SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=1217852
2011-01-29 06:08:12 +00:00 · 2011-01-29 06:08:12 +00:00 · 8ac192425f
parent 92bea91686
commit 8ac192425f
39 changed files with 81 additions and 81 deletions
--- a/effects/_test/demo_wavywindows.desktop
+++ b/effects/_test/demo_wavywindows.desktop
@ -21,7 +21,7 @@ Name[fi]=Demo ”Aaltoilevat ikkunat”
 Name[fr]=Démo de fenêtres ondulées
 Name[fy]=Demo wuivende finsters
 Name[ga]=Maisíocht Taispeána: Fuinneoga Tonnacha
-Name[gl]=Demostración de fiestras ondulantes
+Name[gl]=Demostración de xanelas ondulantes
 Name[gu]=નિદર્શન તરંગી વિન્ડોઝ
 Name[he]=הדגמה - חלונות גליים
 Name[hi]=तरंगयुक्त-विंडो नमूना
--- a/effects/blur/blur.desktop
+++ b/effects/blur/blur.desktop
@ -100,7 +100,7 @@ Comment[fi]=Sumentaa puoliksi läpinäkyvien ikkunoiden taustan
 Comment[fr]=Rend flou l'arrière-plan sous les fenêtres semi-transparentes
 Comment[fy]=Ferfaget de eftergrûn fan healtrochsichtige finsters
 Comment[ga]=Geamhaigh an cúlra taobh thiar d'fhuinneoga leath-thrédhearcacha
-Comment[gl]=Desenfoca o fondo tras das fiestras semitransparentes
+Comment[gl]=Desenfoca o fondo tras das xanelas semitransparentes
 Comment[gu]=પાશ્વભાગને અર્ધ-પારદર્શક વિન્ડોઝમાં ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=טשטוש הרקע שמאחורי חלונות שקופים למחצה
 Comment[hi]=अर्ध-पारदर्शी विंडो के पीछे पृष्ठभूमि को धुंधला करता है
--- a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
@ -20,7 +20,7 @@ Name[fi]=Laatikkovaihtaja
 Name[fr]=Défilement dans une boîte
 Name[fy]=Boks wikselje
 Name[ga]=Malartóir Bosca
-Name[gl]=Mudanza de fiestra
+Name[gl]=Mudanza de xanela
 Name[gu]=પેટી ફેરફાર
 Name[he]=מחליף תיבה
 Name[hi]=बॉक्स स्विच
@ -93,7 +93,7 @@ Comment[fi]=Näyttää ikkunoiden pienoiskuvat alt+tab-ikkunanvaihdossa
 Comment[fr]=Affiche un aperçu des fenêtres dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsterminiatueren sjen ûnder rinnen troch finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhlacha fuinneog sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
-Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no selector de fiestra alt+tab
+Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas no selector de xanela alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવે છે
 Comment[he]=מציג תמונות מקדימות של החלונות במחליף החלונות הנראה כאשר לוחצים על alt+tab
 Comment[hne]=आल्ट+टेब विंडो बदलइया मं विंडो के चिनहा देखाथे
--- a/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop
@ -27,7 +27,7 @@ Name[fi]=Laatikkovaihtaja
 Name[fr]=Défilement dans une boîte
 Name[fy]=Boks wikselje
 Name[ga]=Malartóir Bosca
-Name[gl]=Mudanza de fiestra
+Name[gl]=Mudanza de xanela
 Name[gu]=પેટી ફેરફાર
 Name[he]=מחליף תיבה
 Name[hi]=बॉक्स स्विच
--- a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
@ -84,7 +84,7 @@ Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen alt+tab-ikkunanvaihdolle
 Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Taispeáin maisíocht le Sruth Clúdach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
-Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no selector de fiestra alt+tab
+Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no selector de xanela alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં કવર ફ્લો અસર બતાવે છે
 Comment[he]=מציג אפקט דפדוף בין תקליטים עבור מעביר החלונות שדרך alt+tab
 Comment[hne]=आल्ट+टेब विंडो बदलइया बर कवर फ्लो इफेक्ट देखाथे
--- a/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
@ -93,7 +93,7 @@ Comment[fi]=Tummentaa aktiivisen dialogin isäntäikkunan
