diff --git a/effects/fade/package/metadata.desktop b/effects/fade/package/metadata.desktop
index 9f10b9aad7..aac9bec295 100644
--- a/effects/fade/package/metadata.desktop
+++ b/effects/fade/package/metadata.desktop
@@ -93,7 +93,7 @@ Comment[en_GB]=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidd
 Comment[eo]=Fenestroj glate maldissolvi/fordissolvi kiam ili videbliĝas aŭ kaŝiĝas
 Comment[es]=Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlas
 Comment[et]=Paneb aknad sujuvalt hääbuma või tugevnema, kui need peidetakse või nähtavale tuuakse
-Comment[eu]=Leihoak pixkanaka agertzen eta desagertzen ditu haiek ezkutatzean edo erakustean
+Comment[eu]=Leihoak emeki agertzen eta desagertzen ditu haiek erakustean edo ezkutatzean
 Comment[fi]=Ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häivyttäen
 Comment[fr]=Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit finters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde
diff --git a/effects/login/package/metadata.desktop b/effects/login/package/metadata.desktop
index b3d05e0f9f..754a370647 100644
--- a/effects/login/package/metadata.desktop
+++ b/effects/login/package/metadata.desktop
@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασί
 Comment[en_GB]=Smoothly fade to the desktop when logging in
 Comment[es]=Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión
 Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
-Comment[eu]=Mahaigaina pixkanaka desagertzen da saioa hastean
+Comment[eu]=Emeki desagertu mahaigainerantz saio-hastean
 Comment[fi]=Häivytä pehmeästi työpöydälle kirjauduttaessa sisään
 Comment[fr]=Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion
 Comment[fy]=Lit it opstartskerm ferdizenje nei it buroblêd ûnder it oanmelden
diff --git a/effects/logout/package/metadata.desktop b/effects/logout/package/metadata.desktop
index 43fea23ff5..84d7bbde23 100644
--- a/effects/logout/package/metadata.desktop
+++ b/effects/logout/package/metadata.desktop
@@ -50,7 +50,7 @@ Comment[el]=Ομαλή εμφάνιση της επιφάνειας εργασί
 Comment[en_GB]=Smoothly fade to the desktop when logging in
 Comment[es]=Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión
 Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
-Comment[eu]=Mahaigaina pixkanaka desagertzen da saioa hastean
+Comment[eu]=Emeki desagertu mahaigainerantz saio-hastean
 Comment[fi]=Häivytä pehmeästi työpöydälle kirjauduttaessa sisään
 Comment[fr]=Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion
 Comment[fy]=Lit it opstartskerm ferdizenje nei it buroblêd ûnder it oanmelden