diff --git a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
index 7c65f06af9..57a59a2761 100644
--- a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
@@ -116,6 +116,7 @@ Comment[nb]=Vis minibilder av vinduer i alt+tab vindusveksleren
 Comment[nds]=Finster-Vöransichten bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesen
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
 Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauga ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
+Comment[pa]=alt+tab ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab
 Comment[pt]=Mostrar miniaturas das janelas na mudança de janelas com o Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Exibe miniaturas das janelas no seletor de janelas alt+tab
diff --git a/effects/dashboard/dashboard.desktop b/effects/dashboard/dashboard.desktop
index b36adec915..7ffd863c0e 100644
--- a/effects/dashboard/dashboard.desktop
+++ b/effects/dashboard/dashboard.desktop
@@ -85,6 +85,7 @@ Comment[nb]=Blek ut skrivebordet når Plasma kontrollpult vises
 Comment[nds]=De Sattheit vun de Schriefdischklören bi't Wiesen vun dat Plasma-Klockpaneel daalsetten
 Comment[nl]=Verduistert het bureaublad tijdens het weergeven van het Plasma-dashbord
 Comment[nn]=Ton ut skrivebordet ved vising av Plasma-kontrollpulten
+Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਸੈਚੂਰੇਟ ਕਰੋ
 Comment[pt]=Reduzir a saturação do ecrã ao mostrar o painel do Plasma
 Comment[pt_BR]=Reduz a saturação da área de trabalho ao mostrar o painel do Plasma
 Comment[sr]=Посивљује површ при појави инструмент-табле Плазме
diff --git a/effects/screenshot/screenshot.desktop b/effects/screenshot/screenshot.desktop
index a06d2e6865..23499d0efd 100644
--- a/effects/screenshot/screenshot.desktop
+++ b/effects/screenshot/screenshot.desktop
@@ -40,6 +40,7 @@ Comment[nb]=Lagrer skjermbilde av det aktive vinduet i hjemmemappa
 Comment[nds]=Sekert en Schirmfoto vun dat aktive Finster na den Tohuusorner
 Comment[nl]=Slaat schermafdruk van actief venster op in de persoonlijke map
 Comment[nn]=Lagrar eit skjermbilete av det aktive vindauget i heimemappa
+Comment[pa]=ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
 Comment[pt]=Captura uma imagem da janela activa para a pasta pessoal
 Comment[pt_BR]=Captura uma imagem da janela ativa para a pasta do usuário
 Comment[sv]=Sparar en skärmbild av det aktiva fönstret i hemkatalogen
diff --git a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
index 259854f622..7b3ec9a1fa 100644
--- a/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
+++ b/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop
@@ -2,6 +2,8 @@
 Name=Startup Feedback
 Name[et]=Käivitamise tagasiside
 Name[ia]=Retorno de Lanceamento
+Name[nl]=Terugkoppeling van opstarten
+Name[pa]=ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੀਡਬੈਕ
 Name[pt]=Reacção ao Arranque
 Name[sv]=Gensvar vid programstart
 Name[uk]=Повідомлення під час запуску
@@ -10,6 +12,7 @@ Name[zh_TW]=程式啟動回饋
 Comment=Helper effect for startup feedback
 Comment[et]=Käivitamise tagasiside abiefekt
 Comment[ia]=Effecto de adjutante pro retorno de lanceamento
+Comment[nl]=Effect van hulp bij terugkoppeling van opstarten
 Comment[pt]=Efeito auxiliar de reacção ao arranque
 Comment[sv]=Hjälpeffekt för gensvar vid programstart
 Comment[uk]=Допоміжний ефект перегляду повідомлень, що надсилаються програмою під час запуску