diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index e4918305ba..0025b18ae0 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -252,7 +252,7 @@ Comment[et]=Toimus graafika lähtestamise sündmus
 Comment[eu]=Grafikoak berrezartzeko gertaera bat jazo da
 Comment[fi]=Sattui grafiikan nollaustapahtuma
 Comment[fr]=Un évènement de réinitialisation graphique est intervenu
-Comment[gl]=Ocorreu un evento de reinicio de gráficos
+Comment[gl]=Aconteceu un evento de reinicio de gráficos
 Comment[he]=הגרפיקה אופסה
 Comment[hu]=Egy grafikai visszaállítás esemény történt
 Comment[ia]=Il necessita un evento de reinitiar le graphic
diff --git a/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop b/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
index 65f50674cb..58319ed91f 100644
--- a/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
+++ b/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[et]=Kõigi tegumiribalt väljajäetavaks märgitud akende peitmine, et n
 Comment[eu]='Saltatu ataza-barra' gisa markatuta dauden leiho guztiak ezkutatzen ditu leiho-kommutadoretik kanpo ere uzteko (adib., Alt+Tab)
 Comment[fi]=Piilottaa kaikki tehtäväpalkin ohittavat ikkunat myös tehtävävaihdosta (esim. Alt+sarkain)
 Comment[fr]=Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ « Tab »)
-Comment[gl]=Agocha todas as xanelas que deban ignorarse pola barra de tarefas tamén dos alternadores de xanelas (p.ex. Alt+Tab)
+Comment[gl]=Agocha todas as xanelas que deban ser ignoradas pola barra de tarefas tamén dos alternadores de xanelas (p.ex. Alt+Tab)
 Comment[he]=מסתיר את כל החלונות המסומנים לדילוג על שורת המשימות לא להיות גם במחליף חלונות (כגון Alt+Tab)
 Comment[hu]=A Skip feladatsávként megjelölt összes ablak elrejtése, kivéve az ablakváltókat (például Alt+Tab)
 Comment[ia]=Cela omne fenestras marcate como barra de cargas de salto pro anque esser excludite ex commutatores de fenestra (p.ex.Alt+Tab)