e2fsprogs 1.41.0 - en to sv translation catalogue (868 entries)

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sv: VARNING: Din /etc/fstab innehåller inte fsck passnr-fält
    	Jag fixar mig förbi detta åt dig, men du
    	bör rätta din /etc/fstab-fil så snart du kan.

en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
sv: 	%Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM)

en: 	<@f metadata>
sv: 	<filsystemsmetadata>

en: 	Using %s
sv: 	Använder %s

en: 	Using %s, %s
sv: 	Använder %s, %s

en: 
    	while trying to add journal to device %s
sv: 
    	vid försök att lägga till journal till enhet %s

en: 
    	while trying to create journal
sv: 
    	vid försök att skapa journal

en: 
    	while trying to create journal file
sv: 
    	vid försök att skapa journalfil

en: 
    	while trying to open journal on %s
sv: 
    	vid försök att öppna journal på %s

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
sv: 
    
    VARNING!!!  Att köra e2fsck på ett monterat filsystem kan orsaka
    ALLVARLIG skada på filsystemet.

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
sv: 
    
    %s: OVÄNTAD INKONSEKVENS; KÖR fsck MANUELLT.
    	(d.v.s., utan flaggorna -a eller -p)

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
sv: 
      %u fria block, %u fria inoder, %u kataloger%s

en: 
      Inode table at
sv: 
      Inodstabell vid

en: 
      Reserved GDT blocks at
sv: 
      Reserverade GDT-block vid

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
sv: 
    %s: %s: fel vid läsning av bitkartor: %s

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
sv: 
    %s: ***** FILSYSTEMET MODIFIERADES *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
sv: 
    %s: ********** VARNING: Filsystemet har fortfarande fel **********

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
sv: 
    *** journalen har återskapats - filsystemet är nu ext3 igen ***

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
sv: 
    Felaktiga utökade flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	superblock=<superblocknummer>
    	blocksize=<blockstorlek>

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
sv: 
    Felaktiga journalflaggor angivna.
    
    Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
    	avgränsas med ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga journalflaggor är:
    	size=<journalstorlek i megabyte>
    	enhet=<journalenhet>
    
    Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 102400 filsystemsblock.

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-datadstycken per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv · datadiskar i block>
    	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
    	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	test_fs

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	test_fs
    	^test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna.
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
    	test_fs
    	^test_fs

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
sv: 
    Nollställning av superflaggan gles stöds inte.

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
sv: 
    Kunde inte skriva %d block i inodstabell som börjar vid %u: %s

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
sv: 
    Nödhjälp:
     -p                   Repearera automatiskt (inga frågor)
     -n                   Gör inga förändringar av filsystemet
     -y                   Anta "ja" som svar på alla frågor
     -c                   Leta efter dåliga block och lägg till dem i listan
     -f                   Framtvinga kontroll även om filsystemet är markerat rent

en: 
    Filesystem too small for a journal
sv: 
    Filsystem för litet för en journal

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
sv: 
    Om blocket verkligen är dåligt kan inte filsystemet lagas.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
sv: 
    Avbrott fångat, rensar upp

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
sv: 
    Ogiltigt ickenumerikst argument till -%c ("%s")

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
sv: 
    Journalblockstorlek:      %u
    Journallängd:             %u
    Journalens första block:  %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u
    Journalens användarantal: %u

en: 
    Journal size too big for filesystem.
sv: 
    Journalstorleken för stor för filsystem.

en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
sv: 
    Kör ytterliggare pass för att lösa upp block som används av mer än en inod ...
    Pass 1B: Söker igen efter block som används flera gånger

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
sv: 
    Flaggan för glesa superblock satt.  %s

en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
sv: 
    Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett korrekt
    ext2-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
    ext2-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
    är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
    superblock:
        e2fsck -b %S <enhet>

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
sv: 
    Inoden för dåliga block har antagligen blivit skadad.  Du bör
    antagligen sluta nu och köra e2fsck -c för att söka efter dåliga block
    i filsystemet.

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
sv: 
    Enheten existerar uppenbarligen inte; angav du den korrekt?

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
sv: 
    Filsystemet har redan glesa superblock.

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
sv: 
    Den begärda journalstorleken är %d block; den måste vara
    mellan 1024 och 10240000 block.  Avbryter.

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
sv: 
    Varning, hade problem att skriva ut superblock.

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
sv: 
    Varning: RAID-remsbredd %u är inte en jämn multipel av klivet %u.

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sv:          antal inoder med ind/dind/tind-block: %u/%u/%u

en:   %s superblock at
sv:   %ssuperblock vid

en:   Block bitmap at
sv:   Blockbitkarta vid

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
sv:   Kontrollsumma 0x%04x, oanvända inoder %d

en:   Free blocks:
sv:   Fria block:

en:   Free inodes:
sv:   Fria inoder:

en:  (check after next mount)
sv:  (kontrollera efter nästa montering)

en:  (check deferred; on battery)
sv:  (kontroll senarelagd; på batteri)

en:  (check in %ld mounts)
sv:  (kontrollera om %ld monteringar)

en:  (y/n)
sv:  (j/n)

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
sv:  -v                   Var utförlig
     -b superblock        Använd alternativt superblock
     -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
     -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
     -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
     -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block

en:  Done.
sv:  Klar.

en:  Group descriptor at
sv:  Gruppbeskrivare vid

en:  contains a file system with errors
sv:  innehåller ett filsystem med fel

en:  has been mounted %u times without being checked
sv:  har monterats %u gånger utan att kontrolleras

en:  has filesystem last checked time in the future
sv:  har tidpunkten för senaste filsystemskontroll i framtiden

en:  has gone %u days without being checked
sv:  har inte kontrollerats på %u dagar

en:  primary superblock features different from backup
sv:  det primära superblockets egenskaper skiljer från reservens

en:  was not cleanly unmounted
sv:  var inte fläckfritt avmonterat

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
sv: # Antal=%d, Storlek=%d, Markör=%d, Sorterad=%d

en: # Extent dump:
sv: # Områdesdump:

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
sv: %d-byteblock för stort för systemet (max %d)

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, skulle aldrig inträffa.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
sv: %s föräldralös inod %i (uid=%Iu, gid=%Ig, rättighet=%Im, storlek=%Is)

en: %s failed for %s: %s
sv: %s misslyckades för %s: %s

en: %s has unsupported feature(s):
sv: %s har funktioner som inte stöds:

en: %s is apparently in use by the system;
sv: %s används uppenbarligen av systemet;

en: %s is entire device, not just one partition!
sv: %s är hela enheten, inte bara en partition!

en: %s is mounted.
sv: %s är monterat.

en: %s is mounted;
sv: %s är monterat,

en: %s is not a block special device.
sv: %s är inte en blockspecialenhet.

en: %s is not a journal device.
sv: %s är inte en journalenhet.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
sv: %s: %s filnamn nblock blockstorlek

en: %s: %s trying backup blocks...
sv: %s: %s försöker med reservblock ...

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
sv: %s: %u/%u filer (%0d.%d%% ej sammanhängande), %u/%u block

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
sv: %s: ***** STARTA OM LINUX *****

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
sv: %s: Fel %d när fsck.%s kördes för %s

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
sv: %s: Storlek på enhet %s är för stor för att uttryckas med 32 bitar
    	använder en blockstorlek på %d.

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
sv: %s: Flaggorna -n och -w är ömsesidigt uteslutande.

