgstr "Erreur lors de l'<27>criture du bloc %lu (%s) lorsque %s. "
#: e2fsck/ehandler.c:103
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s). "
msgstr "Erreur d'<27>criture du bloc %lu (%s). "
#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "blocs de r<>pertoires vides"
#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "carte des r<>pertoires vide"
#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %d (#%d) in inode %d\n"
msgstr "Bloc des r<>pertoires vide %d (#%d) dans l'inode %d\n"
#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s nom de fichier nblocs de taille de blocs\n"
#: e2fsck/extend.c:43
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "Nombre ill<6C>gal de blocs!\n"
#: e2fsck/extend.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Ne peut allouer la taille de bloc (taille=%d)\n"
#: e2fsck/flushb.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "Usage: %s disque\n"
#: e2fsck/flushb.c:63
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n"
msgstr "BLKFLSBUF ioctl n'est pas support<72>! Ne peut vider les tampons.\n"
#: e2fsck/iscan.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
msgstr "Usage: %s [-F] [-I inode_blocs_tampons] p<>riph<70>rique\n"
#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:701 resize/main.c:205
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "lors de l'ouverture de %s pour la vidange"
#: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:707 resize/main.c:212
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "lors de la tentative de vidange de %s"
#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:386
msgid "while opening inode scan"
msgstr "lors de l'ouverture de la scrutation d'inodes"
#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:404
msgid "while getting next inode"
msgstr "lors de l'obtention du prochain inode"
#: e2fsck/iscan.c:138
#, c-format
msgid "%d inodes scanned.\n"
msgstr "%d inodes scrut<75>s.\n"
#: e2fsck/journal.c:449
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "lecture en cours du journal du superbloc\n"
#: e2fsck/journal.c:506
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: aucun journal valide du superbloc n'a <20>t<EFBFBD> rep<65>r<EFBFBD>\n"
#: e2fsck/journal.c:515
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: journal trop court\n"
#: e2fsck/journal.c:787
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: recup<75>ration du journal\n"
#: e2fsck/journal.c:789
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s: aucune r<>cup<75>ration du journal n'est possible tant qu'il est en lecture seulement\n"
#: e2fsck/journal.c:810
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "lors de la tentative de r<>-ouverture de %s"
#: e2fsck/message.c:105
msgid "aextended attribute"
msgstr "aattribut <20>tendu"
#: e2fsck/message.c:106
msgid "Aerror allocating"
msgstr "Aerreur d'allocation"
#: e2fsck/message.c:107
msgid "bblock"
msgstr "bbloc"
#: e2fsck/message.c:108
msgid "Bbitmap"
msgstr "Bbitmap"
#: e2fsck/message.c:109
msgid "ccompress"
msgstr "ccompresser"
#: e2fsck/message.c:110
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Cconflits avec d'autres syst<73>mes de fichiers @b"
#: e2fsck/message.c:111
msgid "iinode"
msgstr "iinode"
#: e2fsck/message.c:112
msgid "Iillegal"
msgstr "Iill<6C>gal"
#: e2fsck/message.c:113
msgid "jjournal"
msgstr "jjournal"
#: e2fsck/message.c:114
msgid "Ddeleted"
msgstr "Dd<44>truire"
#: e2fsck/message.c:115
msgid "ddirectory"
msgstr "dr<64>pertoire"
#: e2fsck/message.c:116
msgid "eentry"
msgstr "eentr<74>e"
#: e2fsck/message.c:117
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "E@e '%Dn' dans %p (%i)"
#: e2fsck/message.c:118
msgid "ffilesystem"
msgstr "fsyst<73>me de fichiers"
#: e2fsck/message.c:119
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "Fpour @i %i (%Q) est"
#: e2fsck/message.c:120
msgid "ggroup"
msgstr "ggroupe"
#: e2fsck/message.c:121
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "hHTREE @d @i"
#: e2fsck/message.c:122
msgid "llost+found"
msgstr "lperdu+retrouv<75> (lost+found)"
#: e2fsck/message.c:123
msgid "Lis a link"
msgstr "Lister un lien"
#: e2fsck/message.c:124
msgid "oorphaned"
msgstr "oorphelins"
#: e2fsck/message.c:125
msgid "pproblem in"
msgstr "pprobl<62>me avec"
#: e2fsck/message.c:126
msgid "rroot @i"
msgstr "rracine @i"
#: e2fsck/message.c:127
msgid "sshould be"
msgstr "sdevrait <20>tre"
#: e2fsck/message.c:128
msgid "Ssuper@b"
msgstr "Ssuper"
#: e2fsck/message.c:129
msgid "uunattached"
msgstr "unon attach<63>"
#: e2fsck/message.c:130
msgid "vdevice"
msgstr "vp<76>riph<70>rique"
#: e2fsck/message.c:131
msgid "zzero-length"
msgstr "zlongeur-z<>ro"
#: e2fsck/message.c:142
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "'L'inode NUL>"
#: e2fsck/message.c:143
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<L'inode des blocs corrompus>"
#: e2fsck/message.c:145
msgid "<The ACL index inode>"
msgstr "<L'inode d'index ACL>"
#: e2fsck/message.c:146
msgid "<The ACL data inode>"
msgstr "<L'inode des donn<6E>es ACL>"
#: e2fsck/message.c:147
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<L'inode du chargeur d'amor<6F>e>"
#: e2fsck/message.c:148
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<L'inode des r<>pertoires non-d<>truits>"
#: e2fsck/message.c:149
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<L'inode descripteur de groupes>"
#: e2fsck/message.c:150
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<L'inode journal>"
#: e2fsck/message.c:151
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<L'inode r<>serv<72> 9>"
#: e2fsck/message.c:152
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<L'inode r<>serv<72> 10>"
#: e2fsck/pass1b.c:205
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "carte des inodes r<>clam<61>s de multiples fois"
#: e2fsck/pass1b.c:551 e2fsck/pass1b.c:688
#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %d\n"
msgstr "erreur interne; ne peut rep<65>rer dup_blk pour %d\n"
#: e2fsck/pass1b.c:731
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "retourn<72> <20> partir de clone_file_block"
#: e2fsck/pass1.c:297
msgid "in-use inode map"
msgstr "carte des inodes en usage"
#: e2fsck/pass1.c:306
msgid "directory inode map"
msgstr "carte des inodes de r<>pertoires"
#: e2fsck/pass1.c:314
msgid "regular file inode map"
msgstr "carte des inode fichiers r<>guliers"
#: e2fsck/pass1.c:321
msgid "in-use block map"
msgstr "carte des blocs en usage"
#: e2fsck/pass1.c:368
msgid "doing inode scan"
msgstr "scrutation en cours des inodes"
#: e2fsck/pass1.c:751
msgid "Pass 1"
msgstr "Passe 1"
#: e2fsck/pass1.c:810
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "lecture des blocs indirects de l'inode %u"
#: e2fsck/pass1.c:852
msgid "bad inode map"
msgstr "carte d'inodes corrompus"
#: e2fsck/pass1.c:874
msgid "inode in bad block map"
msgstr "inode dans une carte de bloc corrompue"
#: e2fsck/pass1.c:894
msgid "imagic inode map"
msgstr "carte d'inode magique"
#: e2fsck/pass1.c:921
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "carte des blocs r<>clam<61>s de multiples fois"
#: e2fsck/pass1.c:1020
msgid "ext attr block map"
msgstr "carte des blocs d'attributs externes"
#: e2fsck/pass1.c:1782
msgid "block bitmap"
msgstr "bitmap de blocs"
#: e2fsck/pass1.c:1786
msgid "inode bitmap"
msgstr "bitmap d'inodes"
#: e2fsck/pass1.c:1790
msgid "inode table"
msgstr "table d'inodes"
#: e2fsck/pass2.c:293
msgid "Pass 2"
msgstr "Passe 2"
#: e2fsck/pass3.c:79
msgid "inode done bitmap"
msgstr "bitmap d'inodes compl<70>t<EFBFBD>"
#: e2fsck/pass3.c:90
msgid "Peak memory"
msgstr "Pointe m<>moire"
#: e2fsck/pass3.c:143
msgid "Pass 3"
msgstr "Passe 3"
#: e2fsck/pass3.c:334
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "d<>tection d'une boucle d'inodes dans le bitmap"
#: e2fsck/pass4.c:174
msgid "Pass 4"
msgstr "Passe 4"
#: e2fsck/pass5.c:70
msgid "Pass 5"
msgstr "Passe 5"
#: e2fsck/problem.c:49
msgid "(no prompt)"
msgstr "(pas d'invite)"
#: e2fsck/problem.c:50
msgid "Fix"
msgstr "Fixer"
#: e2fsck/problem.c:51
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: e2fsck/problem.c:52
msgid "Relocate"
msgstr "Relocaliser"
#: e2fsck/problem.c:53
msgid "Allocate"
msgstr "Allouer"
#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Expand"
msgstr "Expandre"
#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "Se connecter <20> /perdu-retrouv<75>"
#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Create"
msgstr "Cr<43>er"
#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Salvage"
msgstr "Rescaper"
#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Truncate"
msgstr "Tronquer"
#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Clear inode"
msgstr "Effacer l'inode"
#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Abort"
msgstr "Arr<72>ter"
#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Split"
msgstr "Scinder"
#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Clone duplicate/bad blocks"
msgstr "Cloner les blocs duplicatas/corrompus"
#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Delete file"
msgstr "D<>truire le fichier"
#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Suppress messages"
msgstr "Supprimer les messages"
#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Unlink"
msgstr "D<>lier (unlink)"
#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Effacer l'index HTree"
#: e2fsck/problem.c:76
msgid "(NONE)"
msgstr "(AUNCUN)"
#: e2fsck/problem.c:77
msgid "FIXED"
msgstr "FIX<49>"
#: e2fsck/problem.c:78
msgid "CLEARED"
msgstr "EFFAC<41>"
#: e2fsck/problem.c:79
msgid "RELOCATED"
msgstr "RELOCALIS<49>"
#: e2fsck/problem.c:80
msgid "ALLOCATED"
msgstr "ALLOU<4F>"
#: e2fsck/problem.c:81
msgid "EXPANDED"
msgstr "<22>TENDU"
#: e2fsck/problem.c:82
msgid "RECONNECTED"
msgstr "RECONNECT<43>"
#: e2fsck/problem.c:83
msgid "CREATED"
msgstr "CR<43><52>"
#: e2fsck/problem.c:84
msgid "SALVAGED"
msgstr "RESCAP<41>"
#: e2fsck/problem.c:85
msgid "TRUNCATED"
msgstr "TRONQU<51>"
#: e2fsck/problem.c:86
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "INODE EFFAC<41>"
#: e2fsck/problem.c:87
msgid "ABORTED"
msgstr "STOPP<50>"
#: e2fsck/problem.c:88
msgid "SPLIT"
msgstr "SCIND<4E>"
#: e2fsck/problem.c:89
msgid "CONTINUING"
msgstr "POURSUITE"
#: e2fsck/problem.c:90
msgid "DUPLICATE/BAD BLOCKS CLONED"
msgstr "BLOCS DUPLICATAS/CORROMPUS CLON<4F>S"
#: e2fsck/problem.c:91
msgid "FILE DELETED"
msgstr "FICHIER D<>TRUIT"
#: e2fsck/problem.c:92
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "SUPRIM<49>"
#: e2fsck/problem.c:93
msgid "UNLINKED"
msgstr "D<>LI<4C>"
#: e2fsck/problem.c:94
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "INDE HTREE EFFA<46><41>"
#: e2fsck/problem.c:103
msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
msgstr "@b @B pour @g %g n'est pas dans @g. (@b %b)\n"
#: e2fsck/problem.c:107
msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
msgstr "@i @B pour @g %g n'est pas dans @g. (@b %b)\n"
#: e2fsck/problem.c:112
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"@i table pour @g %g n'est pas dans @g. (@b %b)\n"
"AVERTISSEMENT: PERTE S<>V<EFBFBD>RE DE DONN<4E>ES POSSIBLE.\n"
#: e2fsck/problem.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a correct ext2\n"
"@f. If the @v is valid and it really contains an ext2\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
" e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Le @S devrait <20>tre lu ou ne contient pas une extension correcte de type ext2\n"
"@f. Si le @v est valide et qu'il contient r<>ellement une extension de type ext2\n"
"@f (qui n'est pas de type swap ou autre), alors le @S\n"
"est corrompu, et vous devrierz tenter d'ex<65>cuter e2fsck avec un @S alternatif:\n"
" e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:127
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"La taille de @f (selon @S) est %b @bs\n"
"La taille physique de @v est %c @bs\n"
"Soit que @S ou la table de partition est corrompue!\n"
#: e2fsck/problem.c:134
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Cette version de e2fsck ne supporte pas des fragments de tailles diff<66>rentes\n"
"<22> partir de la taille @b.\n"
#: e2fsck/problem.c:141
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S @bs_per_group = %b, devrait avoir %c\n"
#: e2fsck/problem.c:146
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S first_data_@b = %b, devrait avoir %c\n"
#: e2fsck/problem.c:151
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"@f n'a pas pas de UUID; on en g<>n<EFBFBD>re un.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:156
#, c-format
msgid ""
"Note: if there is several inode or block bitmap blocks\n"
"which require relocation, or one part of the inode table\n"
"which must be moved, you may wish to try running e2fsck\n"
"with the '-b %S' option first. The problem may lie only\n"
"with the primary block group descriptor, and the backup\n"