 Comment[fr]=Assombrit la fenêtre parente de la fenêtre active courante
 Comment[fy]=Fertsjustert it haadfinster fan aktive dialogen
 Comment[ga]=Dorchaigh máthairfhuinneog na dialóige atá gníomhach faoi láthair
-Comment[gl]=Escurece a fiestra pai do diálogo activo
+Comment[gl]=Escurece a xanela pai do diálogo activo
 Comment[gu]=સક્રિય સંવાદની મુખ્ય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=מחשיך את חלון האב של תיבת הדו־שיח הפעילה
 Comment[hi]=वर्तमान सक्रिय संवाद के मुख्य विंडो को गाढ़ा करता है
--- a/effects/diminactive/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive/diminactive.desktop
@ -94,7 +94,7 @@ Comment[fi]=Tummentaa passiiviset ikkunat
 Comment[fr]=Assombrit les fenêtres inactives
 Comment[fy]=Fertsjuster ynaktive finsters
 Comment[ga]=Dorchaigh na fuinneoga neamhghníomhacha
-Comment[gl]=Escurece as fiestras inactivas
+Comment[gl]=Escurece as xanelas inactivas
 Comment[gu]=અસક્રિય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છે
 Comment[he]=החשכת חלונות לא פעילים
 Comment[hi]=असक्रिय विंडो को गाढ़ा करता है
--- a/effects/explosion/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion/explosion.desktop
@ -99,7 +99,7 @@ Comment[fi]=Räjäyttää ikkunat suljettaessa
 Comment[fr]=Fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont fermées
 Comment[fy]=Lit finsters eksplodearje as se sluten wurde
 Comment[ga]=Leis seo, pléascfaidh fuinneoga nuair a dhúntar iad
-Comment[gl]=Estoupa as fiestras cando se pechan
+Comment[gl]=Estoupa as xanelas cando se pechan
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમને ધડાકાભેર બંધ કરે છે
 Comment[he]=מפוצץ חלונות בעת סגירתם
 Comment[hi]=विंडो को विस्फोट से उड़ाएं जब उन्हें बंद किया जाए
--- a/effects/fade/fade.desktop
+++ b/effects/fade/fade.desktop
@ -97,7 +97,7 @@ Comment[fi]=Ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häiv
 Comment[fr]=Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit finters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde
 Comment[ga]=Leis seo, céimneoidh fuinneoga isteach agus amach agus iad á dtaispeáint nó á bhfolú
-Comment[gl]=Esvae/Fai opacas as fiestras con suavidade ao mostralas ou acochadas
+Comment[gl]=Esvae/Fai opacas as xanelas con suavidade ao mostralas ou acochadas
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બતાવવામાં અથવા છુપાવવામાં આવે છે ત્યારે તેમને સરળતાથી ઝાંખી અથવા પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתם
 Comment[hi]=जब विंडो को दिखाया या छुपाया जाता है तो उन्हें यह धीरे से फ़ीका करता है
--- a/effects/fallapart/fallapart.desktop
+++ b/effects/fallapart/fallapart.desktop
@ -93,7 +93,7 @@ Comment[fi]=Suljetut ikkunat hajoavat palasiksi.
 Comment[fr]=Les fenêtres fermées s'effondrent
 Comment[fy]=Sluten finsters falle útelkoar
 Comment[ga]=Leis seo, titfidh fuinneoga dúnta as a chéile
-Comment[gl]=As fiestras pechadas rachan en anacos
+Comment[gl]=As xanelas pechadas rachan en anacos
 Comment[gu]=વિન્ડોસને નીચે ટુકડાઓમાં પાડે છે
 Comment[he]=חלונות שנסגרים מתפרקים לחתיכות
 Comment[hi]=विंडो को जब बंद किया जाता है तो उसके टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं
--- a/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
@ -82,7 +82,7 @@ Comment[fi]=Vaihda niiden ikkunoiden välillä, jotka ovat Alt+Sarkain-ikkunavai
 Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtre « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
 Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Ransaíonn fuinneoga i gcruach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
-Comment[gl]=Percorre as fiestras postas nunha meda para o selector de fiestras alt+tab
