diff --git a/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop b/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop
index 54090a8d15..3288010685 100644
--- a/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/demo_taskbarthumbnail.desktop
@@ -2,14 +2,21 @@
 Name=Taskbar Thumbnails
 Name[el]=Εικόνες επισκόπησης της Γραμμής εργασιών
 Name[et]=Tegumiriba pisipildid
+Name[ja]=タスクバーのサムネイル
 Name[nds]=Programmbalken-Vöransichten
+Name[pa]=ਟਾਸਕਬਾਰ ਥੰਮਨੇਲ
+Name[pt]=Miniaturas da Barra de Tarefas
+Name[pt_BR]=Miniaturas da Barra de Tarefas
 Name[sv]=Miniatyrbilder i aktivitetsfält
 Name[zh_TW]=工作列縮圖
 Icon=preferences-system-windows-effect-taskbarthumbnail
 Comment=Shows window thumbnails when cursor is on their taskbar entry
 Comment[el]=Εμφάνιση εικόνας επισκόπησης παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από την καταχώρησή του στη γραμμή εργασιών
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
+Comment[ja]=タスクバーエントリの上にマウスが来たときに、そのウィンドウのサムネイルを表示します
 Comment[nds]=Wiest Vöransichten vun de Finstern, wenn Du mit de Muus op ehr Programmbalken-Indrääg wiest.
+Comment[pt]=Mostra as miniaturas das janelas quando o cursor está no seu item da barra de tarefas
+Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o cursor está nas suas entradas na barra de tarefas
 Comment[sv]=Visar miniatyrbilder av fönster när markören är över deras post i aktivitetsfältet
 Comment[zh_TW]=當游標停在工作列的按鈕上面時，顯示視窗的縮圖
 
diff --git a/effects/fallapart.desktop b/effects/fallapart.desktop
index 3744971f1f..ba0923f254 100644
--- a/effects/fallapart.desktop
+++ b/effects/fallapart.desktop
@@ -27,7 +27,10 @@ Name[zh_TW]=破裂
 Icon=preferences-system-windows-effect-fallapart
 Comment=Closed windows fall into pieces
 Comment[et]=Suletud aknad lagunevad tükkideks
+Comment[ja]=閉じられたウィンドウがバラバラになります
 Comment[nds]=Tomaakt Finstern breekt uteneen
+Comment[pt]=As janelas fechadas caem em pedaços
+Comment[pt_BR]=Janelas fechadas caem em pedaços
 Comment[sv]=Stängda fönster faller i bitar
 Comment[zh_TW]=已關閉的視窗會被切割
 
diff --git a/effects/login.desktop b/effects/login.desktop
index bbef217dfb..6203b49f1b 100644
--- a/effects/login.desktop
+++ b/effects/login.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[nds]=Anmellen
 Name[ne]=लगइन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Aanmelden
 Name[nn]=Innlogging
+Name[pa]=ਲਾਗਇਨ
 Name[pt]=Arranque
 Name[sl]=Prijava
 Name[sr]=Пријава
@@ -27,7 +28,10 @@ Name[zh_TW]=登入
 Icon=preferences-system-windows-effect-login
 Comment=Login visual effect
 Comment[et]=Sisselogimise visuaalne efekt
+Comment[ja]=ログイン時の視覚効果
 Comment[nds]=Effekt bi't Anmellen
+Comment[pt]=Efeito visual do início de sessão
+Comment[pt_BR]=Efeito visual do início de sessão
 Comment[sv]=Visuell effekt vid inloggning
 Comment[zh_TW]=登入視覺效果
 