"block group descriptor may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"Note: s'il y a plusieurs blocs de inodes ou de bitmaps de blocs\n"
"n<>cessitant une relocalisation, ou une partie de table d'inodes\n"
"devant <20>tre d<>plac<61>, vous d<>sirerez peut-<2D>tre ex<65>cuter e2fsck\n"
"avec l'option '-b %S' d'abord. Le probl<62>me r<>side seulement avec\n"
"avec le descripteur de groupe du bloc primaire, et le descripteur d'archivage\n"
"de groupe de blocs peut <20>tre en bon <20>tat.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:166
msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n"
msgstr "Corruption rep<65>r<EFBFBD>e dans @S. (%s = %N).\n"
#: e2fsck/problem.c:171
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la d<>termination de la taille physique de @v: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:176
msgid "@i count in @S is %i, should be %j.\n"
msgstr "@i compteur dans @S est %i, devrait <20>tre %j.\n"
#: e2fsck/problem.c:180
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd ne supporte par les options sur les types de fichiers.\n"
#: e2fsck/problem.c:185
#, c-format
msgid "@S has a bad ext3 @j (@i %i).\n"
msgstr "@S a une extention ext3 erron<6F> @j (@i %i).\n"
#: e2fsck/problem.c:190
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "Externe @j a de multiples @f usager (non support<72>).\n"
#: e2fsck/problem.c:195
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Ne peut rep<65>rer l'externe @j\n"
#: e2fsck/problem.c:200
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "Externe @j a @S qui est corrompu\n"
#: e2fsck/problem.c:205
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "Externe @j ne supporte pas ce @f\n"
#: e2fsck/problem.c:210
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Ext3 @j @S est un type inconnu %N (non support<72>).\n"
"Il semble que votre copie de e2fsck soit un peu vieillotte/ou ne supporte pas le format @j.\n"
"Il est possible que @j @S soit corrompu.\n"
#: e2fsck/problem.c:218
msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
msgstr "Ext3 @j @S est corrompu.\n"
#: e2fsck/problem.c:223
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
msgstr "@S ne semble pas avoir le fanion has_@j, mais a ext3 @j %s.\n"
#: e2fsck/problem.c:228
msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
msgstr "@S a ext3 needs_recovery flag s<>lectionn<6E>, mais pas de @j.\n"
#: e2fsck/problem.c:233
msgid "ext3 recovery flag clear, but @j has data.\n"
msgstr "ext3 le fanion de recouvrement est effa<66><61>, mais @j a des donn<6E>es.\n"
#: e2fsck/problem.c:238
msgid "Clear @j"
msgstr "Effacer @j"
#: e2fsck/problem.c:243
msgid "Run @j anyway"
msgstr "Ex<45>ctuer @j de toutes mani<6E>res"
#: e2fsck/problem.c:248
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr "Fanion de recouvrement n'est pas activ<69> dans l'archivage de @S, aussi @j sera ex<65>cut<75> malgr<67> tout.\n"
#: e2fsck/problem.c:253
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, taille=%Is)\n"
#: e2fsck/problem.c:258
msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "@I @b #%B (%b) rep<65>r<EFBFBD> dans @o @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:263
msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "D<>j<EFBFBD> effa<66><61> @b #%B (%b) rep<65>r<EFBFBD> dans @o @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:268
#, c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "@I @o @i %i dans @S.\n"
#: e2fsck/problem.c:273
#, c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "@I @i %i dans la liste @o @i.\n"
#: e2fsck/problem.c:283
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr "Ext3 @j @S a un fanion d'option s<>lectionn<6E> en lecture seulement qui est inconnu.\n"
#: e2fsck/problem.c:288
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr "Ext3 @j @S a un fanion d'option s<>lectionn<6E> en lecture seulement qui est incompatible.\n"
#: e2fsck/problem.c:293
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "version @j n'est pas support<72>e par ce e2fsck.\n"
#: e2fsck/problem.c:298
#, c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden inode.\n"
"\n"
msgstr ""
"D<>placement de @j <20> partir de /%s vers un inode cach<63>.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:303
#, c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"ERREUR de d<>placement de @j: %m\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:308
msgid ""
"Found invalid V2 @j @S fields (from V1 journal).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Champs V2 @j @S invalides rep<65>r<EFBFBD>s (<28> partir du journal V1).\n"
"Effacement des champs au del<65> de V1 @j @S...\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:314
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Archivage des informations @j @i @b.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:321
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "Passe 1: v<>rification @is, @bs, et des tailles\n"
#: e2fsck/problem.c:325
msgid "@r is not a @d. "
msgstr "@r n'est pas un @d. "
#: e2fsck/problem.c:330
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). "
msgstr "@r a la variable dtime qui a <20>t<EFBFBD> initialis<69> (probablement en raison d'un vieux mke2fs). "
#: e2fsck/problem.c:335
msgid "Reserved @i %i %Q has bad mode. "
msgstr "R<>serv<72>s @i %i %Q a un mode erron<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:340
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime. "
msgstr "@D @i %i a un dtime <20> z<>ro. "
#: e2fsck/problem.c:345
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set. "
msgstr "@i %i est en usage, mais a un dtime initialis<69>. "
#: e2fsck/problem.c:350
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d. "
msgstr "@i %i est un a @z @d. "
#: e2fsck/problem.c:355
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g's @b @B <20> %b @C.\n"
#: e2fsck/problem.c:360
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g's @i @B <20> %b @C.\n"
#: e2fsck/problem.c:365
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr "table @g %g's @i <20> %b @C.\n"
#: e2fsck/problem.c:370
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. "
msgstr "@g %g's @b @B (%b) est erron<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:375
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. "
msgstr "@g %g's @i @B (%b) est erron<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:380
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. "
msgstr "@i %i, i_size est %Is, @s %N. "
#: e2fsck/problem.c:385
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. "
msgstr "@i %i, i_@bs est %Ib, @s %N. "
#: e2fsck/problem.c:390
msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i. "
msgstr "@I @b #%B (%b) dans @i %i. "
#: e2fsck/problem.c:395
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. "
msgstr "@b #%B (%b) chevauche @f m<>tadonn<6E>es dans @i %i. "
#: e2fsck/problem.c:400
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s). "
msgstr "@i %i a @b(s) qui est ill<6C>gal. "
#: e2fsck/problem.c:405
#, c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "Trop d'ill<6C>gaux @bs dans @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:410
msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i. "
msgstr "@I @b #%B (%b) dans @b @i est erron<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:415
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). "
msgstr "Mauvais @b @i a @b(s) qui est ill<6C>gal. "
#: e2fsck/problem.c:420
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "Duplicatas ou @b erron<6F> en usage!\n"
#: e2fsck/problem.c:425
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. "
msgstr "@b %b erron<6F> utilis<69> en tant que @b @i indirect @b. "
#: e2fsck/problem.c:430
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted. You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le @b @i erron<6F> a probablement <20>t<EFBFBD> corrompu. Vous devriez arr<72>ter\n"
"maintenant et et ex<65>cuter e2fsck -c pour scruter les blocs corrompus\n"
"dans le @f.\n"
#: e2fsck/problem.c:437
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si @b est r<>ellement corrompu, @f ne peut <20>tre r<>par<61>.\n"
#: e2fsck/problem.c:442
msgid ""
"You can clear the this @b (and hope for the best) from the\n"
"bad @b list and hope that @b is really OK, but there are no\n"
"guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous pouvez lib<69>rer le @b (en souhaitant que tout ce passe bien) <20> partir de la\n"
"@b des corrompuss et souhaiter que @b soit r<>ellement correct, mais il n'y a pas de\n"
"guarantie.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:449
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Le @S (%b) primaire est sur la liste @b des erron<6F>s.\n"
#: e2fsck/problem.c:454
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr "Bloc %b dans le descripteur @g primaire est sur la liste @b des corrompus\n"
#: e2fsck/problem.c:460
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: groupe %g's @S (%b) est erron<6F>.\n"
#: e2fsck/problem.c:465
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: grope %g's est une copie du descripteur @g dont @b (%b) est corrompu.\n"
#: e2fsck/problem.c:471
msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr "Erreur de programmation? @b #%b reclam<61> pour aucune raison dans process_bad_@b.\n"
#: e2fsck/problem.c:477
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "@A %N contigu<67> @b(s) dans @b @g %g pour %s: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:482
#, c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "tampon @A @b pour la relocalisation de %s\n"
#: e2fsck/problem.c:487
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "Relocalisation de @g %g's %s <20> partir de %b <20> %c...\n"
#: e2fsck/problem.c:492
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "Relocalisation de @g %g's %s vers %c...\n"
#: e2fsck/problem.c:497
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut lire @b %b de %s: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:502
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut <20>crire write @b %b pour %s: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:517
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "@A information du compteur de liens: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:522
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "@A @d @b tableau: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:527
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la scrutation de @is (%i): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:532
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la boucle d'it<69>ration sur @bs dans @i %i: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:537
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr "ERREUR lors du stockage du compteur d'information @i (@i=%i, compteur=%N): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:542
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr "ERREUR de stockage de l'information @d @b (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:548
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la lecture de @i %i: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:556
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set. "
msgstr "@i %i a un fanion imagic d'initialis<69>. "
#: e2fsck/problem.c:561
#, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set. "
msgstr ""
"Fichier sp<73>ecial (@v/socket/fifo/symlink) (@i %i) a un fanion initialis<69>\n"
"immutable ou append-only. "
#: e2fsck/problem.c:567
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. "
msgstr "@i %i a le fanion @cion qui est initialis<69> sur @f sans soutien @cion. "
#: e2fsck/problem.c:587
msgid "@j is not regular file. "
msgstr "@j n'est pas un fichier r<>gulier. "
#: e2fsck/problem.c:592
#, c-format
msgid "@i %i was part of the orphaned @i list. "
msgstr "@i %i fait partie d'une liste @i orphelin. "
#: e2fsck/problem.c:598
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. "
msgstr "@is qui faisait partie d'un orphelin corrompu a <20>t<EFBFBD> rep<65>r<EFBFBD> dans une liste de liens. "
#: e2fsck/problem.c:608
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. "
msgstr "ERREUR lors de la lecture de @a @b %b pour @i %i. "
#: e2fsck/problem.c:613
msgid "@i %i has a bad @a @b %b. "
msgstr "@i %i a @a @b %b qui est erron<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:618
msgid "Error reading @a @b %b (%m). "
msgstr "ERREUR de lecture de @a @b %b (%m). "
#: e2fsck/problem.c:623
msgid "@a @b %b has reference count %B, should be %N. "
msgstr "@a @b %b a un compteur de r<>f<EFBFBD>rence %B, devrait <20>tre %N. "
#: e2fsck/problem.c:628
msgid "Error writing @a @b %b (%m). "
msgstr "ERREUR d'<27>criture de @a @b %b (%m). "
#: e2fsck/problem.c:633