+Comment[gl]=Percorre as xanelas postas nunha meda para o selector de xanelas alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોને વાળો
 Comment[he]=מעבר בין חלון המסודרים בערמה במעביר החלונות שבקיצור המקשים alt+tab
 Comment[hne]=आल्ट+टेब विंडो बदलइया मं रखे विंडो ल आपस मं बदलव
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@ -19,7 +19,7 @@ Name[fi]=Korosta ikkuna
 Name[fr]=Mise en évidence la fenêtre
 Name[fy]=Finster markearje
 Name[ga]=Aibhsigh Fuinneog
-Name[gl]=Realzar a fiestra
+Name[gl]=Realzar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો પ્રકાશિત કરો
 Name[he]=הבלטת חלון
 Name[hi]=अनुकृति विंडो
@ -86,7 +86,7 @@ Comment[fi]=Korostaa ikkunaa, jonka kohdalla hiiri on tehtävärivillä
 Comment[fr]=Met en évidence la fenêtre approprié lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Markearje it juste finster as jo sweve boppe de taakbalke ynfier
 Comment[ga]=Aibhsigh an fhuinneog chuí nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
-Comment[gl]=Realza a fiestra apropriada ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
+Comment[gl]=Realza a xanela apropriada ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
 Comment[he]=הבלטת החלון המתאים במעבר בין פריטים בשורת המשימות
 Comment[hr]=Označi odgovarajući prozor kad se mišem prijeđe preko stavki u programskoj traci
 Comment[hu]=Ha az egérmutató egy ablakbejegyzés fölé kerül a feladatsávon, a megfelelő ablak kiemelést kap
--- a/effects/invert/invert.desktop
+++ b/effects/invert/invert.desktop
@ -98,7 +98,7 @@ Comment[fi]=Kääntää työpöydän ja ikkunoiden värit päinvastaisiksi
 Comment[fr]=Inverse la couleur du bureau et des fenêtres
 Comment[fy]=De kleur fan buroblêden en finster omdraaie
 Comment[ga]=Inbhéartaigh dath na deisce agus dath na bhfuinneog
-Comment[gl]=Inverte a cor do escritorio e das fiestras
+Comment[gl]=Inverte a cor do escritorio e das xanelas
 Comment[gu]=ડેસ્કટોપ અને વિન્ડોસનો રંગ ઉલ્ટો કરો
 Comment[he]=היפוך צבעי שולחן העבודה והחלונות
 Comment[hi]=डेस्कटॉप तथा विंडोज के रंग उलट देता है
--- a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
@ -90,7 +90,7 @@ Comment[fi]=Simuloi taikalamppua ikkunoita piennettäessä
 Comment[fr]=Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtres
 Comment[fy]=Docht sich foar as in magyske lampe ûnder it minimalisearjen fan finsters
 Comment[ga]=Insamhail lampa draíochtach agus fuinneoga á laghdú
-Comment[gl]=Simula unha lámpada máxica ao minimizar as fiestras
+Comment[gl]=Simula unha lámpada máxica ao minimizar as xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે જાદુઇ દીવોની અસર આપે છે
 Comment[he]=הדמיית מנורת הקסמים בעת מיזעור חלונות
 Comment[hi]=जब विंडो न्यूनतम किया जा रहा हो तो जादुई बल्ब सिमुलेट करें
--- a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
@ -98,7 +98,7 @@ Comment[fi]=Animoi ikkunoiden pienentämisen
 Comment[fr]=Anime la réduction des fenêtres
 Comment[fy]=Bringt it minimalisearjen fan finster ta libben
 Comment[ga]=Déan beochan agus fuinneog á híoslaghdú
-Comment[gl]=Anima a minimización das fiestras
+Comment[gl]=Anima a minimización das xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડોને નાની કરતી વખતે એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפשת מיזעור חלונות
 Comment[hi]=विंडो को न्यूनतम करने पर उन्हें एनीमेट करता है
--- a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
@ -23,7 +23,7 @@ Name[fi]=Nykyiset ikkunat
 Name[fr]=Présentation des fenêtres
 Name[fy]=Hjoeddeiske finsters
 Name[ga]=Fuinneoga Gníomhacha
-Name[gl]=Dispor as fiestras
+Name[gl]=Dispor as xanelas