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
sv: %s: Kombinationen av funktionerna flex_bg och
    	!resize_inode stöds inte av resize2fs.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
sv: %s: rent, %u/%u filer, %u/%u block

en: %s: e2fsck canceled.
sv: %s: e2fsck inställd.

en: %s: journal too short
sv: %s: journalen för kort

en: %s: no valid journal superblock found
sv: %s: inget giltigt journalsuperblock hittades

en: %s: recovering journal
sv: %s: återhämtar journalen

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-passnummer som inte är noll

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: %s: too many devices
sv: %s: för många enheter

en: %s: wait: No more child process?!?
sv: %s: wait: Inga fler barnprocesser?!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
sv: %s: återhämtar inte journalen i skrivskyddat läge

en: %s? no
sv: %s? nej

en: %s? yes
sv: %s? ja

en: %u block group
sv: %u blockgrupp

en: %u block groups
sv: %u blockgrupper

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sv: %u block (%2.2f%%) reserverade för superanvändaren

en: %u blocks per group, %u fragments per group
sv: %u block per grupp, %u fragment per grupp

en: %u inodes per group
sv: %u inoder per grupp

en: %u inodes scanned.
sv: %u inoder genomsökta.

en: %u inodes, %u blocks
sv: %u inoder, %u block

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: "."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: ".."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
sv: ".." i %Q (%i) är %P (%j), skulle varit %q (%d).

en: (NONE)
sv: (INGET)

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
sv: (Det finns %N inoder som innehåller flerfaldigt ianspråkstagna block.)

en: (and reboot afterwards!)
sv: (och starta om efteråt!)

en: (no prompt)
sv: (ingen prompt)

en: , %u unused inodes
sv: , %u oanvända inoder

en: , Group descriptors at
sv: , Gruppbeskrivare vid

en: , Inode bitmap at
sv: , Inodsbitkarta vid

en: , check forced.
sv: , kontroll framtvingad.

en: --waiting-- (pass %d)
sv: --väntar-- (pass %d)

en: -O may only be specified once
sv: -O får endast anges en gång

en: -o may only be specified once
sv: -o får endast anges en gång

en: /@l is not a @d (ino=%i)
sv: /lost+found är inte en katalog (ino=%i)

en: /@l not found.
sv: /lost+found inte funnen.

en: <Reserved inode 10>
sv: <Reserverad inod 10>

en: <Reserved inode 9>
sv: <Reserverad inod 9>

en: <The ACL data inode>
sv: <ACL-datainoden>

en: <The ACL index inode>
sv: <ACL-indexinoden>

en: <The NULL inode>
sv: <Inod noll>

en: <The bad blocks inode>
sv: <Inoden för dåliga block>

en: <The boot loader inode>
sv: <Uppstartsprograminoden>

en: <The group descriptor inode>
sv: <Gruppidentifierarinoden>

en: <The journal inode>
sv: <Journalinoden>

en: <The undelete directory inode>
sv: <Inoden för återhämtning av borttagna kataloger>

en: <y>
sv: <j>

en: = is incompatible with - and +
sv: = är inkompatibelt med - och +

en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
sv: Fel vid allokering av %N konsekutiva block i blockgrupp %g för %s: %m

en: @A @a @b %b.
sv: Fel vid allokering av block för utökade attribut %b.

en: @A @b @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av blockbitkarta (%N): %m

en: @A @b buffer for relocating %s
sv: Fil vid allokering av blockbuffert för relokering av %s

en: @A @d @b array: %m
sv: Fel vid allokering av katalogblockvektor: %m

en: @A @i @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (%N): %m

en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (inode_dup_map): %m

en: @A icount link information: %m
sv: Fel vid allokering av icount-länkinformation: %m

en: @A icount structure: %m
sv: Fel vid allokering av icount-struktur: %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
sv: Fel vid allokering av nytt katalogblock för inod %i (%s): %m

en: @A refcount structure (%N): %m
sv: Fel vid allokering av referensräknarstruktur (%N): %m

en: @D @i %i has zero dtime.
sv: Raderad inod %i har dtid noll.

en: @E @L to '.'
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till "."

en: @E @L to @d %P (%Di).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till katalog %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till rotinoden.

en: @E has @D/unused @i %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har raderad/oanvänd inod %Di.

en: @E has @n @i #: %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltigt inodsnummer: %Di.

en: @E has a @z name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har nollängdsnamn.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ett icke unikt filnamn.
    Byt namn till %s

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har felaktig filtyp (var %Dt, skulle varit %N).

en: @E has filetype set.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har filtyp satt.

en: @E has illegal characters in its name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltiga tecken i namnet.

en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har rec_len %Dr, skulle varit %N.

en: @E is duplicate '.' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad "."-post.

en: @E is duplicate '..' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad ".."-post.

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) pekar på inod (%Di) som finns i ett trasigt block.

en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
sv: Ogiltigt block nummer %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
sv: Ogiltigt block nr. %B (%b) i inod %i.

en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
sv: Ogiltigt block nummer %B (%b) i felaktig blockinod.

en: @I @i %i in @o @i list.
sv: Ogiltig inod %i i föräldralös inodlista.

en: @I @o @i %i in @S.
sv: Ogiltig föräldralös inod %i i superblock.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
sv: Superblockets blockstorlek = %b, fragmentstorlek = %c.
    Denna version av e2fsck stödjer inte andra fragmentstorlekar än
    blockstorleken.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
sv: Superblockets block per grupp = %b, skulle ha varit %c

en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
sv: superblock har inte har-journal-flagga, men har ext3-journal %s.

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
sv: Superblockets första datablock = %b, skulle ha varit %c

en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
sv: Superblock har en ogiltig ext3-journal (inod %i).

en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
sv: superblock har ext3-behöver-rättas-flagga satt, men har ext3-journal %s.

en: @S hint for external superblock @s %X.
sv: Superblocktips för externt superblock borde vara %X.

en: @S last mount time is in the future.
sv: Superblockets senaste monteringstid är i framtiden.

en: @S last write time is in the future.
sv: Superblockets senaste skrivningstid är i framtiden.

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
sv: Utökade attribut-block %b har h_blocks > 1.

en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
sv: Utökade attribut-block %b har referensräknare %B, skall vara %N.

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt namn).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt värde).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (allokeringskollision).

en: @a @b @F @n (%If).
sv: Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har hash (%N) som är ogiltig

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett namelen (%N) som är ogiltig

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdeblock (%N) som är ogiltigt (måste vara 0)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har en värdeposition (%N) som är ogiltig

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdestorlek (%N) som är ogiltig

en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får katalog att bli för stor.

en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får fil att bli för stor.

en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får symlänk att bli för stor.

en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
sv: Block nr. %B (%b) överlappar filsystemmetadata i inod %i.

en: @b @B differences:
sv: Blockbitkarteskillnader:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: blockbitkarta för grupp %g är inte i gruppen. (block %b)

en: @d @e for '.' is big.
sv: Katalogpost för "." är stor.

en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
sv: Kataloginod %i har ett oallokerat block nr. %B.

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
sv: Kataloginod %i, block %B, förskjutning %N: katalog trasig

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
sv: Kataloginod %i, block %B, förskjutning %N: filnamn för långt

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
sv: Filsystem innehåller stora filer, men saknar flaggan LARGE_FILE i superblock.

en: @f did not have a UUID; generating one.
sv: filsystemet hade ingen UUID; genererar en.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
sv: Filsystemet har inte resize_inode aktiverat, men r_reserved_gdt_blocks
    är %N; skulle varit noll.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
sv: filsystemet har funktionsflaggor satta, men är ett revision 0-filsystem.

en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
sv: blockbitkarta för grupp %g oinitierad men inodsbitkarta används.

en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
sv: block i grupp %g används men gruppen är markerad BLOCK_UNINIT

en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
sv: inoder i grupp %g används men gruppen är markerad INODE_UNINIT

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta (%b) år felaktig.

en: @g %g's @b @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta (%b) är felaktig.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

en: @g %g's @i table at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodtabell vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

en: @g descriptor %g checksum is invalid.
sv: kontrollsumma för gruppbeskrivare %g är ogiltig.

en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
sv: gruppbeskrivare %g har ogiltigt antal oanvända inoder %b.

en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
sv: gruppbeskrivare %g är markerad oinitierad utan att egenskapen är satt.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
sv: HTREE katalog-inod %i har ett träddjup (%N) som är för stort

en: @h %i has an @n root node.
sv: HTREE kataloginod %i har en ogiltig rotnod.