msgid "@a @b %b has h_blocks > 1. "
msgstr "@a @b %b a h_blocks > 1. "
#: e2fsck/problem.c:638
msgid "Error allocating @a @b %b. "
msgstr "ERREUR d'allocation @a @b %b. "
#: e2fsck/problem.c:643
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). "
msgstr "@a @b %b est corrompu (collision d'allocation). "
#: e2fsck/problem.c:648
msgid "@a @b %b is corrupt (invalid name). "
msgstr "@a @b %b est corrompu (nom invalide). "
#: e2fsck/problem.c:653
msgid "@a @b %b is corrupt (invalid value). "
msgstr "@a @b %b est corrompu (valeur invalide). "
#: e2fsck/problem.c:658
#, c-format
msgid "@i %i is too big. "
msgstr "@i %i est trop grand. "
#: e2fsck/problem.c:662
msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big. "
msgstr "@b #%B (%b) provoque @d <20> <20>tre trop grand. "
#: e2fsck/problem.c:667
msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big. "
msgstr "@b #%B (%b) provoque le fichier <20> <20>tre trop grand. "
#: e2fsck/problem.c:672
msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big. "
msgstr "@b #%B (%b) provoque le lien symbolique <20> <20>tre trop grand. "
#: e2fsck/problem.c:677
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr "@i %i a le fanion INDEX_FL qui est initialis<69> sur @f sans souten HTree.\n"
#: e2fsck/problem.c:682
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "@i %i a le fanion INDEX_FL qui est initialis<69> mais qui n'est pas @d.\n"
#: e2fsck/problem.c:687
#, c-format
msgid "@h %i has an invalid root node.\n"
msgstr "@h %i dispose d'un noeud root invalide.\n"
#: e2fsck/problem.c:692
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "@h %i dispose d'une version de hachage non support<72>e (%N)\n"
#: e2fsck/problem.c:697
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr "@h %i utilise un fanion de noeud root incompatible.\n"
#: e2fsck/problem.c:702
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr "@h %i a une hauteur d'arbre (%N) qui est trop grande\n"
#: e2fsck/problem.c:707
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata. "
msgstr ""
"@b @i erron<6F> a un indirect @b (%b) qui entre en conflit avec\n"
"les m<>tadonn<6E>es @f. "
#: e2fsck/problem.c:715
msgid ""
"Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n"
"Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n"
msgstr ""
"Duplicatas @bs rep<65>r<EFBFBD>... invocation de @b passes de duplication.\n"
"Pass 1B: nouvelle scrutation pour les @bs duplicatas/erron<6F>s\n"
#: e2fsck/problem.c:721
#, c-format
msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:"
msgstr "@b(s) duplicatas/erron<6F>s dans @i %i:"
#: e2fsck/problem.c:736
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la scrutation des inodes (%i): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:741
#, c-format
msgid "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n"
msgstr "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:746
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "ERREUR lors des it<69>rations sur @bs dans @i %i (%s): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:751 e2fsck/problem.c:1072
msgid "Error addjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "ERREUR d'ajustement de refcount pour @a @b %b (@i %i): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:757
msgid "Pass 1C: Scan directories for @is with dup @bs.\n"
msgstr "Passe 1C: scrutation des r<>pertoire pour @is avec dup @bs.\n"
#: e2fsck/problem.c:763
msgid "Pass 1D: Reconciling duplicate @bs\n"
msgstr "Passe 1D: r<>concialiation des duplicatas @bs\n"
#: e2fsck/problem.c:768
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
" has %B duplicate @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Fichier %Q (@i #%i, date de modification %IM) \n"
" a %B duplicatas @b(s), partag<61>s avec %N fichiers:\n"
#: e2fsck/problem.c:774
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "\t%Q (@i #%i, date de modification %IM)\n"
#: e2fsck/problem.c:779
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<@f m<>tadonn<6E>e>\n"
#: e2fsck/problem.c:784
msgid ""
"(There are %N @is containing duplicate/bad @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ils sont %N @is contenant des @bs doubles/erron<6F>s.)\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:789
msgid ""
"Duplicated @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"Duplicatas de @bs ont d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> r<>assign<67>s ou clon<6F>s.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:802
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Ne peut cloner le fichier: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:808
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "Passe 2: v<>rification de la structure @d\n"
#: e2fsck/problem.c:813
#, c-format
msgid "Bad @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Num<75>ro @i erron<6F> pour '.. dans @d @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:818
msgid "@E has bad @i #: %Di.\n"
msgstr "@E a un @i erron<6F> #: %Di.\n"
#: e2fsck/problem.c:823
msgid "@E has @D/unused @i %Di. "
msgstr "@E a @D/non utilis<69> @i %Di. "
#: e2fsck/problem.c:828
msgid "@E @L to '.' "
msgstr "@E @L to '.' "
#: e2fsck/problem.c:833
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr "@E pointe vers @i (%Di) localis<69> dans @b qui est erron<6F>.\n"
#: e2fsck/problem.c:838
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "@E @L vers @d %P (%Di).\n"
#: e2fsck/problem.c:843
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "@E @L vers le @r.\n"
#: e2fsck/problem.c:848
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "@E a un caract<63>re ill<6C>gal dans son nom.\n"
#: e2fsck/problem.c:853
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "'.' manquant dans @d @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:858
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "'..' manquant dans @d @i %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:863
msgid "First @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr "Premier @e '%Dn' (inode=%Di) dans @d @i %i (%p) @s '.'\n"
#: e2fsck/problem.c:868
msgid "Second @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "Second @e '%Dn' (inode=%Di) dans @d @i %i @s '..'\n"
#: e2fsck/problem.c:873
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr @F %IF, @s z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:878
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl @F %If, @s z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:883
msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_dir_acl @F %Id, @s z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:888
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag @F %N, @s z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:893
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize @F %N, @s z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:898
msgid "@i %i (%Q) has a bad mode (%Im).\n"
msgstr "@i %i (%Q) a un mode erron<6F> (%Im).\n"
#: e2fsck/problem.c:903
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "@d @i %i, @b %B, d<>placement %N: @d est corrompu\n"
#: e2fsck/problem.c:908
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "@d @i %i, @b %B, d<>placement %N: nom de fichier trop long\n"
#: e2fsck/problem.c:913
msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B. "
msgstr "@d @i %i a @b #%B qui est non allou<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:918
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'.' @d @e dans @d @i %i n'est pas termin<69> pas un NULL\n"
#: e2fsck/problem.c:923
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'..' @d @e dans @d @i %i n'est pas termin<69> pas un NULL\n"
#: e2fsck/problem.c:928
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) est @I caract<63>re @v.\n"
#: e2fsck/problem.c:933
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) est @I @b @v.\n"
#: e2fsck/problem.c:938
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "@E est un duplicatas '.' @e.\n"
#: e2fsck/problem.c:943
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "@E est un duplicatas '..' @e.\n"
#: e2fsck/problem.c:948 e2fsck/problem.c:1229
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "ERREUR INTERNE: ne peut rep<65>rer dir_info pour %i.\n"
#: e2fsck/problem.c:953
msgid "@E has rec_len of %Dr, should be %N.\n"
msgstr "@E a un rec_len de %Dr, devrait <20>tre %N.\n"
#: e2fsck/problem.c:958
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "@A structure icount: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:963
#, c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "ERREUR d'it<69>ration sur @d @bs: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:968
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "ERREUR de lecture de @d @b %b (@i %i): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:973
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "ERREUR d'<27>criture de @d @b %b (@i %i): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:978
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "@A nouveau @d @b pour @i %i (%s): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:983
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "ERREUR de d<>sallocation @i %i: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:988
msgid "@d @e for '.' is big. "
msgstr "@d @e pour '.' est grand. "
#: e2fsck/problem.c:993
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "@i %i (%Q) est un FIFO @I.\n"
#: e2fsck/problem.c:998
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "@i %i (%Q) est un socket @I.\n"
#: e2fsck/problem.c:1003
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Initialisation du type de fichiers pour @E vers %N.\n"
#: e2fsck/problem.c:1008
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n"
msgstr "@E a un type de fichier incorrect (<28>tait %Dt, devrait <20>tre %N).\n"
#: e2fsck/problem.c:1013
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "@E a un type de fichier initialis<69>.\n"
#: e2fsck/problem.c:1018
msgid "@E has a zero-length name.\n"
msgstr "@E a un nom de longueur z<>ro.\n"
#: e2fsck/problem.c:1023
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is invalid.\n"
msgstr "Lien symbolique %Q (@i #%i) est invalide.\n"
#: e2fsck/problem.c:1028
msgid "@a @b @F invalid (%If).\n"
msgstr "@a @b @F invalide (%If).\n"
#: e2fsck/problem.c:1033
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr "@f contient de grands fichiers, mais n'a pas le fanion LARGE_FILE dans @S.\n"
#: e2fsck/problem.c:1038
msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) n'est pas r<>f<EFBFBD>renc<6E>\n"
#: e2fsck/problem.c:1043
msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) est r<>f<EFBFBD>renc<6E> deux fois\n"
#: e2fsck/problem.c:1048
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a un hachage mininal erron<6F>\n"
#: e2fsck/problem.c:1053
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a un hachage maximal erron<6F>\n"
#: e2fsck/problem.c:1058
msgid "Invalid @h %d (%q). "
msgstr "Invalide @h %d (%q). "
#: e2fsck/problem.c:1062
msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q). (Beta test code)\n"
msgstr "Forcer la mise <20> z<>ro du fanion HTREE sur @i %d (%q). (Code en phase beta test)\n"
#: e2fsck/problem.c:1067
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "@p @h %d (%q): nombre @b erron<6F> %b.\n"
#: e2fsck/problem.c:1077
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is invalid\n"
msgstr "@p @h %d: noeud root est invalide\n"
#: e2fsck/problem.c:1082
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad limit (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a une limite erron<6F>e (%N)\n"
#: e2fsck/problem.c:1087
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad count (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a un compteur erron<6F> (%N)\n"
#: e2fsck/problem.c:1092
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a une table de hachage non ordonn<6E>e\n"
#: e2fsck/problem.c:1097
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad depth\n"
msgstr "@p @h %d: noeud (%B) a une hauteur erron<6F>\n"
#: e2fsck/problem.c:1102
msgid "Duplicate @E found. "
msgstr "Duplicatas @E rep<65>r<EFBFBD>. "
#: e2fsck/problem.c:1107
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"@E a un nom de fichier qui n'est pas unique.\n"
"Renommer <20> %s"
#: e2fsck/problem.c:1112
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Duplicatas @e '%Dn' rep<65>r<EFBFBD>.\n"
"\tMarquage %p (%i) comme devant <20>tre re-construit.\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "Passe 3: v<>rification de lca connectivit<69> @d\n"
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid "@r not allocated. "
msgstr "@r n'est pas allou<6F>. "
#: e2fsck/problem.c:1129
msgid "No room in @l @d. "
msgstr "Pas d'espace dans @l @d. "
#: e2fsck/problem.c:1134