 Name[gu]=હાજર રહેલ વિન્ડોસ
 Name[he]=הצגת חלונות
 Name[hi]=मौजूद विंडो
@ -96,7 +96,7 @@ Comment[fi]=Loitonna kunnes kaikki avatut ikkunat voidaan näyttää reuna-reuna
 Comment[fr]=Faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être affichées côte à côte
 Comment[fy]=Utzoome oant alle iepene finsters njonken elkoar te sjen binne
 Comment[ga]=Súmáil amach go dtí gur féidir gach fuinneog oscailte a thaispeáint taobh le taobh
-Comment[gl]=Reduce até que poda mostrar lado por lado todas as fiestras
+Comment[gl]=Reduce até que poda mostrar lado por lado todas as xanelas
 Comment[gu]=ત્યાં સુધી નાનું કરો જ્યાં સુધી બધી ખૂલેલ વિન્ડોસ બાજુ-બાજુ પર દેખાય
 Comment[he]=הצגת כל החלונות הפתוחים זה לצד זה
 Comment[hne]=सब्बो विंडो ल एक के बाजू मं एक देखाय जात तक जूम आउट करव
--- a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
@ -30,7 +30,7 @@ Name[fi]=Nykyiset ikkunat
 Name[fr]=Présentation des fenêtres
 Name[fy]=Hjoeddeiske finsters
 Name[ga]=Fuinneoga Gníomhacha
-Name[gl]=Dispor as fiestras
+Name[gl]=Dispor as xanelas
 Name[gu]=હાજર રહેલ વિન્ડોસ
 Name[he]=הצגת חלונות
 Name[hi]=मौजूद विंडो
--- a/effects/resize/resize.desktop
+++ b/effects/resize/resize.desktop
@ -19,7 +19,7 @@ Name[fi]=Muuta ikkunan kokoa
 Name[fr]=Redimensionner la fenêtre
 Name[fy]=Finstergrutte feroarje
 Name[ga]=Athraigh Méid na Fuinneoige
-Name[gl]=Mudar o tamaño da fiestra
+Name[gl]=Mudar o tamaño da xanela
 Name[gu]=વિન્ડોનું માપ બદલો
 Name[he]=שינוי גודל חלון
 Name[hi]=विंडो आकार बदलें
--- a/effects/resize/resize_config.desktop
+++ b/effects/resize/resize_config.desktop
@ -26,7 +26,7 @@ Name[fi]=Muuta ikkunan kokoa
 Name[fr]=Redimensionner la fenêtre
 Name[fy]=Finstergrutte feroarje
 Name[ga]=Athraigh Méid na Fuinneoige
-Name[gl]=Mudar o tamaño da fiestra
+Name[gl]=Mudar o tamaño da xanela
 Name[gu]=વિન્ડોનું માપ બદલો
 Name[he]=שינוי גודל חלון
 Name[hi]=विंडो आकार बदलें
--- a/effects/scalein/scalein.desktop
+++ b/effects/scalein/scalein.desktop
@ -96,7 +96,7 @@ Comment[fi]=Animoi ikkunoiden ilmestymisen
 Comment[fr]=Anime l'apparition des fenêtres
 Comment[fy]=Bringt it ferskinen fan finsters ta libben
 Comment[ga]=Déan beochan agus fuinneog á taispeáint
-Comment[gl]=Anima a aparición das fiestras
+Comment[gl]=Anima a aparición das xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડોનો દેખાવ એનિમેટ કરો
 Comment[he]=הנפשת ההופעה של חלונות
 Comment[hi]=विंडो प्रकट होने को एनिमेट करता है
--- a/effects/shadow/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow/shadow.desktop
@ -104,7 +104,7 @@ Comment[fi]=Lisää varjon ikkunoille
 Comment[fr]=Dessine des ombres sous les fenêtres
 Comment[fy]=Soarget foar skaad ûnder de finsters
 Comment[ga]=Cuir scáthanna faoi fhuinneoga
-Comment[gl]=Debuxa sombras baixo as fiestras
+Comment[gl]=Debuxa sombras baixo as xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડોની નીચે પડછાયો ઉમેરો
 Comment[he]=הוספת צל מתחת לחלונות
 Comment[hi]=विंडो के अंदर छाया डालता है
--- a/effects/sheet/sheet.desktop
+++ b/effects/sheet/sheet.desktop
@ -83,7 +83,7 @@ Comment[fi]=Ikkunat tulevat näkyviin tai poistuvat näkyvistä pehmeästi häiv
 Comment[fr]=Fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées
 Comment[fy]=Lit fintsters útstrutsen ferfage of opkomme as se te sjen binne of ferburgen wurde
 Comment[ga]=Leis seo, eitlíonn dialóga módúla isteach agus amach agus iad á dtaispeáint nó á bhfolú
-Comment[gl]=Fai entrar e saír voando ás fiestras modais cando se mostran ou acochan
+Comment[gl]=Fai entrar e saír voando ás xanelas modais cando se mostran ou acochan