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
sv: HTREE katalog-inod %i har en hashversion som inte stöds (%N)

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
sv: HTREE katalog-inod %i använder en inkompatibel htree rotnodsflagga.

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
sv: Inod %i (%Q) har ogiltiga rättigheter (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
sv: Inod %i (TQ är en ogiltig blockenhet.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig FIFO.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig teckenenhet.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
sv: Inod %i (%Q) är ett ogiltigt uttag (socket).

en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
sv: inod %i funnen i oanvänt inodsområde i grupp %g.

en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
sv: inod %i funnen i grupp %g där _INODE_UNINIT är satt.

en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
sv: Inod %i har kompressionsflagga satt på filsystem utan kompressionsstöd.

en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
sv: Inod %i har flaggan EXTENTS_FL satt på filsystemet utan stöd för utsträckningar.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt men är inte en katalog.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt på filsystem utan stöd för htree.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
sv: Inod %i har ett felaktigt utökade attribut-block %b.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
sv: Inod %i har en extra storlek (%IS) som är ogiltig

en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, ogiltigt fysiskt block %b, längd %N)

en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, ogiltig längd %N)

en: @i %i has illegal @b(s).
sv: Inod %i har ogiltiga block.

en: @i %i has imagic flag set.
sv: Inod %i har flaggan imagic satt.

en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har utsträckningar i oordning
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
sv: inod %i är en %It men det ser ut som det egentligen är en katalog.

en: @i %i is a @z @d.
sv: Inod %i är en nollängds katalog.

en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
sv: inod %i är i utsträckningsformat, men superblocket saknar egenskapen EXTENTS

en: @i %i is in use, but has dtime set.
sv: Inod %i används, men har dtid satt.

en: @i %i is too big.
sv: Inod %i är för stor.

en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
sv: inod %i saknar EXTENT_FL, men är i utsträckningsformat

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
sv: Inod %i referensräknare är %Il, skulle varit %N.

en: @i %i was part of the @o @i list.
sv: Inod %i var med i listan över föräldralösa inoder.

en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
sv: Inod %i, i_block är %Ib, skulle varit %N.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
sv: Inod %i, i_storlek är %Is, skulle varit %N.

en: @i @B differences:
sv: Inodsbitkarteskillnader:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: inodsbitkarta för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
sv: inodsantal i superblock är %i, skall vara %j.

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
sv: inodtabell för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)
    VARNING: ALLVARLIG DATAFÖRLUST ÄR MÖJLIG.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
sv: Inoder som var med i trasig lista över föräldralösa inoder hittad.

en: @j @i is not in use, but contains data.
sv: Journalinod används, men innehåller data.

en: @j is not regular file.
sv: Journal är inte en vanlig fil.

en: @j version not supported by this e2fsck.
sv: Journalversion stöds inte av denna e2fsck.

en: @m @b(s) in @i %i:
sv: Flerfaldigt ianspråkstagna block i inod %i:

en: @m @bs already reassigned or cloned.
sv: Flerfaldig ianspråkstagna block redan överlåtna eller klonade.

en: @n @h %d (%q).
sv: Ogiltig HTREE-katalognod %d (%q).

en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
sv: Ogiltigt inodsnummer för "." i kataloginod %i.

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): felaktigt blocknummer %b.

en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): nod (%B) har ogiltigt antal (%N)

en: @p @h %d: node (%B) has @n depth
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): node (%B) har ogiltigt djup

en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): nod (%B) har ogiltig gräns (%N)

en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): not (%B) har en oordnat hash-tabell

en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) inte felaktig max-hash

en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) har felaktig min-hash

en: @p @h %d: node (%B) not referenced
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) inte refererad

en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) refererad två gånger

en: @p @h %d: root node is @n
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: ogiltig rotnod.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
sv: rotinod har dtid satt (förmodligen på grund av gammal mke2fs).

en: @r is not a @d.
sv: Rootinod är inte en katalog.

en: @r is not a @d; aborting.
sv: Rotinod är inte en katalog; avbryter.

en: @r not allocated.
sv: Rotinod inte allokerad.

en: @u @i %i
sv: lös inod %i

en: @u @z @i %i.
sv: Lös nollängdsinod %i.

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: ALLOCATED
sv: ALLOKERAT

en: Abort
sv: Avbryt

en: Aborting....
sv: Avbryter...

en: Adding dirhash hint to @f.
sv: Lägger till dirhash-tips till filsystem.

en: Adding journal to device %s:
sv: Lägger till journal till enhet %s:

en: Aerror allocating
sv: Afel vid allokering

en: Allocate
sv: Allokera

en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
sv: Redan tömt block nummer %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
sv: BLKFLSBUF-ioctl stöds inte!  Kan inte tömma buffertar.

en: Backing up @j @i @b information.
sv: Säkerhetskopierar blockinformation för journalinod.

en: Backup
sv: Reserv

en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
sv: Felaktigt block %b använt som indirektblock för inod för dåliga block.

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
sv: Inoden för dåliga block har ett indirektblock (%b) som står i konflikt
    med filsystemsmetadata.

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
sv: Felaktig blockinod har ogiltiga block.

en: Bad block %u out of range; ignored.
sv: Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.

en: Bad blocks: %u
sv: Dåliga block: %u

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
sv: Felaktig eller ej existerande /lost+found.  Kan inte återföbinda.

en: Bbitmap
sv: Bbitkarta

en: Begin pass %d (max = %lu)
sv: Börja pass %d (max = %lu)

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
sv: Block %b i de primära gruppbeskrivarna är på listan över dåliga block

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
sv: Block %d i primär superblock-/gruppbeskrivare är felaktigt.

en: Block size=%u (log=%u)
sv: Blockstorlek=%u (log=%u)

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
sv: Block %u till %u måste vara bra för att bygga ett filsystem.

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: CONTINUING
sv: FORTSÄTTER

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: Can not continue.
sv: Kan inte fortsätta.

en: Can't find external @j
sv: Kan inte hitta extern journal

en: Cannot continue, aborting.
sv: Kan inte fortsätta, avbryter.

en: Cannot proceed without a @r.
sv: Kan inte fortsätta utan en rotinod.

en: Cconflicts with some other fs @b
sv: Ckonflikt med något annat fs @b

en: Checking all file systems.
sv: Kontrollerar alla filsystem.

en: Checking blocks %lu to %lu
sv: Kontrollerar block %lu till %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
sv: Letar efter dåliga block (ickeförstörande läs-skriv-test)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
sv: Letar efter dåliga block (skrivskyddad test):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i ickeförstörande läs-skriv-läge

en: Checking for bad blocks in read-only mode
sv: Letar efter dåliga block i skrivskyddat läge

en: Checking for bad blocks in read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i läs-skriv-läge

en: Clear
sv: Töm

en: Clear @j
sv: Töm journal

en: Clear HTree index
sv: Töm HTree-index

en: Clear inode
sv: Töm inod

en: Clearing
sv: Tömmer

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
sv: Nollställning av filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
sv: Att nollställa flaggan flex_bg skulle få filsystemet att bli
    inkonsistent.

en: Clone multiply-claimed blocks
sv: Klona flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Connect to /lost+found
sv: Koppla till /lost+found

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
sv: Skada hittad i superblock.  (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
sv: Kunde inte expandera /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
sv: Kunde inte återförbinda %i: %m

en: Could not stat %s --- %s
sv: Kunde inte ta status på %s --- %s

en: Could this be a zero-length partition?
sv: Kan detta vara en nollängdspartition?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
sv: Kunde inte allokera blockbuffert (storlek=%d)

en: Couldn't allocate header buffer
sv: Kunde inte allokera huvudbuffert

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
sv: Kunde inte allokera minne för filsystemtyper

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka journalflaggor!

en: Couldn't allocate memory to parse options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka flaggor!