#, c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
msgstr "Non connect<63> @d @i %i (%p)\n"
#: e2fsck/problem.c:1139
msgid "/@l not found. "
msgstr "/@l n'a pas <20>t<EFBFBD> rep<65>r<EFBFBD>. "
#: e2fsck/problem.c:1144
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr "'..' dans %Q (%i) est %P (%j), @s %q (%d).\n"
#: e2fsck/problem.c:1149
msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n"
msgstr "Erron<6F> ou inexistent /@l. Ne peut reconnecter.\n"
#: e2fsck/problem.c:1154
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Ne en faire l'expansion /@l: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1159
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Ne peut reconnecter %i: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1164
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "ERREUR lors de la tentative de rep<65>rage de /@l: %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1169
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@b: %m lors de la tentative de cr<63>ation de /@l @d\n"
#: e2fsck/problem.c:1174
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@i: %m lors de la tentative de cr<63>ation de /@l @d\n"
#: e2fsck/problem.c:1179
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m lors de la tentative de cr<63>ation de @d @b\n"
#: e2fsck/problem.c:1184
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m lors de la tentative d'<27>criture de @d @b pour /@l\n"
#: e2fsck/problem.c:1189
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "ERREUR lors de l'ajustement du compteur @i sur @i %i\n"
#: e2fsck/problem.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"N'a pu appliquer un corrrectif sur le parent de @i %i: %m\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d entry\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne peut appliquer un correctif sur le parent de @i %i: ne peut rep<65>rer l'entr<74>e du parent de @d\n"
"\n"
#: e2fsck/problem.c:1204
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "@A @i @B (%N): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1209
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "ERREUR de cr<63>ation de la racine @d (%s): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1214
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "ERREUR de cr<63>ation de /@l @d (%s): %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1219
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "@r n'est pas @d; arr<72>t imm<6D>diat.\n"
#: e2fsck/problem.c:1224
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Ne peut traiter sans @r.\n"
#: e2fsck/problem.c:1234
#, c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/@l n'est pas @d (ino=%i)\n"
#: e2fsck/problem.c:1241
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "Pass 3A: optimisation des r<>pertoires\n"
#: e2fsck/problem.c:1246
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
msgstr "<22>chec de cr<63>ation de l'it<69>rateur dirs_to_hash: %m"
#: e2fsck/problem.c:1251
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
msgstr "<22>chec d'optimisation du r<>pertoire %q (%d): %m"
#: e2fsck/problem.c:1256
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Optimisation des r<>pertoires: "
#: e2fsck/problem.c:1273
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "Pass 4: v<>rification des compteur de r<>f<EFBFBD>rences\n"
#: e2fsck/problem.c:1288
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. "
msgstr "@i %i compteur de r<>f<EFBFBD>rence est %Il, @s %N. "
#: e2fsck/problem.c:1292
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They should be the same!\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: bug de programamtion dans E2FSCK!\n"
"\tou quelqu'un d'idiot (vous) est en train de v<>rifier un syst<73>me de fichiers mont<6E> (EN LIGNE).\n"
"@i_link_info[%i] est %N, @i.i_links_count est %Il. Ils devraient <20>tre les m<>mes!\n"
#: e2fsck/problem.c:1302
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "Pass 5: v<>rification de l'information du sommaire @g\n"
#: e2fsck/problem.c:1307
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "Remplissage <20> la fin de @i @B n'est pas initialis<69>. "
#: e2fsck/problem.c:1312
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "Remplissage <20> la fin de @b @B n'est pas initialis<69>. "
#: e2fsck/problem.c:1317
msgid "@b @B differences: "
msgstr "@b @B diff<66>rences: "
#: e2fsck/problem.c:1337
msgid "@i @B differences: "
msgstr "@i @B diff<66>rences: "
#: e2fsck/problem.c:1357
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Le d<>compte @is libre est erron<6F> pour @g #%g (%i, d<>compte=%j).\n"
#: e2fsck/problem.c:1362
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Le d<>compte de r<>pertoire est erron<6F> pour @g #%g (%i, d.compte=%j).\n"
#: e2fsck/problem.c:1367
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Le d<>compte @is libre est erron<6F> (%i, d<>compte=%j).\n"
#: e2fsck/problem.c:1372
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Le d<>compte @bs libre est erron<6F> pour @g #%g (%b, d<>compte=%c).\n"
#: e2fsck/problem.c:1377
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Le d<>compte @bs libre est erron<6F> (%b, d<>compte=%c).\n"
#: e2fsck/problem.c:1382
msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
msgstr "ERREUR DE PROGRAMMATION: @f (#%N) @B points de terminaison (%b, %c) ne concorde pas avec @B points de terminaison calcul<75>s (%i, %j)\n"
#: e2fsck/problem.c:1388
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "ERREUR interne: ajustement approximatif de la fin du bitmap (%N)\n"
#: e2fsck/problem.c:1522
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "Code d'erreur non trait<69> (0x%x)!\n"
#: e2fsck/problem.c:1594
msgid "IGNORED"
msgstr "IGNOR<4F>"
#: e2fsck/scantest.c:81
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "M<>moire utilis<69>e: %d, temps requis: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
#: e2fsck/scantest.c:100
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "taille de l'inode=%d\n"
#: e2fsck/scantest.c:121
msgid "while starting inode scan"
msgstr "lors du d<>marrage de la scrutation d'inode"
#: e2fsck/scantest.c:132
msgid "while doing inode scan"
msgstr "lors de la scrutation d'inode"
#: e2fsck/super.c:200
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'inode %d"
#: e2fsck/super.c:223
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d"
msgstr "lors de l'appel de ext2fs_adjust_ea_refocunt pour l'inode %d"
#: e2fsck/super.c:281
msgid "Truncating"
msgstr "Troncation"
#: e2fsck/super.c:282
msgid "Clearing"
msgstr "Effacement"
#: e2fsck/swapfs.c:98
msgid "while calling ext2fs_block_iterate"
msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate"
#: e2fsck/swapfs.c:104
msgid "while calling iterator function"
msgstr "lors de l'appel de la fonction it<69>ration"
#: e2fsck/swapfs.c:126
msgid "while allocating inode buffer"
msgstr "lors de l'allocation d'un tampon d'inode"
#: e2fsck/swapfs.c:138
#, c-format
msgid "while reading inode table (group %d)"
msgstr "lors de la lecture de la table d'inodes (groupe %d)"
#: e2fsck/swapfs.c:176
#, c-format
msgid "while writing inode table (group %d)"
msgstr "lors de l'<27>criture de la table d'inodes (groupe %d)"
#: e2fsck/swapfs.c:222
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
msgstr "Pass 0: traitement de l'<27>change octet apr octet du syst<73>me de fichiers\n"
#: e2fsck/swapfs.c:229
#, c-format
msgid ""
"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
msgstr ""
"%s: le syst<73>me de fichiers doit avoir <20>t<EFBFBD> r<>cemment v<>rifi<66> en utilisant fsck\n"
"et ne doit pas avoir <20>t<EFBFBD> mont<6E> avant d'essayer un <20>change par octet sur celui-ci.\n"
#: e2fsck/swapfs.c:264
msgid "Byte swap"
msgstr "<22>change d'octets"
#: e2fsck/unix.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] device\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superbloc] [-B taille_de_bloc]\n"
"\t\t[-I tampon_de_bloc_d_inodes] [-P taille_du_process_d_inode]\n"
"\t\t[-l|-L fichier_de_blocs_corrompus] [-C fd] [-j journal_externe]\n"
"\t\t[-E options_<73>tendues] p<>riph<70>rique\n"
#: e2fsck/unix.c:73
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p Automatic repair (no questions)\n"
" -n Make no changes to the filesystem\n"
" -y Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Aide d'urgence:\n"
" -p r<>paration automatique (sans discussion)\n"
" -n faire aucun changement au syst<73>me de fichiers\n"
" -y assumer \"yes\" (pour oui) <20> toutes les questions\n"
" -c v<>rifier la pr<70>sence de blocs corrompus et les ajouter <20> la liste des blocs corrompus\n"
" -f forcer la v<>rification m<>me si le syst<73>me de fichiers est class<73> propre\n"
#: e2fsck/unix.c:79
msgid ""
" -v Be verbose\n"
" -b superblock Use alternative superblock\n"
" -B blocksize Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external-journal Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file Set badblocks list\n"
msgstr ""
" -v travailler en mode bavard\n"
" -b superblock utiliser un bloc alternatif pour le superbloc\n"
" -B blocksize forcer la taille de bloc lors de la recherche du superbloc\n"
" -j external-journal fixer la localisation du journal externe\n"
" -l bad_blocks_file ajouter <20> la liste des blocs corrompus\n"
" -L bad_blocks_file fixer la liste des blocs corrompus\n"
#: e2fsck/unix.c:113
#, c-format
msgid "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %d/%d blocks\n"
msgstr "%s: %d/%d fichier (%0d.%d%% non contigu<67>s), %d/%d blocs\n"
#: e2fsck/unix.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%8d inode used (%d%%)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%8d inodes used (%d%%)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%8d inode utilis<69> (%d%%)\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%8d inodes utilis<69>s (%d%%)\n"
#: e2fsck/unix.c:121
#, c-format
msgid "%8d non-contiguous inode (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%8d non-contiguous inodes (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] "%8d inode non contigu<67> (%0d.%d%%)\n"
msgstr[1] "%8d inodes non contigu<67>s (%0d.%d%%)\n"
#: e2fsck/unix.c:125
#, c-format
msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %d/%d/%d\n"
msgstr " # de inodes avec des blocs ind/dind/tind: %d/%d/%d\n"
#: e2fsck/unix.c:127
#, c-format
msgid "%8d block used (%d%%)\n"
msgid_plural "%8d blocks used (%d%%)\n"
msgstr[0] "%8d bloc utilis<69> (%d%%)\n"
msgstr[1] "%8d blocs utilis<69>s (%d%%)\n"
#: e2fsck/unix.c:130
#, c-format
msgid "%8d bad block\n"
msgid_plural "%8d bad blocks\n"
msgstr[0] "%8d bloc corrompu\n"
msgstr[1] "%8d blocs corrompus\n"
#: e2fsck/unix.c:132
#, c-format
msgid "%8d large file\n"
msgid_plural "%8d large files\n"
msgstr[0] "%8d fichier de grande taille\n"
msgstr[1] "%8d fichiers de grande taille\n"
#: e2fsck/unix.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%8d regular file\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%8d regular files\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%8d fichier r<>gulier\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"%8d fichiers r<>guliers\n"
#: e2fsck/unix.c:136
#, c-format
msgid "%8d directory\n"
msgid_plural "%8d directories\n"
msgstr[0] "%8d r<>pertoire\n"
msgstr[1] "%8d r<>pertoires\n"
#: e2fsck/unix.c:138
#, c-format
msgid "%8d character device file\n"
msgid_plural "%8d character device files\n"
msgstr[0] "%8d fichier de p<>riph<70>rique par caract<63>re\n"
msgstr[1] "%8d fichiers de p<>riph<70>rique par caract<63>re\n"
#: e2fsck/unix.c:141
#, c-format
msgid "%8d block device file\n"
msgid_plural "%8d block device files\n"
msgstr[0] "%8d fichier de p<>riph<70>rique par bloc\n"
msgstr[1] "%8d fichiers de p<>riph<70>rique par bloc\n"
#: e2fsck/unix.c:143
#, c-format
msgid "%8d fifo\n"
msgid_plural "%8d fifos\n"
msgstr[0] "%8d fifo\n"
msgstr[1] "%8d fifos\n"
#: e2fsck/unix.c:145
#, c-format
msgid "%8d link\n"
msgid_plural "%8d links\n"
msgstr[0] "%8d lien\n"
msgstr[1] "%8d liens\n"
#: e2fsck/unix.c:148
#, c-format
msgid "%8d symbolic link"
msgid_plural "%8d symbolic links"
msgstr[0] "%8d lien symbolique"
msgstr[1] "%8d liens symboliques"
#: e2fsck/unix.c:150
#, c-format
msgid " (%d fast symbolic link)\n"
msgid_plural " (%d fast symbolic links)\n"
msgstr[0] " (%d lien symbolique rapide)\n"
msgstr[1] " (%d liens symboliques rapides)\n"
#: e2fsck/unix.c:152
#, c-format
msgid "%8d socket\n"
msgid_plural "%8d sockets\n"
msgstr[0] "%8d socket\n"
msgstr[1] "%8d sockets\n"
#: e2fsck/unix.c:155
#, c-format
msgid "%8d file\n"
msgid_plural "%8d files\n"
msgstr[0] "%8d fichier\n"
msgstr[1] "%8d fichiers\n"
#: e2fsck/unix.c:169 misc/badblocks.c:781 misc/tune2fs.c:773 misc/util.c:145
#: resize/main.c:97
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "lors de la d<>termination <20> savoir si %s est mont<6E>."