 Comment[he]=תיבות דו־שיח למיניהם יעופו פנימה והחוצה בצורה חלקה בהצגתם ובהסתרתם
 Comment[hr]=Modalni dialozi glatko dolijeću i odlijeću kad ih se prikaže ili sakrije
 Comment[hu]=Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjelenítve
--- a/effects/showfps/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps/showfps.desktop
@ -96,7 +96,7 @@ Comment[fi]=Näytä KWinin suorityskyky näytön nurkassa
 Comment[fr]=Affiche les performances de KWin dans le coin de l'écran
 Comment[fy]=Lit de prestaasje fn KWin sjen yn de hoek fan it skerm
 Comment[ga]=Taispeáin feidhmíocht KWin i gcúinne an scáileáin
-Comment[gl]=Mostra o rendemento de KWin no canto da fiestra
+Comment[gl]=Mostra o rendemento de KWin no canto da xanela
 Comment[gu]=સ્ક્રિનનાં ખૂણાં પર KWinની કાર્યક્ષમતા દર્શાવો
 Comment[he]=הצגת הביצועים של KWin בצד המסך
 Comment[hi]=स्क्रीन के किनारे के-विन के कार्य को प्रदर्शित करता है
--- a/effects/slide/slide.desktop
+++ b/effects/slide/slide.desktop
@ -87,7 +87,7 @@ Comment[fi]=Liu'uttaa ikkunoita virtuaalityöpöytää vaihdettaessa
 Comment[fr]=Fait glisser les fenêtres à travers le bureau en changeant de bureaux virtuels
 Comment[fy]=Glydet finsters oer it skerm hinne as der wiksele wurdt tusken firtuele buroblêden
 Comment[ga]=Sleamhnaigh fuinneoga trasna an scáileáin agus an deasc fhíorúil á hathrú
-Comment[gl]=Desliza as fiestras pola pantalla ao trocar de escritorio virtual
+Comment[gl]=Desliza as xanelas pola pantalla ao trocar de escritorio virtual
 Comment[gu]=વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ્સ બદલતી વખતે વિન્ડોસને સ્લાઇડ કરો
 Comment[he]=החלקת החלונות על פני המסך במעבר בין שולחנות עבודה וירטואליים
 Comment[hi]=जब आभासी डेस्कटॉप में स्विच कर रहे हों तो विंडो को स्क्रीन से आरपार स्लाइड करें
--- a/effects/slideback/slideback.desktop
+++ b/effects/slideback/slideback.desktop
@ -81,7 +81,7 @@ Comment[et]=Fookuse kaotanud aknad liuglevad tagasi
 Comment[fi]=Liu takaisin ikkunoista, jotka menettävät kohdistuksen
 Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtre perdant le focus
 Comment[fy]=Finster, dy't fokus ferliest, nei efter glydzje litte
-Comment[gl]=Manda para atrás as fiestras que perden o foco
+Comment[gl]=Manda para atrás as xanelas que perden o foco
 Comment[he]=החלקה אחורה של חלונות המאבדים מיקוד
 Comment[hr]=Pomakne natrag prozore koji izgube fokus
 Comment[hu]=Fókuszváltáskor az előző fókuszált ablak visszacsúszik
--- a/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop
+++ b/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop
@ -16,7 +16,7 @@ Name[fi]=Liukuvat ponnahdusikkunat
 Name[fr]=Annotations glissante
 Name[fy]=Glidzjende popups
 Name[ga]=Preabfhuinneoga sleamhnaithe
-Name[gl]=Fiestras emerxentes deslizantes
+Name[gl]=Xanelas emerxentes deslizantes
 Name[he]=החלקת חלוניות קופצות
 Name[hi]=खिसकते पॉपप
 Name[hr]=Pomični iskočnici
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@ -83,7 +83,7 @@ Comment[fi]=Auttaa löytämään näytön keskipisteen ikkunaa siirrettäessä.
 Comment[fr]=Vous aides à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtre
 Comment[fy]=Helpt jo om it midden fan it skerm te finen as in finster ferpleatst wurdt
 Comment[ga]=Uirlis a chabhraíonn leat lár an scáileáin a aimsiú agus fuinneog á bogadh.
-Comment[gl]=Axúdao a dar co centro da pantalla cando move fiestras.
+Comment[gl]=Axúdao a dar co centro da pantalla cando move xanelas.
 Comment[he]=מסייע לזיהוי נקודת מרכז המסך בעת הזזת חלון.
 Comment[hr]=Pomaže pri traženju središta ekrana prilikom pomicanja prozora
 Comment[hu]=Segít megtalálni az asztal közepét ablak áthelyezésekor.