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
sv: Kunde inte allokera sökvägsvariabel i chattr_dir_proc

en: Couldn't clone file: %m
sv: Kunde inte klona fil: %m

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken manuellt

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken på filsystemet

en: Couldn't determine journal size
sv: Det gick inte att avgöra journalstorlek

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
sv: Kunde inte hitta journalsuperblockets magiska tal

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
sv: Kunde inte hitta giltigt filsystemssuperblock.

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: %m

en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: Kunde inte hitta förälderkatalogpost

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
sv: Kunde inte tolka datum-/tidsangivelse: %s

en: Create
sv: Skapa

en: Creating journal (%d blocks):
sv: Skapar journal (%d block):

en: Creating journal (%u blocks):
sv: Skapar journal (%u block):

en: Creating journal inode:
sv: Skapar journalinod:

en: Creating journal on device %s:
sv: Skapar journal på enhet %s:

en: Ddeleted
sv: Draderad

en: Delete file
sv: Ta bort fil

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
sv: Enhetsstorlek rapporterades som noll.  Ogiltig partition angiven, eller
    	partitionstabellen var inte omläst efter att ha kört fsck, på grund
    	av en modifierad partition används och är i bruk.  Du kan behöva
    	starta om för att läsa om din partitionstabell.

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Katalogantal fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
sv: Skrivskyddad disk; använd flaggan -n för att göra en läsningskontroll
    av enheten.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: Duplicate @E found.
sv: Duplicerad post "%Dn" i %p (%i) hittad.

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
sv: Duplicerad post "%Dn" hittad.
    	Markerar %p (%i) för ombyggnad.

en: Duplicate or bad @b in use!
sv: Duplicerat eller felaktigt block används!

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
sv: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" är inte ett heltal

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
sv: E2fsck är inte kompilerat med HTREE-stöd,
    	men filsystem %s har HTREE-kataloger.

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
sv: Epost "%Dn" i %p (%i)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
sv: FEL: Kunde inte öppna /dev/null (%s)

en: EXPANDED
sv: EXPANDERAD

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen alla eller inga av filsystemstyperna som ges till -t måste ha
    prefix "no" eller "!".

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
sv: Tomt katalogblock %u (nr. %d) i inod %u

en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid justering av referensräknare för externa attribut-block %b (inod %i): %m

en: Error copying in replacement @b @B: %m
sv: Fel vid inkopiering av ersättningsbitkarta: %m

en: Error copying in replacement @i @B: %m
sv: Fel vid kopiering av ersättningsinodskarta: %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av /lost+found-katalog (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av rotkatalog (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
sv: Fel vid deallokering av inod %i: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
sv: Fel vid bestämning av den fysiska enheten: %m

en: Error in resizing the inode size.
    Run undoe2fs to undo the file system changes.
sv: Fel när storleken på inoder ändrades.
    Kör undoe2fs för att göra filsystemsändringarna ogjorda.

en: Error iterating over @d @bs: %m
sv: Fel vid iterering över katalogblock: %m

en: Error moving @j: %m
sv: Fel vid flyttning av journal: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b för inod %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid läsning av katalogblock %b (inod %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
sv: Fel vid läsning av inod %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error reading block %lu (%s).
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s).

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
sv: Fel vid lagring av katalogblocksinformation (inod=%i, block=%b, antal=%N): %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
sv: Fel vid lagring av inodsräknarinformation (inod=%i, antal=%N): %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
sv: Fel vid validering av filidentifierare %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
sv: Fel vid justering av inodräknare på inod %i

en: Error while deleting extent: %m
sv: Fel vid radering av utsträckning: %m

en: Error while determining whether %s is mounted.
sv: Fel när det avgjordes om %s är monterat.

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i: %m

en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
sv: Fel vid läsning över utsträckningsträd i inod %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
sv: Fel vid försök att hitta /lost+found: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
sv: Fel vid skrivning av utökade attribut-block %b (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid skrivning av katalogblock %b (inod %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error writing block %lu (%s).
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s).

en: Error: ext2fs library version out of date!
sv: Fel: ext2fs-bibliotekversion inaktuell!

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
sv: Uppskattad minsta storlek på filsystemet: %u

en: Expand
sv: Expandera

en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
sv: Ext3-journalsuperblock har okänd inkompatibel funktionsflagga satt.

en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
sv: Ext3-journalsuperblock har okänd skrivskyddad funktionsflagga satt.

en: Ext3 @j @S is corrupt.
sv: Ext3-journalsuperblock är trasigt.

en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
sv: Ext3-journalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
    Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
    stödjer detta journalformat.
    Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

en: Extending the inode table
sv: Utökar inodstabellen

en: External @j does not support this @f
sv: Extern journal stödjer inte detta filsystem

en: External @j has bad @S
sv: Extern journal har dåligt superblock

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
sv: Extern journal har flera filsystemsanvändare (stödjs ej).

en: FILE DELETED
sv: FIL BORTTAGEN

en: FIXED
sv: FIXAT

en: Failed tdb_fetch %s
sv: Misslyckades med tdb_fetch %s

en: Failed tdb_open %s
sv: tdb_open misslyckades %s

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
sv: Misslyckades att skapa dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to open %s
sv: Det gick inte att öppna öppna %s

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
sv: Misslyckades att optimera katalog %q (%d): %m

en: Failed to parse fs types list
sv: Misslyckades tolka fs-typlista

en: Failed to read the file system data
sv: Misslyckades att läsa filsystemdata

en: Failed write %s
sv: Misslyckades skriva %s

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
sv: Snabb symlänk %i har EXTENT_FL satt.

en: Ffor @i %i (%Q) is
sv: Fför inod %i (%Q) är

en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
sv: Fil %Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM) 
      har %B flerfaldigt ianspråkstagna block, delade med %N filer:

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing isnot supported on this system.
sv: Filsystemet på %s är monterat på %s, och storleksändring on-line stöds inte på detta system.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
sv: Filsystem på %s är monterat på %s, on-line-storleksändring krävs

en: Filesystem does not support online resizing
sv: Filsystemet stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
sv: Filsystemsfunktioner som inte stöds med revision 0-filsystem

en: Filesystem label=%s
sv: Filsystemsetikett=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
sv: Filsystem större än synbar enhetsstorlek.

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
sv: Filsystemet monterat eller öppnat exklusivt av ett annat program?

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
sv: Filsystems UUID inte funnet på journalenhet.

en: Finished with %s (exit status %d)
sv: Avslutade med %s (slutstatus %d)

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
sv: Första post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i (%p) skulle varit "."

en: First data block=%u
sv: Första datablock=%u

en: Fix
sv: Fixa

en: Flags of %s set as
sv: Flaggor på %s satta som

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
sv: Funktionen flex_gb är inte aktiverad, så fleg_bg-storleg kan inte anges

en: Force rewrite
sv: Framtvinga omskrivning

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
sv: Hittade ogiltiga V2-journalsuperblockfält (från V1-journal).
    Tömmer fält efter V1-journalsuperblock ...

en: Fragment size=%u (log=%u)
sv: Fragmentstorlek=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel (%b, räknade=%c).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel för grupp nr. %g (%b, räknade=%c).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel (%i, räknade=%j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

en: From block %lu to %lu
sv: Från block %lu till %lu

en: Get a newer version of e2fsck!
sv: Hämta en nyare version av e2fsck!

en: Group %lu: (Blocks
sv: Grupp %lu: (Block

en: Group descriptors look bad...
sv: Gruppbeskrivarna ser trasiga ut ...

en: HTREE INDEX CLEARED
sv: HTREE-INDEX TÖMT

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: INODE CLEARED
sv: INOD TÖMD

en: Ignore error
sv: Ignorera fel

en: Iillegal
sv: Iotillåten

en: Illegal number for blocks per group
sv: Ogiltigt antal för block per grupp

en: Illegal number for flex_bg size
sv: Felaktigt tal för flex_bg-storlek

en: Illegal number of blocks!
sv: Otillåtet antal block!

en: Inode size must be a power of two- %s
sv: Inodsstorlek måste vara en multipel av två- %s

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
sv: Internt fel: kunde inte hitta dir_info för %i.

