SVN_SILENT made messages (.desktop file)

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -180,6 +180,7 @@ Comment[zh_CN]=配置桌面效果
 Comment[zh_TW]=設定桌面效果
 
 X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect
+X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,hakdur,komposiit,efekt,3D efektid,ruumilised efektid,2D efektid,OpenGL,XRender,videoseadistused,graafikaefektid,töölauaefektid,animatsioonid,eri animatsioonid,aknahaldusefektid,akna lülitamise efekt,töölaua lülitamise efekt,animatsioonid,animatsiooni kiirus,töölauaanimatsioonid,draiverid,draiveri seadistused,renderdamine,renderdus,inverteerimisefekt,pikksilmaefekt,suurendusklaasiefekt,tõmbe abistaja efekt,hiire jälgimise efekt,suurendusefekt,häguefekt,vidinavaate efekt,plahvatuseefekt,hääbumisefekt,töölaua kadumise efekt,lagunemise efekt,liuglemisefekt,akna esiletõstmise efekt,sisselogimisefekt,väljalogimisefekt,maagilise laterna efekt,minimeerimisanimatsiooni efekt,hiirega tähistamise efekt,skaleerimisefekt,ekraanipildi efekt,leheefekt,slaidiefekt,liuglevate hüpikakende efekt,tegumiriba pisipiltide efekt,kõrvalasuvate pisipiltide efekt,läbipaistvus,läbipaistvuseefekt,akende geomeetria efekt,vonklevate akende efekt,käivitamise tagasiside efekt,dialoogi eellase efekt,tuhmi mitteaktiivse efekt,tuhmi ekraani efekt,tagasiliugumise efekt,silmarõõm,FPS-i näitamise efekt,joonistamise näitamise efekt,kastina lülitamise efekt,vaiplülitamise efekt,töölauakuubiku efekt, töölauakuubiku animatsiooni efekt,töölauavõrgustiku efekt,pööramisega lülitamise efekt,kontuuriefekt,aktiivsete akende efekt, akende suuruse muutmise efekt
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,componente,effecto,effectos 3D,effectos 2D,OpenGL,XRender,preferentias de video,effectos graphic,effectos de scriptorio,animationes,varie animationes,effectos de gestion de genestra,effecto de commutation de fenestra, effecto de commutation de scriptorio,animationes,velocitate de animation,animationes de scriptorio,drivers, preferentias de driver,rendering,render,effecto de inverter,effecto speculo,effecto aggrandor,effecto de adjuta de photo (snap),effecto de tracia de mus,effecto zoom,effecto indistincte,effecto tabuliero,effecto explosion,effecto discolorate,effect de scriptorio discolorate,effecto de collapsar,effecto glissante, effecto de fenestra evidentiare,effecto de authenticar se,effecto de clauder session ,effecto lampada magic,minimisa effecto de animation,effecto de marca de mus,effecto de scalar,effecto de captura schermo,effecto folio,effecto diapositiva, effecto de popups glissante,effecto de miniatura de barra de carga,effecto de miniatura a parte,translucentia, effecto translucentia,transparentia, effecto de geometria de fenestra, effecto de fenestra tremulante,effecto de retro action, effecto de geniytor  de dialogo, effecto inactive obscur, effecto de schermo obscur,effecto de retro glissar,eye candy,candy,monstra effecto FPS,monstra effecto pictura, effecto commuta cassa,effecto de commuta coperturat,effecto cubo de scriptorio,animation de cubo de scriptorio,effecto grillia de scriptorio,effecto flip switch,effecto contorno,effecto de fenestra actual,effect de fenestra redimensionante
