diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/mouse.cpp b/kcmkwin/kwinoptions/mouse.cpp
index 111a5a8a17..82dc691599 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/mouse.cpp
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/mouse.cpp
@@ -155,13 +155,13 @@ KTitleBarActionsConfig::KTitleBarActionsConfig (bool _standAlone, KConfig *_conf
   layout->addWidget( titlebarActions );
 
   KComboBox* combo = new KComboBox(this);
-  combo->addItem(i18n("Maximize"));
+  combo->addItem(i18nc("@item:inlistbox behavior on double click", "Maximize"));
   combo->addItem(i18n("Maximize (vertical only)"));
   combo->addItem(i18n("Maximize (horizontal only)"));
-  combo->addItem(i18n("Minimize"));
-  combo->addItem(i18n("Shade"));
+  combo->addItem(i18nc("@item:inlistbox behavior on double click", "Minimize"));
+  combo->addItem(i18nc"Shade"));
   combo->addItem(i18n("Lower"));
-  combo->addItem(i18n("On All Desktops"));
+  combo->addItem(i18nc("@item:inlistbox behavior on double click", "On All Desktops"));
   combo->addItem(i18n("Nothing"));
   combo->setSizePolicy(QSizePolicy::MinimumExpanding, QSizePolicy::Fixed);
   connect(combo, SIGNAL(activated(int)), SLOT(changed()));
diff --git a/kcmkwin/kwinscreenedges/main.ui b/kcmkwin/kwinscreenedges/main.ui
index cfb8d3b8e5..1eff921995 100644
--- a/kcmkwin/kwinscreenedges/main.ui
+++ b/kcmkwin/kwinscreenedges/main.ui
@@ -101,7 +101,7 @@
        <widget class="QComboBox" name="desktopSwitchCombo">
         <item>
          <property name="text">
-          <string>Disabled</string>
+          <string comment="Switch desktop on edge">Disabled</string>
          </property>
         </item>
         <item>