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
sv: Internt fel: fuskar till slut på bitkarta (%N)

en: Invalid EA version.
sv: Ogiltig EA-version.

en: Invalid RAID stride: %s
sv: Ogiltig RAID-kliv: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
sv: Ogiltig RAID-remsbredd: %s

en: Invalid UUID format
sv: Ogiltigt UUID-format

en: Invalid blocksize parameter: %s
sv: Ogiltig blockstorleksparameter: %s

en: Invalid completion information file descriptor
sv: Ogiltig filidentifierare för förloppsinformation

en: Invalid filesystem option set: %s
sv: Ogiltig filsystemsflagga satt: %s

en: Invalid mount option set: %s
sv: Ogiltig monteringsflagga satt: %s

en: Invalid resize parameter: %s
sv: Ogiltig storleksändringsparameter: %s

en: Invalid stride length
sv: Ogiltig stride-längd

en: Invalid stride parameter: %s
sv: Ogiltig stride-parameter: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
sv: Ogiltig remsbreddsparameter: %s

en: Invalid superblock parameter: %s
sv: Ogiltig superblockparameter: %s

en: Journal NOT removed
sv: Journal INTE borttagen

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
sv: Journalenhetens blockstorlek (%d) mindre än minsta blockstorlek %d

en: Journal removed
sv: Journal borttagen

en: Journal size:
sv: Journalstorlek:

en: Journal superblock not found!
sv: Journalsuperblock inte funnet!

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
sv: Journaltransaktion %i var trasig, återuppspelningen avbröts.

en: Journal users:            %s
sv: Journalanvändare:         %s

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
sv: Journaler stöds inte med revision 0-filsystem

en: Kernel does not support online resizing
sv: Kärnan stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: Last @g @b @B uninitialized.
sv: Sista gruppblockbitkarta oinitierad.

en: Lis a link
sv: Lär en länk

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
sv: FLERFALDIG IANSPRÅKSTAGNA BLOCK KLONADE

en: Maximum filesystem blocks=%lu
sv: Maximalt antal filsystemsblock=%lu

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
sv: Högst ett testmönster får anges i skrivskyddat läge

en: Memory used: %d,
sv: Använt minne: %d,

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sv: Använt minne: %d, förlupen tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
sv: Använt minne: %d k/%d k (%d k/%d k),

en: Missing '.' in @d @i %i.
sv: "." saknas i kataloginod %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
sv: ".." saknas i kataloginod %i.

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
sv: Flyttar journal från /%s till dold inod.

en: Moving inode table
sv: Flyttar inodstabell

en: Must use '-v', =, - or +
sv: Måste använda "-v", =, - eller +

en: New inode size too small
sv: Ny inodsstorlek är för liten

en: No room in @l @d.
sv: Ingen plats i lost+found-katalog.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
sv: Observera: om det är flera inod- eller blockbitkarteblock eller en del
    av inodstabellen som måste flyttas, kanske du vill köra e2fsck med
    flaggan "-b %S" först.  Problemet kan ligga bara i den primära
    blockgruppbeskrivaren, och reservblockgruppbeskrivaren kan vara OK.

en: OS type:
sv: OS-typ:

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
sv: Storleksändring under drift stöds inte med revision 0-filsystem

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
sv: Att krympa uppkopplat från %u till %u stöds inte.

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
sv: Endast en av flaggorna -p/-a, -n eller -y kan anges.

en: Optimizing directories:
sv: Optimerar kataloger:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
sv: Slut på mine vid radering av sektorer %d-%d

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
sv: Skriver över existerande filsystem, detta kan göras ogjort med kommandot:
        e2undo %s %s

en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
sv: PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
    inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

en: Padding at end of @b @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av blockbitkarta är inte satt.

en: Padding at end of @i @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av inodsbitkarta är inte satt.

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
sv: Pass 1: Kontrollerar inoder, block och storlekar

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
sv: Pass 1C: Söker kataloger efter inoder med flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
sv: Pass 1D: Förlikar flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Pass 2: Checking @d structure
sv: Pass 2: Kontrollerar katalogstruktur

en: Pass 3: Checking @d connectivity
sv: Pass 3: Kontrollerar katalogförbindelser

en: Pass 3A: Optimizing directories
sv: Pass 3A: Optimerar kataloger

en: Pass 4: Checking reference counts
sv: Pass 4: Kontrollerar referensräknare

en: Pass 5: Checking @g summary information
sv: Pass 5: Kontrollerar gruppsammanfattningsinformation

en: Pass completed, %u bad blocks found.
sv: Pass avslutat, %u dåliga block hittade.

en: Peak memory
sv: Max minne

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
sv: Utför en storleksändring on-line av %s till %u (%d k) block.

en: Permission denied to resize filesystem
sv: Rättighet att ändra storlek på filsystem nekas

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
sv: Kör "e2fsck -f %s" först.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
sv: Kör e2fsck på filsystemet.

en: Possibly non-existent or swap device?
sv: Kanske inte existerar eller växlingsenhet?

en: Primary
sv: Primärt

en: Proceed anyway? (y,n)
sv: Fortsätt ändå? (j,n)

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
sv: Programmeringsfel?  Block nr. %b tas i anspråk utan anledning i process_bad_block.

en: RECONNECTED
sv: ÅTERKOPPLAD

en: RELOCATED
sv: RELOKERAT

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
sv: Slumpvis testmönster är inte tillåtet i skrivskyddat läge

en: Reading and comparing:
sv: Läser och jämför:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
sv: Rättningsflagga inte satt i reservsuperblock, så kör journal ändå.

en: Recreate
sv: Återskapa

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
sv: Återskapa journal för att göra filsystemet till ext3 igen?

en: Relocate
sv: Relokera

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s från %b till %c ...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s till %c ...

en: Relocating blocks
sv: Flyttar om block

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
sv: Återuppspelning av transaktion med storlek %zd på plats %ld

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
sv: Reserverad inod %i %Q har ogiltiga rättigheter.

en: Resize @i (re)creation failed: %m.
sv: Misslyckades att återskapa storleksändringsinod: %m.

en: Resize @i not valid.
sv: Storleksändringsinod är inte giltig.

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
sv: Resize_inode är inte aktiverat, men storleksändringsinoden är inte noll.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
sv: Startar om e2fsck från början ...

en: Run @j anyway
sv: Kör journal ändå

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: SALVAGED
sv: RÄDDAD

en: SPLIT
sv: DELAD

en: SUPPRESSED
sv: UNDERTRYCKT

en: Salvage
sv: Rädda

en: Scanning inode table
sv: Söker igenom inodstabell

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
sv: Andra post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i skulle varit ".."

en: Setting current mount count to %d
sv: Sätter aktuellt antal monteringar till %d

en: Setting error behavior to %d
sv: Sätter felbeteende till %d

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
sv: Att sätta filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: Setting filetype for @E to %N.
sv: Sätter filtyp för post "%Dn" i %p (%i) till %N.

en: Setting inode size %lu
sv: Sätter inodsstorlek till %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
sv: Sätter intervall mellan kontroller till %lu sekunder

en: Setting maximal mount count to %d
sv: Sätter max antal monteringar till %d

en: Setting reserved blocks count to %lu
sv: Sätter antal reserverade block till %lu

en: Setting reserved blocks gid to %lu
sv: Sätter gid för reserverade block till %lu

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
sv: Sätter procent reserverade block till %g%% (%u block)

en: Setting reserved blocks uid to %lu
sv: Sätter uid för reserverade block till %lu

en: Setting stride size to %d
sv: Sätter klivstorlek till %d

en: Setting stripe width to %d
sv: Sätter remsbredd till %d

en: Setting time filesystem last checked to %s
sv: Sätter tidpunkt för senaste filsystemskontroll till %s

en: Should never happen: resize inode corrupt!
sv: Skulle aldrig inträffa: storleksändringsinoden trasig!