#: e2fsck/unix.c:184
#, c-format
msgid "Warning! %s is mounted.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT! %s est mont<6E>.\n"
#: e2fsck/unix.c:188
#, c-format
msgid "%s is mounted. "
msgstr "%s est mont<6E>. "
#: e2fsck/unix.c:190
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne peut continuer, arr<72>t imm<6D>diat.\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:191
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! Running e2fsck on a mounted filesystem may cause\n"
"SEVERE filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT!!! L'ex<65>cution de e2fsck sur un syst<73>me de ficheirs mont<6E> peut\n"
"cause des dommages S<>V<EFBFBD>RES au syst<73>me de fichiers.\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:194
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "D<>sirez-vous r<>ellement continuer"
#: e2fsck/unix.c:196
msgid "check aborted.\n"
msgstr "v<>rification stopp<70>.\n"
#: e2fsck/unix.c:245
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " contient un syst<73>me de fichiers comportant des erreurs"
#: e2fsck/unix.c:247
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " n'a pas <20>t<EFBFBD> d<>mont<6E> proprement"
#: e2fsck/unix.c:251
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " a <20>t<EFBFBD> mont<6E> %u fois sans avoir <20>t<EFBFBD> v<>rifi<66>"
#: e2fsck/unix.c:259
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " a pass<73> %u jours sans avoir <20>t<EFBFBD> v<>rifi<66>"
#: e2fsck/unix.c:268
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", v<>rification forc<72>e.\n"
#: e2fsck/unix.c:271
#, c-format
msgid "%s: clean, %d/%d files, %d/%d blocks"
msgstr "%s: propre, %d/%d fichiers, %d/%d blocs"
#: e2fsck/unix.c:286
msgid " (check after next mount)"
msgstr " (v<>rifier lors du prochain montage)"
#: e2fsck/unix.c:288
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " (v<>rifi<66> dans %ld montages)"
#: e2fsck/unix.c:430
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "ERREUR: ne peut ouvrir /dev/null (%s)\n"
#: e2fsck/unix.c:501
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "Version EA invalide.\n"
#: e2fsck/unix.c:510
msgid ""
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"is set off by an equals ('=') sign. Valid raid options are:\n"
"\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
"\n"
msgstr ""
"Les optioons <20>tendues sont s<>par<61>es par des virgules, et peuvent prendre un argument\n"
"lequele peut <20>tre initialis<69> par un signe d'<27>galit<69> ('='). Les options RAID valides sont:\n"
"\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:568
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "ERREUR lors de la validation du descripteur de fichier %d: %s\n"
#: e2fsck/unix.c:572
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Compl<70>tion invalide du descripteur de fichier d'information"
#: e2fsck/unix.c:587
msgid "Only one the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Seule une des options suivantes -p/-a, -n ou -y peut <20>tre sp<73>cifi<66>e."
#: e2fsck/unix.c:608
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "L'option -t n,est pas support<72>e sur cette version de e2fsck.\n"
#: e2fsck/unix.c:673
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
msgstr "Les syst<73>mes de fichiers d'<27>change d'octet ne sont pas compil<69>s pour cette version de e2fsck\n"
#: e2fsck/unix.c:690 misc/tune2fs.c:444 misc/tune2fs.c:699 misc/tune2fs.c:716
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Incapable de r<>soudre '%s'"
#: e2fsck/unix.c:716
msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
msgstr "Les options incompatibles ne sont pas permises lors de l'<27>changes d'octets.\n"
#: e2fsck/unix.c:723
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "Les options -c et -l/-L ne peuvent <20>tre utilis<69>s en m<>me temps.\n"
#: e2fsck/unix.c:801
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "ERREUR: la version de la librairie ext2fs est p<>rim<69>e!\n"
#: e2fsck/unix.c:809
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "lors de la tentative d'initialisation du programme"
#: e2fsck/unix.c:823
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tUtilisation de %s, %s\n"
#: e2fsck/unix.c:835
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "a besoin d'un termianl pour des r<>parations en mode interactif"
#: e2fsck/unix.c:871
#, c-format
msgid "%s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s tente d'archiver les blocs...\n"
#: e2fsck/unix.c:872
msgid "Couldn't find ext2 superblock,"
msgstr "Ne peut rep<65>rer le superbloc ext2,"
#: e2fsck/unix.c:873
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Descripteur de groupe semble en mauvais <20>tat..."
#: e2fsck/unix.c:884
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"La r<>vision du syst<73>me de fichiers est apparemment trop grande pour cette version de e2fsck.\n"
"(ou sinon le superbloc du syst<73>me de fichiers est corrompu)\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:890
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Est-ce que la partition a une taille de longueur z<>ro?\n"
#: e2fsck/unix.c:892
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "Vous devez avoir un acc<63>s %s au syst<73>me de fichiers ou <20>tre root\n"
#: e2fsck/unix.c:897
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "Possiblement un pr<70>riph<70>rique inexistent ou pour le swap?\n"
#: e2fsck/unix.c:900
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Disque prot<6F>g<EFBFBD> en <20>criture; utiliser l'option -n pour effectuer une\n"
"v<>rification du p<>riph<70>rique en mode lecture seulement.\n"
#: e2fsck/unix.c:916
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "Veuillez obtenir une version plus r<>cente de e2fsck!"
#: e2fsck/unix.c:937
#, c-format
msgid "while checking ext3 journal for %s"
msgstr "lors de la v<>rification du journal ext3 pour %s"
#: e2fsck/unix.c:948
msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: escamotage du recouvrement du journal parce qu'on v<>rifie un syst<73>me de fichiers en mode lecture seulement.\n"
#: e2fsck/unix.c:961
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "incapable d'initialiser les fanions du superbloc sur %s\n"
#: e2fsck/unix.c:967
#, c-format
msgid "while recovering ext3 journal of %s"
msgstr "lors du recouvrement du juornal ext3 de %s"
#: e2fsck/unix.c:996
msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: le soutien de la compression est exp<78>rimental.\n"
#: e2fsck/unix.c:1001
#, c-format
msgid ""
"E2fsck not compiled with HTREE support,\n"
"\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
msgstr ""
"E2fsck n'est pas compil<69> avec le soutien pour HTREE,\n"
"\tmais le syst<73>me de fichiers %s a des r<>pertoires HTREE.\n"
#: e2fsck/unix.c:1044
#, c-format
msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
msgstr "%s: l'ordre des octet du syst<73>me de fichiers a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> normalis<69>.\n"
#: e2fsck/unix.c:1064
msgid "while reading bad blocks inode"
msgstr "lors de la lecture de l'inode des blocs corrompus"
#: e2fsck/unix.c:1066
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "cela ne semble pas <20>tre bien, mais on va quand m<>me essayer...\n"
#: e2fsck/unix.c:1073
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "Re-d<>marrer e2fsck depuis le d<>but...\n"
#: e2fsck/unix.c:1077
msgid "while resetting context"
msgstr "lors de la r<>initialisation du contexte"
#: e2fsck/unix.c:1084
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck a <20>t<EFBFBD> annul<75>.\n"
#: e2fsck/unix.c:1089
msgid "aborted"
msgstr "arr<72>t<EFBFBD>"
#: e2fsck/unix.c:1097
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** SYST<53>ME DE FICHIER A <20>T<EFBFBD> MODIFI<46> *****\n"
#: e2fsck/unix.c:1100
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n"
msgstr "%s: ***** R<>-AMORCER LINUX *****\n"
#: e2fsck/unix.c:1106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** AVERTISSEMENT: le syst<73>me de fichiers a encore des erreurs **********\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:131 misc/util.c:68
msgid "yY"
msgstr "yY"
#: e2fsck/util.c:132
msgid "nN"
msgstr "nN"
#: e2fsck/util.c:146
msgid "<y>"
msgstr "<y>"
#: e2fsck/util.c:148
msgid "<n>"
msgstr "<n>"
#: e2fsck/util.c:150
msgid " (y/n)"
msgstr " (y/n)"
#: e2fsck/util.c:165
msgid "cancelled!\n"
msgstr "annul<75>!\n"
#: e2fsck/util.c:180
msgid "yes\n"
msgstr "yes (pour oui)\n"
#: e2fsck/util.c:182
msgid "no\n"
msgstr "no (pour non)\n"
#: e2fsck/util.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? no (pour non)\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:196
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? yes (pour oui)\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:200
msgid "yes"
msgstr "yes (our oui)"
#: e2fsck/util.c:200
msgid "no"
msgstr "no (pour non)"
#: e2fsck/util.c:213
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: bloc bitmap ill<6C>gal pour %s"
#: e2fsck/util.c:218
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "lecture des bitmaps d'inode et de blocs"
#: e2fsck/util.c:223
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "lors de la tentative de re-lecture des bitmaps pour %s"
#: e2fsck/util.c:235
msgid "writing block bitmaps"
msgstr "<22>criture des blocs de bitmaps"
#: e2fsck/util.c:240
#, c-format
msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
msgstr "lors d'une nouvelle tentative d'<27>criture de bitmaps de blocs pour %s"
#: e2fsck/util.c:247
msgid "writing inode bitmaps"
msgstr "<22>criture de bitmaps d'inodes"
#: e2fsck/util.c:252
#, c-format
msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
msgstr "lors d'une nouvelle tentative d'<27>criture de bitmaps d'inodes pour %s"
#: e2fsck/util.c:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: INCONSISTENCE INATTENDUE; Ex<45>cutez fsck MANUELLEMENT.\n"
"\t(i.e., sans l'option -a ou -p)\n"
#: e2fsck/util.c:330
#, c-format
msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
msgstr "M<>moire utilis<69>e: %dk/%dk (%dk/%dk), "
#: e2fsck/util.c:334
#, c-format
msgid "Memory used: %d, "
msgstr "M<>moire utilis<69>e: %d, "
#: e2fsck/util.c:340
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
#: e2fsck/util.c:345
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "temps <20>coul<75>: %6.3f\n"
#: e2fsck/util.c:359
#, c-format
msgid "while reading inode %ld in %s"
msgstr "lors de la lecture du inode %ld dans %s"
#: e2fsck/util.c:372
#, c-format
msgid "while writing inode %ld in %s"
msgstr "lors de l'<27>criture du inode %ld dans %s"
#: misc/badblocks.c:60
msgid "done \n"
msgstr "compl<70>t<EFBFBD> \n"
#: misc/badblocks.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entr<74>e] [-o fichier_de_sortie] [-svwnf]\n"
" [-c blocs_a_la_fois] [-p nombre_de_passes] [-t patron_de_test [-t patron_de_test [...]]]\n"
" p<>riph<70>rique [dernier_bloc [premier_bloc]]\n"
#: misc/badblocks.c:227
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "Test en cours avec un patron al<61>atoire: "
#: misc/badblocks.c:245
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "Test avec le patron est 0x"
#: misc/badblocks.c:270 misc/badblocks.c:299
msgid "during seek"
msgstr "durant la recherche"
#: misc/badblocks.c:277
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "Valeur bizarre (%ld) dans do_read\n"
#: misc/badblocks.c:319
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "lors de l'ex<65>cution de ext2fs_sync_device"
#: misc/badblocks.c:335 misc/badblocks.c:573
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "lors du d<>but de l'it<69>ration de la liste des blocs corrompus"
#: misc/badblocks.c:349 misc/badblocks.c:439 misc/badblocks.c:583
msgid "while allocating buffers"
msgstr "lors de l'allocation des tampons"
#: misc/badblocks.c:353
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "V<>rification des blocs %lu <20> %lu\n"
#: misc/badblocks.c:357
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "V<>rification de blocs corrompus en mode lecture seulement\n"
#: misc/badblocks.c:366
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "V<>rification de blocs corrompus (test en mode lecture seulement): "
#: misc/badblocks.c:446
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "V<>rification de blocs corrompus en mode lecture-<2D>criture\n"
#: misc/badblocks.c:448 misc/badblocks.c:596
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "<22> partir du bloc %lu <20> %lu\n"
#: misc/badblocks.c:499
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "Lecture et comparaison: "
#: misc/badblocks.c:595