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindusbehandler,sammensetting,effekt,3D-effekter,2D-effekter,OpenGL,XRender,videoinnstillinger,grafiske effekter,skrivebordseffekter,animasjoner,diverse animasjoner,vindusbytteeffekter,effekter ved skrivebordsbytte,animasjoner,animasjonsfart,skrivebordsanimasjoner,drivere,driverinnstillinger,opptegning,opptegner,inverteringseffekt,speileffekt,lupeeffekt,gripehjelpereffekt,musesporeffekt,forstørreeffekt,sløreffekt,kontrollpulteffekt,eksplosjonseffekt,uttoningseffekt,skrivebordtoningseffekt,henfallseffekt,glidereffekt,framhev vindu-effekt,innlogingseffekt,utloggingsefffekt,magisk lampe-effekt, animasjonseffekt ved vindusminimering,musmerkeeffekt,innskalerngseffekt,skjermdumpeffekt,ark-effekt,lysbildeeffekt,glidende oppspretteffekt,effekt for minibilder på oppgavelinja,effekt for minibilder på siden,gjennomskinnelighetseffekt,gjennomsiktighet,vindusgeometri-effekt,skjelvende vinduer-effekt,effekt for oppstartsmelding,effekt for foreldredialog,effekt for mørk inaktiv,effekt for mørk skjerm,gli tilbake-effekt,øyesnop,snop,vis FPS-effekt,vis malingseffekt,boksbytteeffekt,lokkbytteeffekt,skrivebordsterning-effekt,effek for animert skrivebordsterning,effekt for skrivebordsruter,effekt for flipp-bytte,omriss-effekt,effekt for vinduer tilstede,effekt for vinduer som endrer størrelse
 X-KDE-Keywords[nl]=kwin,venster,beheerder,compositing,effect,3D effecten,2D effecten,OpenGL,XRender,video-instellingen,grafische effecten,bureaubladeffecten,animaties,verrschillende animaties,vensterbeheereffecten,vensteromschakeleffect, bureaublad-omschakeleffect,animaties,animatiesnelheid,bureaubladanimaties,stuurprogramma's,stuurprogramma-instellingen,rendering,render,inversieeffect,vergrootglaseffect,vergrotingseffect,snaphelpereffect,trackmuiseffect,zoomeffect,vervagingseffect,dashboardeffect,explosie-effect,uitvaageffect,uitvaagbureaubladeffect,uiteenvaleffect,glijeffect,vebsteraccentueringseffect,aanmeldeffect,afmeldeffect,magische lampeffect,animatie-effect minimaliseren,muismarkeringseffect,inschaaleffect,schermafdrukeffect,bladeneffect,diaeffect,glijdende pop-upseffect,taakbalkminiatuureffect,miniatuur-opzijeffect,doorzichtigheid,doorzichtigheidseffect,transparantie,vensterafmetingeneffect,wiebelende vensterseffect,opstartterugkoppeleffect,dialoogoudereffect,dim bij inactiviteitseffect,dim het schermeffect,schuif terugeffect,oogstrelend,snoepgoed,FPS toneneffect,verf toneneffect,vak omschakeleffect,deksel schakelaareffect,bureaublad kubuseffect,bureaublad kubus animatie-effect,bureaubladrastereffect,omschakeleffect,omrandingeffect,huidig venstereffect, wijzig grootte van venstereffect