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
sv: Glesa superblock stöds inte med revision 0-filsystem

en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
sv: Specialinod (enhet/uttag (socket)/fifo) %i har nollskild storlek.

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
sv: Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo/symlänk) (inod %i) har flaggan
    oföränderlig eller endast tillägg satt.

en: Split
sv: Dela

en: Ssuper@b
sv: Ssuperblock

en: Superblock backups stored on blocks:
sv: Superblockkopior lagrade på block:

en: Superblock invalid,
sv: Superblocket är ogiltigt,

en: Suppress messages
sv: Undertryck meddelanden

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
sv: Symlänk %Q (inod nr. %i) är ogiltig.

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i e2fsck:s konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i mke2fs konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: TRUNCATED
sv: KAPAT

en: Testing with pattern 0x
sv: Testar med mönster 0x

en: Testing with random pattern:
sv: Testar med slumpmönster:

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
sv: Flaggorna -c och -l/-L kan inte båda användas på samma gång.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
sv: Flaggan -t stödjs inte i denna version av e2fsck.

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
sv: Filsystemsstorleken (enligt superblocket) är %b block
    Den fysiska storleken på enheten är %c block
    Superblocket eller partitionstabellen är förmodligen trasig!

en: The Hurd does not support the filetype feature.
sv: Hurd stödjer inte funktionen filtyp.

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
sv: Den rymmande partitionen (eller enheten) är bara %u (%d k) block.
    De begärde en ny storlek på %u block.

en: The file system Mount time didn't match %u
sv: Filsystemets monterings tid stämmer inte med %u

en: The file system UUID didn't match
sv: Filsystemets UUID stämmer inte med

en: The filesystem already has a journal.
sv: Filsystemet har redan en journal.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
sv: Filsystemet är redan %u block långt.  Inget behöver göras!

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
sv: Filsystemet på %s är nu %u block långt.

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
sv: Filsystemsrevisionen är uppenbarligen för hög för denna version av e2fsck.
    (Eller så är filsystemets superblock trasigt)

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan has_journal får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan huge_file får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: Inodsstorleken får endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
sv: Flaggan needs_recovery är satt.  Kör e2fsck före flaggan has_journal
    nollställs.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
sv: Det primära superblocket (%b) är på listan över dåliga block.

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
sv: Storleksändringens maximum måste vara större än filsystemets storlek.

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
sv: Egenskaperna resize_inode och meta_bg är inte kompatibla
    De kan inte båda aktiveras samtidigt.

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
sv: Detta bådar inte gott, men vi skall försöka att fortsätta ...

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt kontrolleras var %d montering eller
    %g dag, vilket som kommer först.  Använd tune2fs -c eller -i för att ändra.

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        undoe2fs %s %s
sv: För att göra tune2fs-operationer ogjorda, kör kommandot
        undoe2fs %s %s

en: Too many bad blocks, aborting test
sv: För många dåliga block, avbryter testet

en: Too many illegal @bs in @i %i.
sv: För många ogiltiga block i inod %i.

en: Truncate
sv: Kapa

en: Truncating
sv: Kapar

en: UNLINKED
sv: AVLÄNKAD

en: Unable to resolve '%s'
sv: Kan inte hitta "%s"

en: Unconnected @d @i %i (%p)
sv: Oförbunden kataloginod %i (%p)

en: Unexpected @b in @h %d (%q).
sv: Oväntat block i HTREE-katalog %d (%q).

en: Unhandled error code (0x%x)!
sv: Ej hanterad felkod (0x%x)!

en: Unknown extended option: %s
sv: Okänd utökad flagga: %s

en: Unknown pass?!?
sv: Okänt pass?!?

en: Unlink
sv: Avlänka

en: Updating inode references
sv: Uppdaterar inodsreferenser

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out thepartition information for each given device.
sv: Användning:  %s enhet...
    
    Skriv ut partitionsinformationen för varje angiven enhet.

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
sv: Användning: %s <transaktionsfil> <filsystem>

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
sv: Användning: %s [-F] [-I inodbuffertblock] enhet

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
sv: Användning: %s [-RVadlv] [filer...]

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
sv: Användning: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] filer...

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-e max_bad_blocks] [-d delay_factor_between_reads] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
     device [last_block [first_block]]
sv: Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfile] [-svwnf]
     [-c block_åt_gången] [-p antal_pass] [-e max_dåliga_block] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar] [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
     enhet [sista_block [första_block]]

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
sv: Användning: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blockstorlek] enhet

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
sv: Användning: %s [-c max_antal_monteringar] [-e felbeteende] [-g grupp]
    	[-i intervall[d|m|w]] [-j] [-J journalflaggor] [-l]
    	[-m reserverade_block_procent] [-o [^]monteringsflaggor[,...]]
    	[-r antal_reserverade_block] [-u användare] [-C antal_monteringar]
    	[-L volymetikett] [-M senast_monterad_katalog] [-O [^]funktion[,...]]
    	[-E utökad-flagga[,...]] [-T senaste_kontrolltid] [-U UUID]
    	[ -I ny_inodstorlek ] enhet

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
sv: Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-f fragmentstorlek]
    	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
    	[-G metagruppstorlek] [-N antal-inoder]
    	[-m reservade-block-procent] [-o skapar-os]
    	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
    	[-O funktion[,...]] [-r fs-revision] [-E utökad-flagga[,...]]
    	[-T fs-typ] [-jnqvFSV] enhet [blockantal]

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
sv: Användning: %s [-d felsökningflaggor] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhet [ny_storlek]

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
sv: Användning: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blockstorlek]
    		[-I inodbuffertblock] [-P processinodsstorlek]
    		[-l|-L dåliga_block_fil] [-C fd] [-j extern_journal]
    		[-E utökade-flaggor] enhet

en: Usage: %s [-r] [-t]
sv: Användning: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
sv: Användning: %s [-rsI] enhet avbildsfil

en: Usage: %s disk
sv: Användning: %s disk

en: Usage: e2label device [newlabel]
sv: Användning: e2label enhet [ny-etikett]

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
sv: Användning: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fh ] ] [-t fstyp] [fs-flaggor] [filsys ...]

en: Usage: mklost+found
sv: Användning: mklost+found

en: Using journal device's blocksize: %d
sv: Använder journalenhetens blockstorlek: %d

en: Version of %s set as %lu
sv: Version av %s satt som %lu

en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
sv: VARNING: PROGRAMMERINGSFEL I E2FSCK!
        ELLER NÅGON KLANTSKALLE (DU) KONTROLLERAR ETT MONTERAT (AKTIVT) FILSYSTEM.
    inod_link_info[%i] är %N, inod.i_links_count är %Il.  De skulle vara samma!

en: WARNING: bad format on line %d of %s
sv: VARNING: fel format på rad %d av %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
sv: VARNING: kunde inte öppna %s: %s

en: WILL RECREATE
sv: KOMMER ÅTERSKAPA

en: Warning!  %s is mounted.
sv: Varning!  %s är monterat.

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning... %s för enhet %s avlutade med singal %d.