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "V<>rification de blocs corrompus dans un mode non destructif de lecture-<2D>criture\n"
#: misc/badblocks.c:599
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "V<>rification de blocs corrompus (en mode test non destructif de lecture-<2D>criture)\n"
#: misc/badblocks.c:606
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Interception d'interruption, nettoyage en cours\n"
#: misc/badblocks.c:676
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "lors du test d'<27>criture de donn<6E>es, bloc %lu"
#: misc/badblocks.c:788 misc/util.c:152
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s est mont<6E>; "
#: misc/badblocks.c:790
msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "l'ex<65>cution de badblocks est forc<72> de toutes mani<6E>res. En esp<73>rant que /etc/mtab soit incorrect.\n"
#: misc/badblocks.c:794
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "il n'est pas s<>curitaire d'ex<65>cuter badbloks!\n"
#: misc/badblocks.c:853 misc/mke2fs.c:898
#, c-format
msgid "bad block size - %s"
msgstr "taille des blocs corrompus - %s"
#: misc/badblocks.c:910
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "ne peut allouer de la m<>moire pour test_pattern - %s"
#: misc/badblocks.c:924
#, c-format
msgid "invalid test_pattern: %s\n"
msgstr "test_pattern invalide: %s\n"
#: misc/badblocks.c:940
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "Au maximum une seul patron_de_test peut <20>tre sp<73>cif<69> en mode lecture seulement"
#: misc/badblocks.c:946
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "Un patron_de_test al<61>atoire n'est pas permis en mode lecture seulement"
#: misc/badblocks.c:960
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Ne peut d<>terminer la taille du p<>riph<70>rique; vous devez sp<73>cifier\n"
"la taille manuellement\n"
#: misc/badblocks.c:966
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "lors de la tentative de d<>termination de la taille du p<>riph<70>rique"
#: misc/badblocks.c:972 misc/mke2fs.c:1071
#, c-format
msgid "bad blocks count - %s"
msgstr "d<>compte de blocs corrompus - %s"
#: misc/badblocks.c:981
#, c-format
msgid "bad starting block - %s"
msgstr "bloc corrompu de d<>part - %s"
#: misc/badblocks.c:987
#, c-format
msgid "bad blocks range: %lu-%lu"
msgstr "<22>tendue des blocs corrompus: %lu- %lu"
#: misc/badblocks.c:1042
msgid "creating in-memory bad blocks list"
msgstr "cr<63>ation d'une liste de blocs corrompus en m<>moire"
#: misc/badblocks.c:1057
msgid "adding to in-memory bad block list"
msgstr "ajout en m<>moire <20> la liste de blocs corrompus"
#: misc/badblocks.c:1081
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n"
msgstr "Passse compl<70>t<EFBFBD>e, %u blocs corrompus rep<65>r<EFBFBD>s.\n"
#: misc/chattr.c:87
#, c-format
msgid "usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
msgstr "usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] fichiers...\n"
#: misc/chattr.c:148
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "version erron<6F>e - %s\n"
#: misc/chattr.c:192 misc/lsattr.c:113
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "lors de l'<27>valuation par stat() de %s"
#: misc/chattr.c:209 misc/chattr.c:225
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "Fanions de %s initialis<69>s comme "
#: misc/chattr.c:218
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "lors de la lecture des fanions sur %s"
#: misc/chattr.c:233
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "lors de l'initialisation des faniosn sur %s"
#: misc/chattr.c:238
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "Version de %s initialis<69> <20> %lu\n"
#: misc/chattr.c:241
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "lors de l'initialisation de la version sur %s"
#: misc/chattr.c:255
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Ne peut allour une variable de chemin dans chattr_dir_proc"
#: misc/chattr.c:287
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= est incompatible avec - et +\n"
#: misc/chattr.c:295
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Vous devez utiliser '-v', = - ou +\n"
#: misc/dumpe2fs.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
msgstr "Usage: %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] p<>riph<70>rique\n"
#: misc/dumpe2fs.c:120
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Groupe %lu: (Blocs "
#: misc/dumpe2fs.c:125
#, c-format
msgid " %s superblock at "
msgstr " %s superbloc <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:126
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
#: misc/dumpe2fs.c:126
msgid "Backup"
msgstr "Archive"
#: misc/dumpe2fs.c:130
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Descripteurs de groupes <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:135
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Descripteur de groupe <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:141
msgid " Block bitmap at "
msgstr " Bitmap de blocs <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:146
msgid ", Inode bitmap at "
msgstr ", Bitmap d'inodes <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:151
msgid ""
"\n"
" Inode table at "
msgstr ""
"\n"
" Table d'inodes <20> "
#: misc/dumpe2fs.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
msgstr ""
"\n"
" %d blocs libres, %d inodes libres, %d r<>pertoires\n"
#: misc/dumpe2fs.c:164
msgid " Free blocks: "
msgstr " Blocs libres: "
#: misc/dumpe2fs.c:172
msgid " Free inodes: "
msgstr " Inodes libres: "
#: misc/dumpe2fs.c:198
msgid "while printing bad block list"
msgstr "lors de l'affichage de la liste des blocs corrompus"
#: misc/dumpe2fs.c:204
#, c-format
msgid "Bad blocks: %d"
msgstr "Blocs corrompus: %d"
#: misc/dumpe2fs.c:227 misc/tune2fs.c:150
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "lors de la lecture du journal du superbloc"
#: misc/dumpe2fs.c:235
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Ne peut rep<65>rer les num<75>ros magique du journal du superbloc"
#: misc/dumpe2fs.c:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size: %d\n"
"Journal length: %d\n"
"Journal first block: %d\n"
"Journal sequence: 0x%08x\n"
"Journal start: %d\n"
"Journal number of users: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Journal taille de bloc: %d\n"
"Journal longueur: %d\n"
"Journal premier bloc: %d\n"
"Journal s<>quence: 0x%08x\n"
"Journal d<>but: %d\n"
"Journal nomber d'usagers: %d\n"
#: misc/dumpe2fs.c:307 misc/mke2fs.c:1085
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tUtilisation de %s\n"
#: misc/dumpe2fs.c:334 misc/e2image.c:488 misc/tune2fs.c:760 resize/main.c:230
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Ne peut rep<65>rer un superbloc valide du syst<73>me de fichiers.\n"
#: misc/dumpe2fs.c:345
msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
msgstr "Note: ce syst<73>me de fichiers est <20> <20>change d'octets\n"
#: misc/dumpe2fs.c:361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s: ERREUR lors de la lecture de bitmaps: %s\n"
#: misc/e2image.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] device file\n"
msgstr "Usage: %s [-r] p<>riph<70>rique fichier\n"
#: misc/e2image.c:61
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Ne peut allouer un tampon d'en-t<>te\n"
#: misc/e2image.c:80
#, c-format
msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
msgstr "<22>criture <20>crout<75>e (seulement %d octets) pour l'<27>criture de l'en-t<>te image"
#: misc/e2image.c:99
msgid "while writing superblock"
msgstr "lors de l'<27>criture du superbloc"
#: misc/e2image.c:107
msgid "while writing inode table"
msgstr "lors de l'<27>criture de la table d'inodes"
#: misc/e2image.c:114
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "lors de l'<27>criture du bitmap de blocs"
#: misc/e2image.c:121
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "lors de l'<27>criture du bitmap d'inodes"
#: misc/e2label.c:57
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2lable: ne peut ouvrir %s\n"
#: misc/e2label.c:62
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: ne peut atteidnre le superbloc\n"
#: misc/e2label.c:67
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: ERREUR de lecture su superbloc\n"
#: misc/e2label.c:71
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: n'est pas un syst<73>me de fichiers ext2\n"
#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:867
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: <20>tiquette trop longue, sera tronqu<71>e.\n"
#: misc/e2label.c:99
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: ne peut atteindre le superbloc <20> nouveau\n"
#: misc/e2label.c:104
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: ERREUR lors de l'<27>criture du superbloc\n"
#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:439
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "Usage: e2label p<>riph<70>rique [nouvelle_<65>tiquette]\n"
#: misc/findsuper.c:126
msgid "Usage: findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
msgstr "Usage: findsuper p<>riph<70>rique [octets_<73>_escamoter [d<>but_en_Ko]]\n"
#: misc/findsuper.c:132
#, c-format
msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
msgstr "octets <20> escamoter doit <20>tre un nombre, non pas %s\n"
#: misc/findsuper.c:137
msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
msgstr "octets <20> escamoter doit <20>tre un multiple de la taille de secteur\n"
#: misc/findsuper.c:143
#, c-format
msgid "startkb should be a number, not %s\n"
msgstr "d<>but en Ko doit <20>tre un nombre, non pas %s\n"
#: misc/findsuper.c:147
#, c-format
msgid "startkb should be positive, not %Ld\n"
msgstr "d<>but en Ko doit <20>tre positif, non pas %Ld\n"
#: misc/findsuper.c:157
#, c-format
msgid "starting at %Ld, with %d byte increments\n"
msgstr "d<>but <20> %Ld, avec un incr<63>ment de %d octets\n"
#: misc/findsuper.c:158
msgid " thisoff block fs_blk_sz blksz grp last_mount\n"
msgstr " thisoff block fs_blk_sz blksz grp last_mount\n"
#: misc/findsuper.c:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%14Ld: finished with errno %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%14Ld: a termin<69> avec l'erreur num<75>ro %d\n"
#: misc/fsck.c:331
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut ouvrir %s: %s\n"
#: misc/fsck.c:341
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: format erron<6F> sur la ligne %d de %s\n"
#: misc/fsck.c:356
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield. I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: votre fichier /etc/fstab ne contient pas de champ\n"
"\tfsck passno. Je vais arranger cette situation pour vous pour l'ex<65>cution\n"
"\tmais vous devriez corriger votre fichier /etc/fstab aussi t<>t que possible.\n"
"\n"
#: misc/fsck.c:455
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: non rep<65>r<EFBFBD>\n"
#: misc/fsck.c:568
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: wait: pas d'autres processus enfants?!?\n"
#: misc/fsck.c:590
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT... %s pour le p<>riph<70>rique %s a termin<69> avec le signal %d.\n"
#: misc/fsck.c:596
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: statut est %x, ne devrait plus se produire jamais.\n"
#: misc/fsck.c:632
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Termin<69> avec %s (statut de fin d'ex<65>cution %d)\n"
#: misc/fsck.c:692
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: ERREUR %d lors de l'ex<65>cution de fsck.%s pour %s\n"
#: misc/fsck.c:713
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Soit tous ou aucun des types de syst<73>mes de fichiers pass<73>s <20> -t ne doit <20>tre pr<70>fix<69>s\n"
"pas 'no' ou '!'.\n"
#: misc/fsck.c:732
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Ne peut allouer de la m<>moire pour les types de syst<73>mes de fichiers\n"
#: misc/fsck.c:872
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: ne peut v<>rifier%s: fsck.%s non rep<65>r<EFBFBD>\n"
#: misc/fsck.c:928
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "V<>rification de tous les syst<73>mes de fichiers.\n"
#: misc/fsck.c:1014
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--en attente-- (passe %d)\n"
#: misc/fsck.c:1034
msgid "Usage: fsck [-ACNPRTV] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "Usage: fsck [-ACNPRTV] [-t type_de_sys_de_fichiers] [options_sys_de_fichiers] [sys_de_fichiers ...]\n"
#: misc/fsck.c:1076
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: trop de p<>riph<70>riques\n"
#: misc/fsck.c:1109 misc/fsck.c:1178