--- a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
@ -93,7 +93,7 @@ Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan, kun kohdistin osoittaa ohjelmaa
 Comment[fr]=Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Finsterrminiateuren sjen litte as it rinnerke op syn taakbalke setten wurdt
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
-Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
+Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas ao pasar o rato sobre a barra de tarefas
 Comment[gu]=જ્યારે ટાસ્કબાર ઉપર કર્સર લઇ જાવ ત્યારે વિન્ડો થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[he]=הצגת תמונות ממוזערות של חלונות בעת מעבר מעל פריטים בשורת המשימות
 Comment[hne]=टास्कबार प्रविस्टि मं जब मुसुवा होवर होही त विंडो चिनहा देखाव
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
@ -95,7 +95,7 @@ Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan ruudun reunalla
 Comment[fr]=Affiche l'aperçu de la fenêtre sur le bord de l'écran
 Comment[fy]=Lit fintersminiatuer sjen oan de râne fan it skerm
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige ag ciumhais an scáileáin
-Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no contorno da pantalla
+Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas no contorno da pantalla
 Comment[gu]=સ્ક્રિનની કિનારી પર વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવો
 Comment[he]=הצגת תמונות ממוזערות בקצה המסך
 Comment[hi]=स्क्रीन के किनारे विंडो लघुछवि प्रदर्शित करें
--- a/effects/translucency/translucency.desktop
+++ b/effects/translucency/translucency.desktop
@ -100,7 +100,7 @@ Comment[fi]=Tee ikkunoista läpikuultavia eri ehtojen alaisina
 Comment[fr]=Affiche des fenêtres translucides en fonction de diverses conditions
 Comment[fy]=Meitsje finsters trochsichtich ûnder oare kondysjes
 Comment[ga]=Déan fuinneoga tréshoilseach uaireanta difriúla
-Comment[gl]=Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos
+Comment[gl]=Fai translúcidas as xanelas en diferentes casos
 Comment[gu]=જુદી જુદી સ્થિતિઓમાં વિન્ડોસને પારદર્શક બનાવે છે
 Comment[he]=הפיכת חלונות לשקופים חלקית תחת תנאים שונים
 Comment[hi]=विभिन्न परिस्थितियों में विंडो को अल्पपारदर्शी करें
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
@ -21,7 +21,7 @@ Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine
 Name[fy]=Wobbly Windows
 Name[ga]=Fuinneoga Creathacha
-Name[gl]=Fiestras a tremer
+Name[gl]=Xanelas a tremer
 Name[gu]=વોબલી વિન્ડોઝ
 Name[he]=חלונות מתנדנדים
 Name[hi]=हिलता-डुलता विंडो
@ -91,7 +91,7 @@ Comment[fi]=Muokkaa ikkunat uudelleen liikutettaessa
 Comment[fr]=Déforme les fenêtres pendant leur déplacement
 Comment[fy]=Ferfoarmt finsters as se sluten wurde
 Comment[ga]=Díchum fuinneoga agus iad á mbogadh
-Comment[gl]=Deforma as fiestras cando se moven
+Comment[gl]=Deforma as xanelas cando se moven
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમનો આકાર બદલે છે
 Comment[he]=גורם לחלונות להתנדנד בזמן שהם מוזזים
 Comment[hi]=जब खिसकाए जा रहे हों तो विंडो का आकार बिगाड़ें
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
@ -28,7 +28,7 @@ Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine
 Name[fy]=Wobbly Windows
 Name[ga]=Fuinneoga Creathacha
-Name[gl]=Fiestras a tremer
+Name[gl]=Xanelas a tremer
 Name[gu]=વોબલી વિન્ડોઝ
 Name[he]=חלונות מתנדנדים
 Name[hi]=हिलता-डुलता विंडो
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@ -93,7 +93,7 @@ Comment[fi]=Muokkaa ikkunoiden kehysten ulkonäköä
 Comment[fr]=Configuration de l'apparence du titre des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik en gedrach fan finstertitels ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoige
-Comment[gl]=Configurar a aparencia e o comportamento dos títulos das fiestras
+Comment[gl]=Configurar a aparencia e o comportamento dos títulos das xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડો શીર્ષકોનો દેખાવ રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=הגדרת המראה והתחושה של כותרות החלונות
 Comment[hi]=विंडो शीर्षकों के रूप आकार को कॉन्फ़िगर करें
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
@ -124,7 +124,7 @@ Comment[fi]=Muokkaa ikkunoinnin ominaisuuksien lisäasetuksia