diff --git a/effects/logout.desktop b/effects/logout.desktop
index d918066a03..91e75e2209 100644
--- a/effects/logout.desktop
+++ b/effects/logout.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[nds]=Afmellen
 Name[ne]=लगआउट
 Name[nl]=Afmelden
 Name[nn]=Utlogging
+Name[pa]=ਲਾਗਆਉਟ
 Name[pt]=Encerramento
 Name[sl]=Odjava
 Name[sr]=Одјава
@@ -27,7 +28,10 @@ Name[zh_TW]=登出
 Icon=preferences-system-windows-effect-logout
 Comment=Logout visual effect
 Comment[et]=Väljalogimise visuaalne efekt
+Comment[ja]=ログアウト時の視覚効果
 Comment[nds]=Effekt bi't Afmellen
+Comment[pt]=Efeito visual do fim de sessão
+Comment[pt_BR]=Efeito visual do fim de sessão
 Comment[sv]=Visuell effekt vid utloggning
 Comment[zh_TW]=登出視覺效果
 
diff --git a/effects/maketransparent.desktop b/effects/maketransparent.desktop
index 897c73d67a..7af31cf09e 100644
--- a/effects/maketransparent.desktop
+++ b/effects/maketransparent.desktop
@@ -46,7 +46,10 @@ Name[zh_TW]=半透明
 Icon=preferences-system-windows-effect-maketransparent
 Comment=Makes decorations or entire windows translucent
 Comment[et]=Dekoratsioonid või terved aknad muudetakse läbipaistvaks
+Comment[ja]=装飾またはウィンドウ全体を半透明にします
 Comment[nds]=Maakt dörschienen Finstern oder Finsterdelen
+Comment[pt]=Torna as decorações ou as janelas internas translúcidas
+Comment[pt_BR]=Torna as decorações ou as janelas internas translúcidas
 Comment[sv]=Gör dekorationer eller hela fönster halvgenomskinliga
 Comment[zh_TW]=讓裝飾或整個視窗變半透明
 
diff --git a/effects/scalein.desktop b/effects/scalein.desktop
index 25e8e9d0e5..c4238103fc 100644
--- a/effects/scalein.desktop
+++ b/effects/scalein.desktop
@@ -29,7 +29,10 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-scale-in
 Comment=Animates appearing of windows
 Comment[el]=Κίνηση στα παράθυρα που εμφανίζονται
 Comment[et]=Animeerib akende ilmumise
+Comment[ja]=ウィンドウの出現をアニメーション化します
 Comment[nds]=Animeert dat Opduken vun Finstern
+Comment[pt]=Anima a aparição das janelas
+Comment[pt_BR]=Anima a aparição das janelas
 Comment[sv]=Animerar visning av fönster
 Comment[zh_TW]=動畫顯示視窗
 
diff --git a/effects/showpaint.desktop b/effects/showpaint.desktop
index 9992a83dc9..cfaf911aea 100644
--- a/effects/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[nb]=Vis opptegning
 Name[nds]=Klöör wiesen
 Name[ne]=रङ देखाउनुहोस्
 Name[nn]=Vis oppteikning
+Name[pa]=ਪੇਂਟ ਵੇਖੋ
 Name[pt]=Mostrar a Pintura
 Name[pt_BR]=Mostrar Pintura
 Name[sr]=Прикажи исцртавање
diff --git a/effects/thumbnailaside.desktop b/effects/thumbnailaside.desktop
index a155bbeb1a..24d32c5da1 100644
--- a/effects/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside.desktop
@@ -26,7 +26,10 @@ Name[zh_CN]=旁边缩略图
 Icon=preferences-system-windows-effect-thumbnailaside
 Comment=Shows window's thumbnail at the edge of the screen
 Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
+Comment[ja]=ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示します
 Comment[nds]=Wiest Finster-Vöransichten an de Schirmkant
+Comment[pt]=Mostra a miniatura da janela do extremo do ecrã
+Comment[pt_BR]=Mostra miniatura da janela na margem da tela
 Comment[sv]=Visar miniatyrbilder för fönster vid skärmkanten
 Comment[zh_TW]=在螢幕的邊緣顯示視窗縮圖
 