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: trop d'arguments\n"
#: misc/lsattr.c:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
msgstr "Usage: %s [-RVadlv] [fichiers...]\n"
#: misc/lsattr.c:83
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "Lors de la lecture des faniosn sur %s"
#: misc/lsattr.c:90
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "Lors de la lecture de la version sur %s"
#: misc/mke2fs.c:91
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-t|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-j] [-J journal-options] [-N number-of-inodes]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os] [-g blocks-per-group]\n"
"\t[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]\n"
"\t[-r fs-revision] [-R raid_opts] [-qvSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-c|-t|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc] [-f taille-de-fragment]\n"
"\t[-i octets-par-inode] [-j] [-J options-journal] [-N nomber-d-inodes]\n"
"\t[-m pourcentage-de-blocs-r<>serv<72>s] [-o syst<73>me-d-exploitation] [-g blocs-par-groupe]\n"
"\t[-L <20>tiquette-du-volume] [-M dernier-r<>pertoire-mont<6E>] [-O options[,...]]\n"
"\t[-r r<>vision-du-syst<73>me-de-fichier] [-R options-RAID] [-qvSV] p<>riph<70>rique [compteur-de-blocs]\n"
#: misc/mke2fs.c:235
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Ex<45>cution de la commande: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:239
#, c-format
msgid "while trying run '%s'"
msgstr "lors de la tentative d'ex<65>cution de '%s'"
#: misc/mke2fs.c:246
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "lors du traitement de la liste des blocs corrompus <20> partir du programme"
#: misc/mke2fs.c:273
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr "Bloc %d dans la zone du descripteur du superbloc/groupe primaire est corrompu.\n"
#: misc/mke2fs.c:275
#, c-format
msgid "Blocks %d through %d must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr "Blocs de %d <20> %d doivent <20>tre en bon <20>tat pour g<>n<EFBFBD>rer le syst<73>me de fichiers.\n"
#: misc/mke2fs.c:278
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Arr<72>t imm<6D>diat...\n"
#: misc/mke2fs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %d contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: l'archivage des descripteur du superbloc/groupe au bloc %d\n"
"\tcontient des blocs corrompus.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:316
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "lors du marquage des bloc corrompus utilis<69>s"
#: misc/mke2fs.c:374
msgid "done \n"
msgstr "compl<70>t<EFBFBD> \n"
#: misc/mke2fs.c:409
msgid "while allocating zeroizing buffer"
msgstr "lors de l'allocation d'un tampon mis <20> z<>ro"
#: misc/mke2fs.c:450
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "<22>criture des tables d'inodes: "
#: misc/mke2fs.c:461
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %d: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ne peut <20>crire %d blocs dans la table d'inodes d<>butant <20> %d: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:484
msgid "while creating root dir"
msgstr "lors de la cr<63>ation du r<>pertoire racine"
#: misc/mke2fs.c:491
msgid "while reading root inode"
msgstr "lors de la lecture de l'inode racine"
#: misc/mke2fs.c:500
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "lors de l'initialisation de la propri<72>t<EFBFBD> de l'inode racine"
#: misc/mke2fs.c:518
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "lors de la cr<63>ation de /perdu+trouv<75>"
#: misc/mke2fs.c:525
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "lors de la recherche de /perdu+trouv<75>"
#: misc/mke2fs.c:535
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "lors de l'expansion de /perdu+trouv<75>"
#: misc/mke2fs.c:551
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "lors de l'initialisation de l'inode de blocs corrompus"
#: misc/mke2fs.c:583
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "M<>moire <20>puis<69>e lors de l'effacement des secteurs %d-%d\n"
#: misc/mke2fs.c:593
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut lire le bloc 0: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:609
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut effacer le secteur %d: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:625
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "lors de l'initialisation du journal du superbloc"
#: misc/mke2fs.c:631
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Mise <20> z<>ro du journal du p<>riph<70>rique: "
#: misc/mke2fs.c:638
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %u, count %d)"
msgstr "lors de la mise <20> z<>ro du journal du p<>riph<70>rique (bloc %u, compte %d)"
#: misc/mke2fs.c:649
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "lors de l'<27>criture au journal du superbloc"
#: misc/mke2fs.c:664
#, c-format
msgid ""
"warning: %d blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: %d blocs inutilis<69>s.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:669
#, c-format
msgid "Filesystem label=%s\n"
msgstr "<22>tiquette de syst<73>me de fichiers=%s\n"
#: misc/mke2fs.c:670
msgid "OS type: "
msgstr "Type de syst<73>me d'exploitation: "
#: misc/mke2fs.c:675
msgid "(unknown os)"
msgstr "(syst<73>me d'exploitation inconnu)"
#: misc/mke2fs.c:678
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Taille de bloc=%u (log=%u)\n"
#: misc/mke2fs.c:680
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Taille de fragment=%u (log=%u)\n"
#: misc/mke2fs.c:682
#, c-format
msgid "%u inodes, %u blocks\n"
msgstr "%u inodes, %u blocs\n"
#: misc/mke2fs.c:684
#, c-format
msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%u blocs (%2.2f%%) r<>serv<72> pour le super usager\n"
#: misc/mke2fs.c:687
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "Premier bloc de donn<6E>es=%u\n"
#: misc/mke2fs.c:689
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u bloc de groupes\n"
#: misc/mke2fs.c:691
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u bloc de groupe\n"
#: misc/mke2fs.c:692
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u blocs par groupe, %u fragments par groupe\n"
#: misc/mke2fs.c:694
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u inodes par groupe\n"
#: misc/mke2fs.c:701
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "Archive du superbloc stock<63>e sur les blocs: "
#: misc/mke2fs.c:751
msgid "Couldn't allocate memory to parse raid options!\n"
msgstr "Ne peut allouer de la m<>moire pour analyser les options RAID!\n"
#: misc/mke2fs.c:776
msgid "Invalid stride parameter.\n"
msgstr "Param<61>tre 'stride' invalide.\n"
#: misc/mke2fs.c:784
msgid ""
"\n"
"Bad raid options specified.\n"
"\n"
"Raid options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid raid options are:\n"
"\tstride=<stride length in blocks>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options RAID sp<73>cifi<66>es sont erron<6F>es.\n"
"\n"
"Les options RAID sont s<>par<61>es par des virgules, et peuvent prendre un argument\n"
"\tqui est initialis<69> <20> l'aide d'un signe d'<27>galit<69> ('=').\n"
"\n"
"Les options RAID valides sont:\n"
"\tstride=<stride longueur en blocs>\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:902
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: taille de bloc %d n,est pas utilisable sur la plupart des syst<73>mes.\n"
#: misc/mke2fs.c:919
#, c-format
msgid "bad fragment size - %s"
msgstr "taille de fragment erron<6F>e - %s"
#: misc/mke2fs.c:925
msgid "Warning: fragments not supported. Ignoring -f option\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: fragments non support<72>s. L'option -f est ignor<6F>e\n"
#: misc/mke2fs.c:932
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "Nombre de blocs par groupe ill<6C>gal"
#: misc/mke2fs.c:937
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "blocs par groupe doit <20>tre un multiple de 8"
#: misc/mke2fs.c:947
#, c-format
msgid "bad inode ratio %s (min %d/max %d"
msgstr "taux d'inodes erron<6F> %s (min %d/max %d)"
#: misc/mke2fs.c:966
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "dans malloc pour bad_blocks_filename"
#: misc/mke2fs.c:975
#, c-format
msgid "bad reserved blocks percent - %s"
msgstr "pourcentage de blocs r<>serv<72>s erron<6F> - %s"
#: misc/mke2fs.c:1007
#, c-format
msgid "bad inode size - %s"
msgstr "taille d'inode erron<6F>e - %s"
#: misc/mke2fs.c:1043 misc/tune2fs.c:294
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "Jeu d'options de syst<73>me de fichiers invalide: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:1112 misc/mke2fs.c:1449
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "lors de la tentative d'ouverture du journal du p<>riph<70>rique %s\n"
#: misc/mke2fs.c:1118
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr "taille de bloc du journal du p<>riph<70>rique (%d) est plus petit que la taille de blocs minimum %d\n"
#: misc/mke2fs.c:1132
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "blocs de %d octets trop gros pour le syst<73>me (max %d)"
#: misc/mke2fs.c:1136
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: blocs de %d octets trop gros pour le syst<73>me (max %d), poursuite forc<72>e\n"
#: misc/mke2fs.c:1161
msgid "filesystem"
msgstr "syst<73>me de fichiers"
#: misc/mke2fs.c:1174 resize/main.c:264
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "lors de la tentative de d<>termination de la taille du syst<73>me de fichiers"
#: misc/mke2fs.c:1180
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Ne peut d<>terminer la taille du p<>riph<70>rique; vous devez sp<73>cifier\n"
"la taille du syst<73>me de fichiers\n"
#: misc/mke2fs.c:1187
msgid ""
"Device size reported to be zero. Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use. You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"La taille rapport<72>e du p<>riph<70>rique est z<>ro. Partition sp<73>cifi<66> est invalide ou\n"
"\tla table de partition n'a pas <20>t<EFBFBD> relue apr<70>s l'ex<65>cution de fdisk, d<> au fait\n"
"\tla partition modifi<66> <20>tait occup<75>e et utilis<69>e. Vous devez r<>-amorcer\n"
"\tpour forcer une relecture de la table de partitions.\n"
#: misc/mke2fs.c:1205
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "Syst<73>me de fichiers plus grand que la taille apparente du p<>riph<70>rique"
#: misc/mke2fs.c:1227
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "lors de la tentative de d<>termination de la taille mat<61>rielle de secteur"
#: misc/mke2fs.c:1241
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "compteur blocs par groupe hors limite"
#: misc/mke2fs.c:1251
#, c-format
msgid "bad inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "taille d'inode erron<6F>e %d (min %d/max %d)"
#: misc/mke2fs.c:1257
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on most systems\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: inodes de %d octets ne sont pas utilisables sur la plupart des syst<73>mes\n"
#: misc/mke2fs.c:1308
msgid "while setting up superblock"
msgstr "lors de l'initialisation du superblc"
#: misc/mke2fs.c:1342
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "syst<73>me d'exploitation inconnu - %s"
#: misc/mke2fs.c:1396
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "lors de la tentative d'allocation des tables de syst<73>mes de fichiers"
#: misc/mke2fs.c:1427
#, c-format
msgid "while zeroing block %u at end of filesystem"
msgstr "lors de la mise <20> z<>ro du bloc %u <20> la fin du syst<73>me de fichiers"
#: misc/mke2fs.c:1442 misc/tune2fs.c:376
msgid "journal"
msgstr "journal"
#: misc/mke2fs.c:1454
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "Ajout du journal au p<>riph<70>rique %s: "
#: misc/mke2fs.c:1461
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tlors de la tentative d'ajout d'un journal au p<>riph<70>rique %s"
#: misc/mke2fs.c:1466 misc/mke2fs.c:1490 misc/tune2fs.c:404 misc/tune2fs.c:418
msgid "done\n"
msgstr "compl<70>t<EFBFBD>\n"
#: misc/mke2fs.c:1478
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "Cr<43>ation du journal (%d blocs): "
#: misc/mke2fs.c:1486
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tlors de la tentative de cr<63>ation du journal"
#: misc/mke2fs.c:1495
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "<22>criture des superblocs et de l'information de comptabilit<69> du syst<73>me de fichiers: "
#: misc/mke2fs.c:1500
msgid ""
"\n"
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
"AVERTISSEMENT, des probl<62>mes sont survenus lors de l'<27>criture des superblocs."