 Comment[fr]=Configuration des fonctionnalités de gestion avancée des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo de avansearre finsterbehearmooglikheden ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh ardghnéithe bhainisteoireacht na bhfuinneog
-Comment[gl]=Configurar as características avanzadas da xestión de fiestras
+Comment[gl]=Configurar as características avanzadas da xestión de xanelas
 Comment[gu]=ઉચ્ચ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક લાક્ષણિકતાઓ રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=הגדרת מאפיינים מתקדמים לניהול חלונות
 Comment[hi]=विस्तृत विंडो प्रबंधन विशेषता कॉन्फ़िगर करें
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
@ -122,7 +122,7 @@ Comment[fi]=Ikkunoiden kohdistustapa
 Comment[fr]=Configuration de la politique de focus des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it fokusbeliid fan finsters ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh an polasaí um fhócas fuinneoige
-Comment[gl]=Configurar a política de focalización das fiestras
+Comment[gl]=Configurar a política de focalización das xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડો ધ્યાન નિતિ રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=הגדרת מדיניות ההתמקדות על חלונות
 Comment[hi]=विंडो फ़ोकस पॉलिसी कॉन्फ़िगर करें
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
@ -123,7 +123,7 @@ Comment[fi]=Ikkunoiden siirtäminen
 Comment[fr]=Configuration de la manière dont les fenêtres sont déplacées
 Comment[fy]=Hjir kinne jo de wize wêrop finsters har ferpleatse ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh conas a aistrítear fuinneoga
-Comment[gl]=Configurar o xeito en que se moven as fiestras
+Comment[gl]=Configurar o xeito en que se moven as xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડો કઇ રીતે ખસસે તે રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=הגדרת הדרך שבה חלונות מוזזים
 Comment[hi]=कॉन्फ़िगर करें कि विंडो किस तरह खिसके
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
@ -40,7 +40,7 @@ Name[fi]=Ikkunoiden käyttäytyminen
 Name[fr]=Comportement des fenêtres
 Name[fy]=Finstergedrach
 Name[ga]=Oibriú na bhFuinneog
-Name[gl]=Comportamento das fiestras
+Name[gl]=Comportamento das xanelas
 Name[gu]=વિન્ડો વર્તણૂક
 Name[he]=התנהגות חלונות
 Name[hi]=विंडो व्यवहार
@ -127,7 +127,7 @@ Comment[fi]=Ikkunoiden asetukset
 Comment[fr]=Configuration du comportement des fenêtres
 Comment[fy]=Stel it finstergedrach yn
 Comment[ga]=Cumraigh oibriú na bhfuinneog
-Comment[gl]=Configura o comportamento das fiestras
+Comment[gl]=Configura o comportamento das xanelas
 Comment[gu]=વિન્ડો વર્તણૂક રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=הגדרת התנהגות החלונות
 Comment[hi]=विंडो व्यवहार कॉन्फ़िगर करें
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@ -94,7 +94,7 @@ Comment[fi]=Muokkaa ikkunakohtaisia asetuksia
 Comment[fr]=Configuration de paramètres spécifiques à une fenêtre
 Comment[fy]=Hjir kinne jo ynstellings kieze spesifyk foar ien finster
 Comment[ga]=Cumraigh na socruithe le haghaidh fuinneoige ar leith
-Comment[gl]=Configuración das opcións específicas dunha fiestra
+Comment[gl]=Configuración das opcións específicas dunha xanela
 Comment[gu]=ખાસ વિન્ડો માટે ગોઠવણીઓ રૂપરેખાંકિત કરો
 Comment[he]=קביעת הגדרות לחלון מסויים
 Comment[hi]=किसी खास विंडो के लिए विन्यास कॉन्फ़िगर करें
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@ -3466,7 +3466,7 @@ Name[fi]=Aktivoi ikkuna
 Name[fr]=Activer une fenêtre
 Name[fy]=Finster aktivearje
 Name[ga]=Gníomhachtaigh Fuinneog
-Name[gl]=Activar a fiestra
+Name[gl]=Activar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો સક્રિય કરો
 Name[he]=הפעלת חלון
 Name[hi]=विंडो सक्रिय करें
@ -3547,7 +3547,7 @@ Comment[fi]=Toinen ikkuna aktivoitu
 Comment[fr]=Une autre fenêtre est activée
 Comment[fy]=In oar finster is aktivearre
 Comment[ga]=Gníomhachtaíodh fuinneog eile
-Comment[gl]=Outra fiestra está activa
+Comment[gl]=Outra xanela está activa
 Comment[gu]=બીજી વિન્ડો સક્રિય છે
 Comment[he]=חלון אחר מופעל
 Comment[hi]=अन्य विंडो सक्रिय है
@ -3632,7 +3632,7 @@ Name[fi]=Uusi ikkuna
 Name[fr]=Nouvelle fenêtre