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -162,6 +162,7 @@ Comment[x-test]=xxYou can configure how many virtual desktops there are.xx
 Comment[zh_CN]=您可以在这里配置虚拟桌面的数量。
 Comment[zh_TW]=您可以在這裡設定要有多少個虛擬桌面。
 X-KDE-Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,pager applet,pager settings
+X-KDE-Keywords[et]=töölaud,töölauad,arv,virtuaalne töölaud,mitu töölauda,töölauavahetaja,töölaudade vahetaja,töölauavahetaja aplett,töölauavahetaja vidin,töölauavahetaja seadistused
 X-KDE-Keywords[ia]=scriptorio,scriptorios,numero,scriptorio virtual,scriptorio multiple,pager, widget de pager, applet de pager, preferentias de pager
 X-KDE-Keywords[nb]=skrivebord,antall,virtuelt skrivebord,flere skrivebord,veksler,vekslerelement,veksler-miniprogram,vekslerinnstillinger
 X-KDE-Keywords[nl]=bureaublad,bureaubladen,aantal,virtueel bureaublad,meervoudige bureaubladen,pager,pager-widget,pager-applet,pagerinstellingen

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -187,6 +187,7 @@ Comment[zh_CN]=配置高级窗口管理特性
 Comment[zh_TW]=設定進階視窗管理功能
 
 X-KDE-Keywords=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
+X-KDE-Keywords[et]=varjamine,piire,kohalviibimine,aktiivsed piirded,paanimine,kaardid,aknad kaartidena,akende rühmitamine,akende paanimine,akende paigutus, akende täpne käitumine
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra
 X-KDE-Keywords[nb]=-gardinrulling,kant,sveve,aktive kanter,flislegging,faner,vindusfaner,vindusgruppering,vindus-flislegging,vindusplassering,plassering av vinduer,avansert vindusoppførsel
 X-KDE-Keywords[nl]=verduisteren,rand,overzweven,actieve randen,schuin achter elkaar,tabbladen,met tabbladen werken,venstertabbladen,verstergroepering,vensters schuin achter elkaar,vensterplaatsing,plaatsing van vensters,geavanceerd gedrag van vensters

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -184,6 +184,7 @@ Comment[zh_CN]=配置窗口焦点策略
 Comment[zh_TW]=設定視窗焦點政策
 
 X-KDE-Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior
+X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,automaatne esiletoomine,klõpsuga esiletoomine,klaviatuur,CDE,alt-tab,kõik töölauad,fookus järgib hiirt,fookuse vältimine,fookuse röövimine,fookuse reegel,akna fookuse käitumine
 X-KDE-Keywords[hu]=fókusz,elhelyezés,automatikus felemelés,felemelés,kattintásra felemelés,billentyűzet,CDE,alt-tab,összes asztal,egérkövető fókusz,fókuszmegelőzés,fókuszlopás,fókusz házirend,ablakfókusz működése,ablakképernyő működése
 X-KDE-Keywords[ia]=focus,placiamento,auto raise,raise,click raise,clavierp,CDE,alt-tab,all desktop,focus seque mus,prevention de focus,focus stealing,politica de focus,comportamento de foco de fenestra,comportamento de schermo de fenestra
 X-KDE-Keywords[nb]=fokus,plassering,autohev,hev,klikk-hev,tastatur,CDE,alt-tab,alle skrivebord,fokus følger mus,fokushindring,fokus-stjeling,fokuspraksis,fokusoppførsel for vinduer,vindusoppførsel på skjerm

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -148,6 +148,7 @@ Comment[zh_CN]=配置活动窗口边缘
 Comment[zh_TW]=設定作用的螢幕邊緣
 
 X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
+X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,efekt.serv,piire,toiming,lülitamine,töölaud,kwini ekraani servad,töölaua servad,ekraani servad,akende maksimeerimine,akende paanimine,ekraani äär,ekraani käitumine,töölaua lülitamine,virtuaalne töölaud,ekraani nurgad
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,effektus,szél,szegély,művelet,váltás,asztal,kwin képernyőszél,asztalszél,képernyőszél,ablakok maximalizálása,ablakcím,képernyőoldal,képernyő működése,asztalváltás,virtuális asztal,képernyősarkok
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,effecto,bordo,margine,action,commuta,scriptorio,bordos de schermo de kwin,bordos de scriptorio,bordos de scriptorio,maximisa fenestras,tegula fenestras,parte de schermo, comportamento de schermo,commuta scriptorio,scriptorio virtual,angulos de schermo
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindu,behandler,effekt,kant,ramme,handling,bytte,skrivebord,kwin skjermkanter,skrivebordkanter,skjermkanter,maksimere vinduer,flislegge vinduer,skjermside,skjermoppførsel,bytte skrivebord,virtuelt skrivebord,skjermhjørner

kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop

@@ -11,6 +11,7 @@ X-KDE-ParentApp=kcontrol
 X-KDE-Keywords=kwin script
 X-KDE-Keywords[cs]=skript kwinu
 X-KDE-Keywords[de]=KWin-Skript
+X-KDE-Keywords[et]=kwini skript
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin szkript
 X-KDE-Keywords[ia]=Script de kwin
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin-skript
@@ -29,6 +30,7 @@ X-KDE-System-Settings-Parent-Category=window-behaviour
 Name=KWin Scripts
 Name[cs]=Skripty KWinu
 Name[de]=KWin-Skripte
+Name[et]=KWini skriptid
 Name[hu]=KWin szkriptek
 Name[ia]=Scripts de KWin
 Name[nb]=KWin-skripter
@@ -45,6 +47,7 @@ Name[zh_TW]=KWin 文稿
 Comment=Manage KWin scripts
 Comment[cs]=Spravovat skripty KWinu
 Comment[de]=KWin-Skripte  verwalten
+Comment[et]=KWini skriptide haldamine
 Comment[hu]=KWin szkriptek kezelése
 Comment[ia]=Gere scriptos de KWin
 Comment[nb]=Behandle KWin-skripter

kwin.notifyrc

@@ -7427,6 +7427,7 @@ Action=Popup
 
 [Event/fullscreen]
 Name=Window Fullscreen Set
+Name[et]=Aken täisekraanirežiimis
 Name[ia]=Fixation de fenestra a schermo plen
 Name[nl]=Venster in modus volledig scherm 
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ
@@ -7439,6 +7440,7 @@ Name[uk]=Повноекранний режим
 Name[x-test]=xxWindow Fullscreen Setxx
 Name[zh_TW]=已設定成全螢幕
 Comment=A window has been set to fullscreen
+Comment[et]=Aken on viidud täisekraani
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite fixate al modo de schermo plen
 Comment[nl]=Een venster is ingesteld op volledig scherm
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
@@ -7453,6 +7455,7 @@ Comment[zh_TW]=已將視窗設定成全螢幕
 
 [Event/unfullscreen]
 Name=Window Fullscreen Restored
+Name[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Name[ia]=Fenestra de schermo plen restabilite
 Name[nl]=Venster terug uit modus volledig scherm
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ
@@ -7464,6 +7467,7 @@ Name[uk]=Звичайний режим
 Name[x-test]=xxWindow Fullscreen Restoredxx
 Name[zh_TW]=已還原全螢幕
 Comment=A window has been restored from fullscreen
+Comment[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite restabilite ab schermo plen
 Comment[nl]=Een venster is teruggebracht uit de instelling volledig scherm
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

scripting/kwinscript.desktop

@@ -4,6 +4,7 @@ X-KDE-ServiceType=KWin/Script
 
 Comment=KWin Script
 Comment[cs]=Skript KWinu
+Comment[et]=KWini skript
 Comment[ia]=Script de kwin
 Comment[nb]=KWin-skript
 Comment[nl]=KWin-scripts

scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Desktop Change OSD
+Name[et]=Töölaua muutmise ekraaniesitus
 Name[ia]=Modifica OSD de scriptorio
 Name[nb]=OSD for skrivebordsbytte
 Name[nl]=OSD voor bureaubladwijziging
@@ -13,6 +14,7 @@ Name[uk]=Панель зміни стільниць
 Name[x-test]=xxDesktop Change OSDxx
 Name[zh_TW]=螢幕顯示桌面變更
 Comment=An on screen display indicating the desktop change
+Comment[et]=Töölaua muutumist näitab ekraanikuva
 Comment[ia]=Un monstrator sur le schermo indicante le modification de scriptorio
 Comment[nb]=En tekst på skjermen som viser skrivebordsbytte
 Comment[nl]=Een on screen display (OSD) die de wijziging van het bureaublad aangeeft

scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Synchronize Skip Switcher with Taskbar
+Name[et]=Vahelejätmise lülitaja sünkroonimine tegumiribaga
 Name[ia]=Synchronisa Commutator de salto con Barra de carga
 Name[nb]=Synkroniser Hopp over bytter med Oppgavelinja
 Name[nl]=Overslaanschakelaar met taakbalk synchroniseren
@@ -12,6 +13,7 @@ Name[uk]=Синхронізувати виключення вікон у пер
 Name[x-test]=xxSynchronize Skip Switcher with Taskbarxx
 Name[zh_TW]=將工作列中設定要忽略的視窗也套用在視窗切換器
 Comment=Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)
+Comment[et]=Kõigi tegumiribalt väljajäetavaks märgitud akende peitmine, et neid ei kaasataks ka aknavahetajatesse (nt Alt+Tab)
 Comment[ia]=Cela omne fenestras marcate como barra de cargas de salto pro anque esser excludite ex commutatores de fenestra (p.ex.Alt+Tab)
 Comment[nb]=Skjuler alle vinduer merket med Hopp over Oppgavelinja så de heller ikke blir tatt med i vindusbyttere (f.eks. Alt+TAB)
 Comment[nl]=Verbergt alle vensters gemarkeerd als Taakbalkoverslaan om ook te worden uitgesloten van vensterschakelaars (bijv. Alt+Tab)

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Video Wall
 Name[cs]=Video stěna
+Name[et]=Videosein
 Name[ia]=Muro de Video
 Name[nb]=Videovegg
 Name[nl]=Videomuur
@@ -14,6 +15,7 @@ Name[uk]=Відеостіна
 Name[x-test]=xxVideo Wallxx
 Name[zh_TW]=影像牆
 Comment=Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall
+Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile videoseina loomiseks
 Comment[ia]=Extende jocator de video de schermo plen super omne schermos attachate pro crea un Muro de Video
 Comment[nb]=Sprer  fullskjerms videospiller over alle tilkoblede skjermer for å lage en Videovegg
 Comment[nl]=Verdeelt de videospeler in modus volledig scherm over alle aangesloten schermen om een Videomuur te creëren

tabbox/kwinwindowswitcher.desktop

@@ -3,6 +3,7 @@ Type=ServiceType
 X-KDE-ServiceType=KWin/WindowSwitcher
 
 Comment=KWin Window Switcher Layout
+Comment[et]=KWini aknavahetaja paigutus
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra de KWin
 Comment[nb]=Utforming av KWin vindusbytter
 Comment[nl]=KWin indeling van vensterwisselaar

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Large Icons
 Name[cs]=Velké ikony
 Name[de]=Große Symbole
+Name[et]=Suured ikoonid
 Name[ia]=Icones grande
 Name[nb]=Store ikoner
 Name[nl]=Grote pictogrammen
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Великі піктограми
 Name[x-test]=xxLarge Iconsxx
 Name[zh_TW]=大圖示
 Comment=A window switcher layout using large icons to represent the window
+Comment[et]=Aknavahetaja paigutus suurte, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante icones grande pro representar le fenestra
 Comment[nb]=En vindusbytterutforming som bruker store ikoner for å representere vinduer
 Comment[nl]=Een indeling van de vensterwisselaar die grote pictogrammen gebruikt om vensters te representeren

tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Compact
 Name[cs]=Kompaktní
 Name[de]=Kompakt
+Name[et]=Kompaktne
 Name[ia]=Compacte
 Name[nb]=Kompakt
 Name[nl]=Compact
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Компактне
 Name[x-test]=xxCompactxx
 Name[zh_TW]=簡潔模式
 Comment=A compact window switcher layout
+Comment[et]=Kompaktne aknavahetaja paigutus
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra compacte
 Comment[nb]=En kompakt utforming av vindusbytter
 Comment[nl]=Een compacte indeling van de vensterwisselaar

tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Informative
 Name[cs]=Informativní
 Name[de]=Informativ
+Name[et]=Informatiivne
 Name[ia]=Informative
 Name[nb]=Informativ
 Name[nl]=Informatief
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Інформативне
 Name[x-test]=xxInformativexx
 Name[zh_TW]=資訊提供
 Comment=An informative window switcher layout including desktop name
+Comment[et]=Informatiivne aknavahetaja paigutus koos töölauanimedega
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra informative includente nomine de scriptorio
 Comment[nb]=En informativ utforming av vindusbytter som tar med skrivebordsnavnet
 Comment[nl]=Een informatieve indeling van de vensterwisselaar inclusief de naam van het bureaublad

tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop

@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Grid
 Name[cs]=Mřížka
+Name[et]=Võrgustik
 Name[ia]=Grillia
 Name[nb]=Rutenett
 Name[nl]=Raster
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Ґратка
 Name[x-test]=xxGridxx
 Name[zh_TW]=格線
 Comment=A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid
+Comment[et]=Aknavahetaja paigutus kõigi akende näitamisega pisipiltidena võrgustikus
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante fenestras como miniaturas in un grillia
 Comment[nb]=En vindusbytterutforming som viser alle vinduer som minibilder i et rutenett
 Comment[nl]=Een indeling van de vensterwisselaar met alle vensters als miniaturen in een raster

tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Small Icons
 Name[cs]=Malé ikony
 Name[de]=Kleine Symbole
+Name[et]=Väikesed ikoonid
 Name[ia]=Icones parve
 Name[nb]=Små ikoner
 Name[nl]=Kleine pictogrammen
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Малі піктограми
 Name[x-test]=xxSmall Iconsxx
 Name[zh_TW]=小圖示
 Comment=A window switcher layout using small icons to represent the window
+Comment[et]=Aknavahetaja paigutus väikeste, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante parve icones pro representar le fenestra
 Comment[nb]=En vindusbytterutforming som bruker små ikoner for å representere vinduer
 Comment[nl]=Een indeling van de vensterwisselaar die kleine pictogrammen gebruikt om vensters te representeren

tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop

@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Text Icons
 Name[de]=Text-Symbole
+Name[et]=Tekstiikoonid
 Name[ia]=Icones de texto
 Name[nb]=Tekstikoner
 Name[nl]=Tekstpictogrammen
@@ -14,6 +15,7 @@ Name[uk]=Текстові піктограми
 Name[x-test]=xxText Iconsxx
 Name[zh_TW]=文字圖示
 Comment=A window switcher layout only showing window captions
+Comment[et]=Aknavahetaja paigutus ainult aknatiitlite näitamisega
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante solo legendas de fenestra
 Comment[nb]=En vindusbytterutforming som bare viser vindustekster
 Comment[nl]=Een indeling van de vensterwisselaar die alleen bijschriften van vensters toont

tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Thumbnails
 Name[cs]=Miniatury
 Name[de]=Vorschaubilder
+Name[et]=Pisipildid
 Name[ia]=Miniaturas
 Name[nb]=Minibilder
 Name[nl]=Miniaturen
@@ -15,6 +16,7 @@ Name[uk]=Мініатюри
 Name[x-test]=xxThumbnailsxx
 Name[zh_TW]=縮圖
 Comment=A window switcher layout using live thumbnails
+Comment[et]=Aknavahetaja paigutus reaalajas pisipiltidega
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante miniaturas vive
 Comment[nb]=En vindusbytterutforming som bruker sanntids minibilder
 Comment[nl]=Een indeling van de vensterwisselaar met levende miniaturen

tabbox/qml/clients/window_strip/metadata.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Window Strip
+Name[et]=Aknariba
 Name[ia]=Lista de fenestra
 Name[nb]=Vindusstripe
 Name[nl]=Vensterstrook
@@ -13,6 +14,7 @@ Name[uk]=Стрічка-вікно
 Name[x-test]=xxWindow Stripxx
 Name[zh_TW]=視窗帶
 Comment=Window switcher layout for Plasma Active
+Comment[et]=Plasma Active'i aknavahetaja paigutus
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra per Plasma Active
 Comment[nb]=Vindusbytterutforming for Plasma Active
 Comment[nl]=Indeling van de vensterwisselaar voor Plasma Active