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
sv: Varning: %d-byteblock för stort för systemet (max %d), tvingas fortsätta

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
sv: Varning: Grupp %g:s superblock (%b) är dåligt.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
sv: Varning: Grupp %g:s kopia av gruppbeskrivarna har ett dåligt block (%b).

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
sv: Varning: blockstorlek %d är inte användbar på de flesta system.

en: Warning: compression support is experimental.
sv: Varning: komprimeringsstöd är experimentellt.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
sv: Varning: kunde inte radera sektor %d: %s

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
sv: Varning: kunde inte läsa block %b av %s: %m

en: Warning: could not read block 0: %s
sv: Varning: kune inte läsa block 0: %s

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
sv: Varning: kunde inte skriva block %b av %s: %m

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
sv: Varning: fragment stöds inte.  Ignorerar -f-flagga

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
sv: Varning: otillåtet block %u hittat i inoden får dåliga block.  Tömt.

en: Warning: label too long, truncating.
sv: Varning: etikett för lång, avkortar.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
sv: Varning: hoppar över journalåterhämtning eftersom en läsningskontroll av filsystem görs.

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
sv: Varning: reservsuperblock-/-gruppbeskrivare vid block %u innehåller
    	dåliga block.

en: Weird value (%ld) in do_read
sv: Underligt värde (%ld) i do_read

en: While checking for on-line resizing support
sv: Vid kontroll av stöd för storleksändring uppkopplat

en: While reading flags on %s
sv: Vid läsning av flaggor på %s

en: While reading version on %s
sv: Vid läsning av version på %s

en: While trying to add group #%d
sv: Vid försök att öppna grupp nr. %d

en: While trying to extend the last group
sv: Vid försök att utöka den sista gruppen

en: Writing inode tables:
sv: Skriver inodstabeller:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
sv: Skriver superblock och filsystemsbokföringsinformation:

en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
sv: Du kan ta bort detta block från listan över dåliga block och hoppas
    att blocket verkligen är OK. men det finns inga garaniter.

en: You must have %s access to the filesystem or be root
sv: Du måste ha %s-åtkomst till filsystemet eller vara root

en: Zeroing journal device:
sv: Nollställer journalenhet:

en: aborted
sv: avbruten

en: aextended attribute
sv: autökat attribut

en: bad block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: bad error behavior - %s
sv: felaktigt felbeteende - %s

en: bad gid/group name - %s
sv: felaktigt gid/gruppnamn - %s

en: bad inode map
sv: karta över dåliga inoder

en: bad inode size - %s
sv: felaktig inodsstorlek - %s

en: bad interval - %s
sv: felaktigt intervall - %s

en: bad mounts count - %s
sv: felaktigt antal monteringar - %s

en: bad num inodes - %s
sv: felaktigt antal inoder - %s

en: bad reserved block ratio - %s
sv: felaktig andel reserverade block - %s

en: bad reserved blocks count - %s
sv: felaktigt antal reserverade block - %s

en: bad revision level - %s
sv: felaktigt versionsnivå - %s

en: bad uid/user name - %s
sv: felagtigt uid/användarnamn - %s

en: bad version - %s
sv: felaktig version - %s

en: badblocks forced anyway.
sv: badblocks framtvingat ändå.

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: badblocks framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: block device
sv: blockenhet

en: blocks per group count out of range
sv: antal block per grupp utanför giltigt intervall

en: blocks per group must be multiple of 8
sv: block per grupp måste vara en multipel av 8

en: blocks to be moved
sv: block att flytta

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
sv: kunde inte allokera minne för testmönster - %s

en: cancelled!
sv: inställd!

en: ccompress
sv: ckomprimera

en: character device
sv: teckenenhet

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en: ddirectory
sv: dkatalog

en: directory
sv: katalog

en: directory inode map
sv: kataloginodskarta

en: done
sv: klar

en: done
sv: klar

en: done
sv: klar

en: done
sv: klar

en: during ext2fs_sync_device
sv: vid ext2fs_sync_device

en: during seek
sv: vid sökning

en: during test data write, block %lu
sv: vid testdataskrivning, block %lu

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
sv: e2fsck_read_bitmaps: ogiltiga bitkarteblock för %s

en: e2label: cannot open %s
sv: e2label: kan inte öppna %s

en: e2label: cannot seek to superblock
sv: e2label: kan inte söka till superblock

en: e2label: cannot seek to superblock again
sv: e2label: kan inte söka till superblock igen

en: e2label: error reading superblock
sv: e2label: fel vid läsning av superblock

en: e2label: error writing superblock
sv: e2label: fel vid skrivning av superblock

en: e2label: not an ext2 filesystem
sv: e2label: inte ett ext2-filsystem

en: eentry
sv: epost

en: elapsed time: %6.3f
sv: förfluten tid: %6.3f

en: empty dir map
sv: tom katalogkarta

en: empty dirblocks
sv: tomma katalogblock

en: ext attr block map
sv: karta över block för utökade attribut

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_block: %m ved försök att skapa /lost+found-katalog

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_inode: %m vid försök att skapa /lost+found-katalog

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
sv: ext2fs_new_dir_block: %m när nytt katalogblock skapades

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
sv: ext2fs_write_dir_block: %m vid skrivning av katalogblocket för /lost+found

en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
sv: ext3-rättningsflagga är nollställd, men journal har data.

en: ffilesystem
sv: ffilsystem

en: filesystem
sv: ett filsystem

en: first block
sv: första block

en: flex_bg size must be a power of 2
sv: storlek på flex_bg måste vara en multipel av 2

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
sv: upplösning av fs_types för mke2fs.conf:

en: fsck: %s: not found
sv: fsck: %s: inte funnen

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: fsck: kan inte kontrollera %s: fsck.%s finns inte

en: getting next inode from scan
sv: hämtar nästa inod från sökning

en: ggroup
sv: ggrupp

en: hHTREE @d @i
sv: hHTREE katalog-inod

en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
sv: i_blocks_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
sv: i_dir_acl för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
sv: i_faddr för inod %i (%Q) är %IF, skulle varit noll.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
sv: i_file_acl för inod %i (%Q) är %If, skulle varit noll.

en: i_frag @F %N, @s zero.
sv: i_frag för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
sv: i_fsize för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

en: iinode
sv: iinod

en: imagic inode map
sv: imagic inodskarta

en: in malloc for bad_blocks_filename
sv: i malloc för bad_blocks_filename

en: in-use block map
sv: karta över använda block

en: in-use inode map
sv: karta över använda inoder

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: inode done bitmap
sv: inod klar bitkarta

en: inode in bad block map
sv: inod i karta över dåliga block

en: inode loop detection bitmap
sv: bitkarta för upptäckt av inodsslingor

en: inode table
sv: inodstabell

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sv: inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
    	filsystem med %lu block, ange högre inodsförhållande (-i)
    	eller lägre inodantal (-N).

en: inodes (%llu) must be less than %u
sv: inoder (%llu) måste vara mindre än %u

en: internal error: can't find dup_blk for %u
sv: internt fel: kan inte hitta dup_blk för %u

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
sv: internt fel; det gick inte att slå upp EA-blockpost för %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-inodpost för %u

en: invalid %s - %s
sv: ogiltig %s - %s

en: invalid block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: invalid blocks count - %s
sv: felaktigt blockantal - %s

en: invalid fragment size - %s
sv: ogiltig fragmentstorlek - %s

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodsförhållande %s (min %d/max %d)

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodstorlek %d (min %d/max %d)

en: invalid inode size - %s
sv: ogiltig inodsstorlek - %s

en: invalid reserved blocks percent - %s
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %s

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
sv: felaktigt startblock (%lu): måste vara mindre än %lu

en: it's not safe to run badblocks!
sv: det är inte säkert att köra badblocks!

en: journal
sv: en journal

en: last block
sv: sista block

en: meta-data blocks
sv: metadatablock

en: mke2fs forced anyway.
sv: mke2fs framtvingad ändå.