diff --git a/effects/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse.desktop
index 3310cf5a4c..37fda2b799 100644
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@@ -8,7 +8,7 @@ Name[es]=Seguir el ratón
 Name[et]=Hiire jälgimine
 Name[fa]=ردگیری موشی
 Name[he]=עקבות עכבר
-Name[ja]=トラックマウス
+Name[ja]=マウス追跡
 Name[kk]=Тышқандың ізі
 Name[km]=ដាន​កណ្តុរ​
 Name[ko]=마우스 추적
@@ -30,7 +30,10 @@ Name[zh_TW]=追蹤滑鼠
 Icon=preferences-system-windows-effect-mouse-track
 Comment=Shows mouse cursor's position when activated
 Comment[et]=Aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohta
+Comment[ja]=マウスカーソルの位置を表示します
 Comment[nds]=Wiest de Steed vun den Muuswieser, wenn anmaakt
+Comment[pt]=Mostra a posição do cursor do rato quando activada
+Comment[pt_BR]=Mostra a posição do cursor do mouse quando ativada
 Comment[sv]=Visar muspekarens position om aktiverad
 Comment[zh_TW]=啟動時顯示滑鼠游標的位置
 
diff --git a/effects/trackmouse_config.desktop b/effects/trackmouse_config.desktop
index ccdc75c620..971370f875 100644
--- a/effects/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse_config.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[es]=Seguir el ratón
 Name[et]=Hiire jälgimine
 Name[fa]=ردگیری موشی
 Name[he]=עקבות עכבר
-Name[ja]=トラックマウス
+Name[ja]=マウス追跡
 Name[kk]=Тышқандың ізі
 Name[km]=ដាន​កណ្តុរ​
 Name[ko]=마우스 추적
diff --git a/effects/zoom.desktop b/effects/zoom.desktop
index 913f5bab36..2ae1ad214c 100644
--- a/effects/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom.desktop
@@ -32,7 +32,10 @@ Name[zh_TW]=縮放
 Icon=preferences-system-windows-effect-zoom
 Comment=Magnifies the entire desktop
 Comment[et]=Terve töölaua suurendamine
+Comment[ja]=デスクトップ全体を拡大します
 Comment[nds]=Wiest den helen Schriefdisch grötter
+Comment[pt]=Amplia o ecrã inteiro
+Comment[pt_BR]=Amplia a área de trabalho inteira
 Comment[sv]=Förstorar hela skrivbordet
 Comment[zh_TW]=放大整個桌面
 