#: misc/mke2fs.c:1503
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"compl<70>t<EFBFBD>\n"
"\n"
#: misc/mklost+found.c:48
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "Usage: mklost+found\n"
#: misc/partinfo.c:21
#, c-format
msgid "%s failed for %s: %s\n"
msgstr "%s a <20>chou<6F> pour %s: %s\n"
#: misc/partinfo.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n"
"\n"
"This program prints out the partition information for a set of devices\n"
"A common way to use this program is:\n"
"\n"
"\t%s /dev/hda?\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n"
"\n"
"Ce programme affiche les informations des partitions pour un ensemble de p<>riph<70>riques\n"
"Une fa<66>on commune d'utiliser ce programme est:\n"
"\n"
"\t%s /dev/hda?\n"
"\n"
#: misc/partinfo.c:55
msgid "HDIO_GETGEO ioctl"
msgstr "HDIO_GETGEO ioctl"
#: misc/partinfo.c:62
msgid "BLKGETSIZE ioctl"
msgstr "BLKGETSIZE ioctl"
#: misc/tune2fs.c:74
msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
msgstr "SVP ex<65>cuter e2fsck sur le syst<73>me de fichiers.\n"
#: misc/tune2fs.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max-mounts-count] [-e errors-behavior] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal-options]\n"
"\t[-l] [-s sparse-flag] [-m reserved-blocks-percent]\n"
"\t[-o [^]mount-options[,...]] [-r reserved-blocks-count]\n"
"\t[-u user] [-C mount-count] [-L volume-label] [-M last-mounted-dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last-check-time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-c limite-maximale-de-montage] [-e compteur-d-erreurs-de-comportement] [-g groupe]\n"
"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal]\n"
"\t[-l] [-s fanion-de-dispersion] [-m pourcentage-de-blocs-r<>serv<72>s]\n"
"\t[-o [^]options-de-montage[,...]] [-r compteur-de-blocs-r<>serv<72>s]\n"
"\t[-u usager] [-C compteur-de-montage] [-L <20>tiquette-du-volume] [-M dernier-r<>pertoire-mont<6E>]\n"
"\t[-O [^]option[,...]] [-T date-de-derni<6E>re-v<>rification] [-U UUID] p<>riph<70>rique\n"
#: misc/tune2fs.c:138
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "lors de la tentative d'ouverture du journal externe"
#: misc/tune2fs.c:142
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s n'est pas un journal de p<>riph<70>rique.\n"
#: misc/tune2fs.c:157
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Journal du superbloc n'a pas <20>t<EFBFBD> rep<65>r<EFBFBD>!\n"
#: misc/tune2fs.c:169
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "Syst<73>me de fichiers UUID n'a pas <20>t<EFBFBD> rep<65>r<EFBFBD> sur le journal du p<>riph<70>rique.\n"
#: misc/tune2fs.c:190
msgid "Journal NOT removed\n"
msgstr "Journal N'A PAS <20>t<EFBFBD> enlev<65>\n"
#: misc/tune2fs.c:196
msgid "Journal removed\n"
msgstr "Journal enlev<65>\n"
#: misc/tune2fs.c:228
msgid "while reading journal inode"
msgstr "lors de la lecture de l'inode du journal"
#: misc/tune2fs.c:235
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "lors de la lecture des bitmaps"
#: misc/tune2fs.c:242
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "lors de l'effacement de l'inode du journal"
#: misc/tune2fs.c:253
msgid "while writing journal inode"
msgstr "lors de l'<27>criture de l'inode du journal"
#: misc/tune2fs.c:268
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Jeu d'options pour le montage invalide: %s\n"
#: misc/tune2fs.c:309
msgid ""
"The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Le fanion has_journal peut seulement <20>tre effacer lorsque le\n"
"syst<73>me de fichiers est d<>mont<6E> ou mont<6E> en lecture seulement.\n"
#: misc/tune2fs.c:317
msgid ""
"The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"Le fanion needs_recovery est initialis<69>. SVP ex<65>cuter e2fsck avant\n"
"d'effacer le fanion has_journal.\n"
#: misc/tune2fs.c:371
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "Le syst<73>me de fichiers a un journal.\n"
#: misc/tune2fs.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tlors de la tentative d'ouverture du journal sur %s\n"
#: misc/tune2fs.c:392
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "Cr<43>ation du journal sur le p<>riph<70>rique %s: "
#: misc/tune2fs.c:400
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "lors de l'ajout du syst<73>me de fichiers au journal sur %s"
#: misc/tune2fs.c:406
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "Cr<43>ation de l'inode du journal: "
#: misc/tune2fs.c:415
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tlors de la tentative de cr<63>ation du fichier journal"
#: misc/tune2fs.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Ne peut analyser le sp<73>cificateur de date/temps: %s"
#: misc/tune2fs.c:500 misc/tune2fs.c:513
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "compteur de montage erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:529
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "ERREUR de comportement erron<6F>e - %s"
#: misc/tune2fs.c:552
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "nom gid/groupe erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:585
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "intervalle erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:613
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "taux de r<>servation de blocs erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:628
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o peut seulement <20>tre sp<73>cifi<66> une seule fois"
#: misc/tune2fs.c:638
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O peut seulement <20>tre sp<73>cifi<66> une seule fois"
#: misc/tune2fs.c:648
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "compteur de r<>servation de blocs erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:677
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "nom uid/usager erron<6F> - %s"
#: misc/tune2fs.c:783
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Initialisation du compteur de montage maximal <20> %d\n"
#: misc/tune2fs.c:789
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Initialisation du compteur courant de montage <20> %d\n"
#: misc/tune2fs.c:794
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Initialisation du compteur d'erreur de comportement <20> %d\n"
#: misc/tune2fs.c:799
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Initialisation du gid de blocs r<>serv<72>s <20> %lu\n"
#: misc/tune2fs.c:804
#, c-format
msgid "Setting interval between check %lu seconds\n"
msgstr "Initialisation de l'intervalle de v<>rification <20> %lu secondes\n"
#: misc/tune2fs.c:810
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %lu (%u blocks)\n"
msgstr "Initialisation du pourcentage de r<>servation de blocs <20> %lu (%u blocs)\n"
#: misc/tune2fs.c:816
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%lu)"
msgstr "compteur de blocs r<>serv<72>s est trop grand (%lu)"
#: misc/tune2fs.c:822
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
msgstr "Initialisation du compteur de blocs r<>serv<72>s <20> %lu\n"
#: misc/tune2fs.c:828
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le syst<73>me de fichiers <20> d<>j<EFBFBD> des superblocs dispers<72>s.\n"
#: misc/tune2fs.c:835
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set. %s"
msgstr ""
"\n"
"Fanion de superbloc dispers<72> est initialis<69>. %s"
#: misc/tune2fs.c:842
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le superbloc dispers<72> est d<>sactiv<69> sur le syst<73>me de fichiers.\n"
#: misc/tune2fs.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag cleared. %s"
msgstr ""
"\n"
"Fanion de superbloc dispers<72> est effac<61>. %s"
#: misc/tune2fs.c:857
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Initialisation de la date de la derni<6E>re v<>rification du syst<73>me de fichiers <20> %s\n"
#: misc/tune2fs.c:863
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Initialisation du uid de blocs r<>serv<72>s <20> %lu\n"
#: misc/tune2fs.c:896
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "Format UUID invalide\n"
#: misc/util.c:72
msgid "Proceed anyway? (y,n) "
msgstr "Proc<6F>der malgr<67> tout? (y pour oui, n puor non) "
#: misc/util.c:93
#, c-format
msgid "Could not stat %s --- %s\n"
msgstr "Ne peut <20>valuer par stat() %s --- %s\n"
#: misc/util.c:96
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"Le p<>riph<70>rique n'existe pas apparemment; l'avez-vous sp<73>cifi<66> correctement?\n"
#: misc/util.c:101
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s n'est pas un p<>riph<70>rique sp<73>cial <20> bloc.\n"
#: misc/util.c:130
#, c-format
msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
msgstr "%s est le p<>riph<70>rique en entier, pas seulement juste une partition!\n"
#: misc/util.c:154
msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs est forc<72> de toutes mani<6E>res. En esp<73>rant que /etc/mtab soit incorrect.\n"
#: misc/util.c:157
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "ne fera pas un %s ici!\n"
#: misc/util.c:171
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Ne peut allouer de la m<>moire pour analyser les options du journal!\n"
#: misc/util.c:213
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Les options journal sp<73>cifi<66>es sont erron<6F>es.\n"
"\n"
"Les options journal sont s<>par<61>es par des virgules et peuvent prendre un\n"
"\targument qui est initialis<69> par un signe d'<27>galit<69> ('=').\n"
"\n"
"Les options journal valides sont:\n"
"\tsize=<taille du journal en m<>gaoctets>\n"
"\tdevice=<p<>riph<70>rique du journal>\n"
"\n"
"La taille du journal doit <20>tre comprise entre 1024 et 102400 blocs du syst<73>me de fichiers.\n"
"\n"
#: misc/util.c:240
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"Le syst<73>me de fichiers est trop petit pour un journal\n"
#: misc/util.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
"between 1024 and 102400 blocks. Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"La taille requise du journal est de %d blocs; elle doit <20>tre\n"
"entre 1024 et 102400 blocs. Arr<72>t imm<6D>diat.\n"
#: misc/util.c:255
msgid ""
"\n"
"Journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"La taille du journal est trop grande pour le syst<73>me de fichiers.\n"
#: misc/util.c:274
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
Updated French translation to reflect a suggested change. (Addresses Debian Bug #262836)
2004-09-19 16:18:26 +04:00
"Le syst<73>me de fichiers sera automatiquement v<>rifi<66> <20> tous les %d montages ou apr<70>s\n"
Added new French translation (po file)
2004-04-12 01:17:35 +04:00
"%g jours, selon la premi<6D>re <20>ventualit<69>. Utiliser tune2fs -c ou -i pour <20>craser la valeur.\n"
#: misc/uuidgen.c:30
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Usage: %s [-r] [-t]\n"
#: resize/extent.c:196
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Videnage <20>tendue:\n"
#: resize/extent.c:197
#, c-format
msgid "#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d\n"
msgstr "#\tNb =%d, Tailel=%d, Curseur=%d, Tri<72>s=%d\n"
#: resize/extent.c:200
#, c-format
msgid "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
msgstr "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
#: resize/main.c:32
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new-size]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-d fanions_debug] [-f] [-F] [-p] p<>riph<70>rique [nouvelle_taille]\n"
"\n"
#: resize/main.c:53
msgid "Extending the inode table"
msgstr "Extension de la table d'inodes"
#: resize/main.c:56
msgid "Relocating blocks"
msgstr "Relocalisation de blocs"
#: resize/main.c:59
msgid "Scanning inode table"
msgstr "Scrutation de la table d'inodes"
#: resize/main.c:62
msgid "Updating inode references"
msgstr "Mise <20> jour des r<>f<EFBFBD>rences d'inodes"
#: resize/main.c:65
msgid "Moving inode table"
msgstr "D<>placement de la table d'inodes"
#: resize/main.c:68
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "Passe inconnue?!?!"
#: resize/main.c:71
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "D<>but de la passe %d (max = %lu)\n"
#: resize/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s is mounted; can't resize a mounted filesystem!\n"
"\n"
msgstr ""
"%s est mont<6E>; ne peut modifier la taille du syst<73>me de fichiers!\n"
"\n"
#: resize/main.c:153
#, c-format
msgid "resize2fs %s (%s)\n"
msgstr "resize2fs %s (%s)\n"
#: resize/main.c:189
#, c-format
msgid "bad filesystem size - %s"
msgstr "taille erron<6F>e du syst<73>me de fichiers - %s"
#: resize/main.c:296
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %d (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %d blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"La partition (ou le p<>riph<70>rique) n'a seulement que %d (%dk) blocs.\n"
"Vous avez demand<6E> une nouvelle taille de %d blocs.\n"
"\n"
#: resize/main.c:303
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %d blocks long. Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"Le syst<73>me de fichier a d<>j<EFBFBD> %d blocs. Rien <20> modifier!\n"
"\n"
#: resize/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"SVP ex<65>cuter 'e2fsck -f %s' d'abord.\n"
"\n"
#: resize/main.c:320
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "lors de la tentative de modification de la taille <20> %s"
#: resize/main.c:325
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %d blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le syst<73>me de fichiers %s a maintenant une taille de %d blocs.\n"
"\n"
#: resize/resize2fs.c:109
#, c-format
msgid "Number of free blocks: %d/%d, Needed: %d\n"
msgstr "Nombre de blocs libres: %d/%d, A besoin de: %d\n"
#: resize/resize2fs.c:458
msgid "meta-data blocks"
msgstr "blocs de m<>tadonn<6E>es"
#: resize/resize2fs.c:581
msgid "reserved blocks"
msgstr "blocs r<>serv<72>s"
#: resize/resize2fs.c:586
msgid "blocks to be moved"
msgstr "blocs <20> d<>placer"
#: resize/resize2fs.c:816
msgid "Going into desperation mode for block allocations\n"
msgstr "Passage en mode d<>sesp<73>r<EFBFBD> pour l'allocation de blocs\n"
#: resize/resize2fs.c:920
#, c-format
msgid "Moving %d blocks %u->%u\n"
msgstr "D<>placement de %d blocs %u->%u\n"
#: resize/resize2fs.c:997
#, c-format
msgid "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
msgstr "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
#: resize/resize2fs.c:1165
#, c-format
msgid "Inode moved %u->%u\n"
msgstr "Inode d<>plac<61> %u->%u\n"
#: resize/resize2fs.c:1233
#, c-format
msgid "Inode translate (dir=%u, name=%.*s, %u->%u)\n"
msgstr "Translation d'inode (r<>pertoire=%u, nom=%.*s, %u->%u)\n"
#: resize/resize2fs.c:1360
#, c-format
msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
msgstr "D<>placement du groupe Itable %d bloc %u->%u (diff %d)\n"
#: resize/resize2fs.c:1386
#, c-format
msgid "%d blocks of zeros...\n"
msgstr "%d blocs de z<>ros...\n"
#: resize/resize2fs.c:1421
msgid "Inode table move finished.\n"
msgstr "D<>placement de la table d'inodes compl<70>t<EFBFBD>.\n"