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: mke2fs framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: mmultiply-claimed
sv: mflerfaldigt ianspråkstagna

en: multiply claimed block map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna block

en: multiply claimed inode map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna inoder

en: named pipe
sv: namngivet rör

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: ninvalid
sv: nogiltig

en: no
sv: nej

en: no
sv: nej

en: oorphaned
sv: oföräldralös

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: pproblem in
sv: pproblem i

en: reading directory block
sv: läser katalogblock

en: reading indirect blocks of inode %u
sv: läser indirektblock för inod %u

en: reading inode and block bitmaps
sv: läser inod- och blockbitkartor

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: regular file
sv: normal fil

en: regular file inode map
sv: inodskarta över reguljära filer

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: reserved blocks count is too big (%lu)
sv: antal reserverade block för stort (%lu)

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
sv: reserverade block för storleksändring under drift stöds inte på icke-glesa filsystem

en: returned from clone_file_block
sv: återvände från clone_file_block

en: rroot @i
sv: rrotinod

en: short write (only %d bytes) for writing image header
sv: kort skrivning (endast %d byte) för skrivning av bildhuvud

en: size of inode=%d
sv: storlek på inod=%d

en: socket
sv: uttag (socket)

en: sshould be
sv: sskulle varit

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
sv: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
sv: för många inoder (%llu), öka inodsförhållandet?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
sv: för många inoder (%llu), ange < 2^32 inoder

en: unable to set superblock flags on %s
sv: kan inte sätta superblocksflaggor på %s

en: undoe2fs should only be run on unmounted file system
sv: undoe2fs skall endast köras på omonterade filsystem

en: unknown file type with mode 0%o
sv: okänd filtyp med typ 0%o

en: unknown os - %s
sv: okänt os - %s

en: uunattached
sv: ulös

en: vdevice
sv: venhet

en: warning: %u blocks unused.
sv: varning: %u block oanvända.

en: while adding filesystem to journal on %s
sv: vid tillägg av filsystem till journal på %s

en: while adding to in-memory bad block list
sv: när tillägg gjordes till lista i minnet över dåliga block gjordes

en: while allocating buffers
sv: vid allokering av buffertar

en: while allocating zeroizing buffer
sv: vid allokering av nollställningsbuffert

en: while beginning bad block list iteration
sv: vid början av iteration över lista av dåliga block

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_adjust_ea_refcount för inod %d

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_block_iterate för inod %d

en: while checking ext3 journal for %s
sv: vid kontroll av ext3-journal för %s

en: while clearing journal inode
sv: vid nollställning av journalinod

en: while creating /lost+found
sv: vid skapande av /lost+found

en: while creating in-memory bad blocks list
sv: när lista över dåliga block i minnet skapades

en: while creating root dir
sv: vid skapande av rotkatalog

en: while determining whether %s is mounted.
sv: när det avgjordes om %s är monterat.

en: while doing inode scan
sv: vid inodsgenomsökning

en: while expanding /lost+found
sv: vid utvidgning av /lost+found

en: while getting next inode
sv: när nästa inod hämtades

en: while getting stat information for %s
sv: när statusinformation för %s hämtades

en: while initializing journal superblock
sv: vid initiering av journalsuperblock

en: while looking up /lost+found
sv: vid sökning efter /lost+found

en: while marking bad blocks as used
sv: vid markering av dåliga block som använda

en: while opening %s
sv: när %s öppnades

en: while opening %s for flushing
sv: vid öppning av %s för utskrivning

en: while opening inode scan
sv: vid öppning av inodsökning

en: while printing bad block list
sv: vid utskrift av lista över dåliga block

en: while processing list of bad blocks from program
sv: vid bearbetning av lista över dåliga block från program

en: while reading bad blocks inode
sv: vid läsning av inod för dåliga block

en: while reading bitmaps
sv: vid läsning av bitkartor

en: while reading flags on %s
sv: vid läsning av flaggor på %s

en: while reading in list of bad blocks from file
sv: vid läsning i listan över dåliga block från fil

en: while reading inode %ld in %s
sv: vid läsning av inod %ld i %s

en: while reading journal inode
sv: vid läsning av journalinod

en: while reading journal superblock
sv: vid läsning av journalsuperblock

en: while reading root inode
sv: vid läsning av rotinod

en: while reading the bad blocks inode
sv: vid läsning av inoden för dåliga block

en: while recovering ext3 journal of %s
sv: vid återhämtning av ext3-journal för %s

en: while reserving blocks for online resize
sv: vid reservation av block för storleksändring under drift

en: while resetting context
sv: vid återställning av omgivning

en: while retrying to read bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att läsa bitkarta för %s

en: while retrying to write block bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att skriva blockbitkartor för %s

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att skriva inodbitkartor för %s

en: while sanity checking the bad blocks inode
sv: vid rimlighetskontroll av inoden för dåliga block

en: while setting bad block inode
sv: vid inställning av inod för dåliga block

en: while setting block group checksum info
sv: när kontrollsummeinformation för blockgrupp sattes

en: while setting flags on %s
sv: vid sättning av flaggor på %s

en: while setting root inode ownership
sv: vid inställning av rotinodens ägarskap

en: while setting up superblock
sv: vid uppsättning av superblock

en: while setting version on %s
sv: vid sättning av version på %s

en: while starting inode scan
sv: vid start av inodsgenomsökning

en: while trying popen '%s'
sv: vid försök att använda popen "%s"

en: while trying to allocate filesystem tables
sv: vid försök att allokera filsystemstabeller

en: while trying to delete %s
sv: vid försök att ta bort %s

en: while trying to determine device size
sv: vid försök att avgöra enhetsstorlek

en: while trying to determine filesystem size
sv: vid försök att avgöra filsystemstorlek

en: while trying to determine hardware sector size
sv: vid försök att avgöra hårdvarusektorstorlek

en: while trying to flush %s
sv: vid försök att skriva ut %s

en: while trying to initialize program
sv: vid försök att initiera program

en: while trying to open %s
sv: vid försök att öppna %s

en: while trying to open external journal
sv: vid försök att öppna extern journal

en: while trying to open journal device %s
sv: vid försök att öppna journalenhet %s

en: while trying to open mountpoint %s
sv: vid försök att öppna monteringspunkt %s

en: while trying to re-open %s
sv: vid försök att återöppna %s

en: while trying to resize %s
sv: vid försök att ändra storlek på %s

en: while trying to run '%s'
sv: vid försök att köra "%s"

en: while trying to stat %s
sv: vid försök att ta status på %s

en: while updating bad block inode
sv: vid uppdatering av inoden för dåliga block

en: while writing block bitmap
sv: vid skrivning av blockbitkarta

en: while writing inode %ld in %s
sv: vid skrivning av inod %ld i %s

en: while writing inode bitmap
sv: vid skrivning av inodbitkarta

en: while writing inode table
sv: vid skrivning av inodtabell

en: while writing journal inode
sv: vid skrivning av journalinod

en: while writing journal superblock
sv: vid skrivning av journalsuperblock

en: while writing superblock
sv: vid skrivning av superblock

en: while zeroing block %u at end of filesystem
sv: vid nollställning av block %u vid slutet av filsystem

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
sv: vid nollställning av journalenhet (block %u, antal %d)

en: will not make a %s here!
sv: skapar inte %s här!

en: writing block bitmaps
sv: läsning av blockbitkartor

en: writing inode bitmaps
sv: skrivning av inodbitkartor

en: xextent
sv: xutsträckning

en: yY
sv: yYjJ

en: yes
sv: ja

en: yes
sv: ja

en: zzero-length
sv: znollängds