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
index e5656892b4..ed09e8405a 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
@@ -144,7 +144,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=flytter,smart,stabl,maksimér,snapzone,snap,kant
 X-KDE-Keywords[de]=Verschieben,Gestaffelt,Maximieren,Minimieren,Einrastzone,Ränder
 X-KDE-Keywords[el]=μετακίνηση,έξυπνη,διαδοχικός,μεγιστοποίηση,μεγιστοποίηση,ζώνη αρπαγής,αρπαγή,περίγραμμα
 X-KDE-Keywords[eo]=mavanta,maksimigi,bordo
-X-KDE-Keywords[es]=moviendo,inteligente,cascada,maximizar,zona de adhesión,adhesión,adherir,borde 
+X-KDE-Keywords[es]=moviendo,inteligente,cascada,maximizar,zona de adhesión,adhesión,adherir,borde
 X-KDE-Keywords[et]=liigutamine,tark,kaskaad,maksimeerimine,haaramise tsoon,haaramine,piire
 X-KDE-Keywords[eu]=mugitzen,fina,kaskadan,maximizatu,itsasketa eremua, itsasketa,ertza
 X-KDE-Keywords[fa]=حرکت، هوشمند، آبشاری، بیشینه‌ساز‌ی، بیشینه‌ساز‌ی، منطقۀ پرش، پرش، لبه
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index a596c1c3f7..af6ddc7096 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -84,6 +84,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 1
 Name[ne]=डेस्कटप १ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 1
 Name[nn]=Byt til skrivebord 1
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 1
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 1
@@ -130,6 +131,7 @@ Comment[nds]=Schriefdisch Een is utsöcht
 Comment[ne]=अवास्तविक डेस्कटप एक चयन गरियो
 Comment[nl]=Virtueel bureaublad een is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord nummer éin er valt
+Comment[pa]=ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
 Comment[pl]=Wybrano pierwszy pulpit
 Comment[pt]=Está seleccionado o ecrã um
 Comment[pt_BR]=Área de trabalho virtual um está selecionada
@@ -181,6 +183,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 2
 Name[ne]=डेस्कटप २ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 2
 Name[nn]=Byt til skrivebord 2
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 2
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 2
@@ -278,6 +281,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 3
 Name[ne]=डेस्कटप ३ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 3
 Name[nn]=Byt til skrivebord 3
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 3
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 3
@@ -375,6 +379,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 4
 Name[ne]=डेस्कटप ४ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 4
 Name[nn]=Byt til skrivebord 4
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 4
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 4
@@ -472,6 +477,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 5
 Name[ne]=डेस्कटप ५ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 5
 Name[nn]=Byt til skrivebord 5
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 5
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 5
@@ -569,6 +575,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 6
 Name[ne]=डेस्कटप ६ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 6
 Name[nn]=Byt til skrivebord 6
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 6
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 6
@@ -648,6 +655,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 7
 Name[ne]=डेस्कटप ७ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 7
 Name[nn]=Byt til skrivebord 7
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 7
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 7
@@ -745,6 +753,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 8
 Name[ne]=डेस्कटप ८ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 8
 Name[nn]=Byt til skrivebord 8
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 8
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 8
@@ -840,6 +849,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 9
 Name[ne]=डेस्कटप ९ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 9
 Name[nn]=Byt til skrivebord 9
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 9
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 9
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 9
@@ -930,6 +940,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 10
 Name[ne]=डेस्कटप १० मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 10
 Name[nn]=Byt til skrivebord 10
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 10
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 10
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 10
@@ -1021,6 +1032,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 11
 Name[ne]=डेस्कटप ११ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 11
 Name[nn]=Byt til skrivebord 11
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 11
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 11
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 11
@@ -1112,6 +1124,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 12
 Name[ne]=डेस्डेकटप १२ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 12
 Name[nn]=Byt til skrivebord 12
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 12
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 12
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 12
@@ -1203,6 +1216,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 13
 Name[ne]=डेस्कटप १३ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 13
 Name[nn]=Byt til skrivebord 13
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 13
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 13
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 13
@@ -1294,6 +1308,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 14
 Name[ne]=डेस्कटप १४ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 14
 Name[nn]=Byt til skrivebord 14
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 14
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 14
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 14
@@ -1385,6 +1400,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 15
 Name[ne]=डेस्कटप १५ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 15
 Name[nn]=Byt til skrivebord 15
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 15
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 15
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 15
@@ -1476,6 +1492,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 16
 Name[ne]=डेस्कटप १६ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 16
 Name[nn]=Byt til skrivebord 16
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 16
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 16
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 16
@@ -1567,6 +1584,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 17
 Name[ne]=डेस्कटप १७ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 17
 Name[nn]=Byt til skrivebord 17
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 17
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 17
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 17
@@ -1658,6 +1676,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 18
 Name[ne]=डेस्कटप १८ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 18
 Name[nn]=Byt til skrivebord 18
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 18
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 18
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 18
@@ -1749,6 +1768,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 19
 Name[ne]=डेस्कटप १९ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 19
 Name[nn]=Byt til skrivebord 19
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 19
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 19
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 19
@@ -1840,6 +1860,7 @@ Name[nds]=Wessel na Schriefdisch 20
 Name[ne]=डेस्कटप २० मा परिवर्तन गर्नुहोस्
 Name[nl]=Naar bureaublad 20
 Name[nn]=Byt til skrivebord 20
+Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਲਈ ਬਦਲੋ
 Name[pl]=Zmień na pulpit 20
 Name[pt]=Mudar para o Ecrã 20
 Name[pt_BR]=Alternar para Área de Trabalho 20
@@ -2213,6 +2234,7 @@ Comment[nds]=En Finster geiht to
 Comment[ne]=एउटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ
 Comment[nl]=Een venster sluit
 Comment[nn]=Eit vindauge vert lukka
+Comment[pa]=ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
 Comment[pl]=Okno się zamyka
 Comment[pt]=Fechou-se uma janela
 Comment[pt_BR]=Uma janela fecha
@@ -2263,6 +2285,7 @@ Name[nds]=Finster inrullen
 Name[ne]=सञ्झ्यालमाथि छाँया लगाउनुहोस्
 Name[nl]=Venster oprollen
 Name[nn]=Vindauge rullast opp
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਅੱਪ
 Name[pl]=Odsłonięcie okna
 Name[pt]=Janela Enrolada
 Name[pt_BR]=Enrolar Janela
@@ -2352,6 +2375,7 @@ Name[nds]=Finster utrullen
 Name[ne]=सञ्झ्यालतल छाँया लगाउनुहोस्
 Name[nl]=Venster afrollen
 Name[nn]=Vindauge rullast ned
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਡਾਊਨ
 Name[pl]=Zasłonięcie okna
 Name[pt]=Janela Desenrolada
 Name[pt_BR]=Desenrolar Janela
@@ -2442,6 +2466,7 @@ Name[nds]=Finster minimeren
 Name[ne]=सञ्झ्याललाई सानो बनाउनुहोस्
 Name[nl]=Venster minimaliseren
 Name[nn]=Vindaugsminimering
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
 Name[pl]=Minimalizacja okna
 Name[pt]=Minimização da Janela
 Name[pt_BR]=Minimizar Janela
@@ -2535,6 +2560,7 @@ Name[nds]=Finster wedderherstellen
 Name[ne]=सञ्झ्याललाई सानो नबनाउनुहोस्
 Name[nl]=Venster herstellen
 Name[nn]=Vindaugsgjenoppretting
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
 Name[pl]=Powrót ze stanu minimalizacji okna
 Name[pt]=Ex-Minimização da Janela
 Name[pt_BR]=Restaurar Janela
@@ -2576,6 +2602,7 @@ Comment[nds]=En Finster warrt wedderherstellt
 Comment[ne]=सञ्झ्याल भण्डारण गरिएको छ
 Comment[nl]=Een venster herstelt
 Comment[nn]=Eit vindauge vert gjenoppretta
+Comment[pa]=ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
 Comment[pl]=Okno jest przywrócone
 Comment[pt]=Foi reposta uma janela do seu estado minimizado
 Comment[pt_BR]=Uma janela é restaurada
@@ -2727,6 +2754,7 @@ Name[nds]=Finster demaximeren
 Name[ne]=सञ्झ्याल ठूलो नबनाउनुहोस्
 Name[nl]=Venster terugzetten
 Name[nn]=Vindaugs-umaksimering
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ
 Name[pl]=Powrót ze stanu maksymalizacji okna
 Name[pt]=Ex-Maximização da Janela
 Name[pt_BR]=Restaurar Janela
@@ -2961,6 +2989,7 @@ Name[nds]=Nieg Dialoog
 Name[ne]=नयाँ संवाद
 Name[nl]=Nieuw dialoog
 Name[nn]=Nytt dialogvindauge
+Name[pa]=ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ
 Name[pl]=Nowe okno dialogowe
 Name[pt]=Nova Janela
 Name[pt_BR]=Novo Diálogo
@@ -3130,6 +3159,7 @@ Name[nds]=Finsterverschuven fangt an
 Name[ne]=सञ्झ्याल चल सुरुआत
 Name[nl]=Start van venster verplaatsen
 Name[nn]=Start vindaugsflytting
+Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਸਟਾਰਟ
 Name[pl]=Start przesuwania okna
 Name[pt]=Início do Movimento da Janela
 Name[pt_BR]=Início do Movimento da Janela