 Name[fy]=Nij finster
 Name[ga]=Fuinneog Nua
-Name[gl]=Nova fiestra
+Name[gl]=Nova xanela
 Name[gu]=નવી વિન્ડો
 Name[he]=חלון חדש
 Name[hi]=नया विंडो
@ -3718,7 +3718,7 @@ Comment[fi]=Uusi ikkuna
 Comment[fr]=Nouvelle fenêtre
 Comment[fy]=Nij finster
 Comment[ga]=Fuinneog nua
-Comment[gl]=Fiestra nova
+Comment[gl]=Xanela nova
 Comment[gu]=નવી વિન્ડો
 Comment[he]=חלון חדש
 Comment[hi]=नया विंडो
@ -3805,7 +3805,7 @@ Name[fi]=Poista ikkuna
 Name[fr]=Supprimer une fenêtre
 Name[fy]=Finster wiskje
 Name[ga]=Scrios Fuinneog
-Name[gl]=Borrar a fiestra
+Name[gl]=Borrar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો દૂર કરો
 Name[he]=מחיקת חלון
 Name[hi]=विंडो मिटाएँ
@ -3886,7 +3886,7 @@ Comment[fi]=Poista ikkuna
 Comment[fr]=Supprimer une fenêtre
 Comment[fy]=Finster wiskje
 Comment[ga]=Scrios fuinneog
-Comment[gl]=Borrar a fiestra
+Comment[gl]=Borrar a xanela
 Comment[gu]=વિન્ડો દૂર કરો
 Comment[he]=מחיקת חלון
 Comment[hi]=विंडो मिटाएँ
@ -3971,7 +3971,7 @@ Name[fi]=Ikkuna sulkeutuu
 Name[fr]=Fermer une fenêtre
 Name[fy]=Finster slute
 Name[ga]=Dún fuinneog
-Name[gl]=Pechar unha fiestra
+Name[gl]=Pechar unha xanela
 Name[gu]=વિન્ડો બંધ
 Name[he]=סגירת חלון
 Name[hi]=विंडो बंद करें
@ -4053,7 +4053,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna sulkeutuu
 Comment[fr]=Une fenêtre se ferme
 Comment[fy]=In finster slút
 Comment[ga]=Dúntar fuinneog
-Comment[gl]=Péchase unha fiestra
+Comment[gl]=Péchase unha xanela
 Comment[gu]=વિન્ડો બંધ થાય
 Comment[he]=חלון נסגר
 Comment[hi]=विंडो बन्द करता है
@ -4139,7 +4139,7 @@ Name[fi]=Rullaa ikkuna ylös
 Name[fr]=Enrouler une fenêtre
 Name[fy]=Finster oprôlje
 Name[ga]=Scáthaigh Fuinneog Aníos
-Name[gl]=Enrolar a fiestra
+Name[gl]=Enrolar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ઝાંખી ઉપર
 Name[he]=גלילת חלון כלפי מעלה
 Name[hi]=विंडो शेड अप
@ -4216,7 +4216,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna rullataan ylös
 Comment[fr]=Une fenêtre est enroulée
 Comment[fy]=In finster is oprôle
 Comment[ga]=Tá fuinneog scáthaithe aníos
-Comment[gl]=Unha fiestra enrólase
+Comment[gl]=Unha xanela enrólase
 Comment[gu]=વિન્ડો ઝાંખી ઉપર થઇ છે
 Comment[he]=חלון גלול כלפי מעלה
 Comment[hi]=एक विंडो में छाया भरी गई
@ -4297,7 +4297,7 @@ Name[fi]=Rullaa ikkuna alas
 Name[fr]=Dérouler une fenêtre
 Name[fy]=Finster ôfrôlje
 Name[ga]=Scáthaigh Fuinneog Anuas
-Name[gl]=Despregar a fiestra
+Name[gl]=Despregar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ઝાંખી નીચે
 Name[he]=גלילת חלון כלפי מטה
 Name[hi]=विंडो शेड डाउन
@ -4373,7 +4373,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna rullataan alas
 Comment[fr]=Une fenêtre est déroulée
 Comment[fy]=In finster is ôfrôle
 Comment[ga]=Tá fuinneog scáthaithe anuas
-Comment[gl]=Unha fiestra desprégase
+Comment[gl]=Unha xanela desprégase
 Comment[gu]=વિન્ડો ઝાંખી નીચે થઇ છે
 Comment[he]=חלון גלול כלפי מטה
 Comment[hi]=एक विंडो से छाया हटाई गई
@ -4452,7 +4452,7 @@ Name[fi]=Pienennä ikkuna
 Name[fr]=Réduire une fenêtre
 Name[fy]=Minimalisearje finster
 Name[ga]=Íoslaghdaigh Fuinneog
-Name[gl]=Minimizar a fiestra
+Name[gl]=Minimizar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ન્યૂનત્તમ
 Name[he]=מזעור חלון
 Name[hi]=विंडो न्यूनतम करें
@ -4532,7 +4532,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna on pienennetty
 Comment[fr]=Une fenêtre est réduite
 Comment[fy]=In finster is minimalisearre
 Comment[ga]=Íoslaghdaíodh fuinneog
-Comment[gl]=Minimízase unha fiestra
+Comment[gl]=Minimízase unha xanela
 Comment[gu]=વિન્ડો ન્યૂનત્તમ કરેલ છે
 Comment[he]=חלון ממוזער
 Comment[hi]=एक विंडो न्यूनतम हुआ
@ -4615,7 +4615,7 @@ Name[fi]=Suurenna ikkuna takaisin
 Name[fr]=Restaurer une fenêtre
 Name[fy]=Minimalisearjen fan finster ûngedien meitsje
 Name[ga]=Cealaigh Íoslaghdú Fuinneoige
-Name[gl]=Restaurar a fiestra
+Name[gl]=Restaurar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ન્યૂનત્તમ નથી
 Name[he]=ביטול מזעור חלון
 Name[hi]=विंडो न्यूनतम नहीं
@ -4691,7 +4691,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna on palautettu
 Comment[fr]=Une fenêtre en icône est restaurée
 Comment[fy]=In finster is hersteld
 Comment[ga]=Athchóiríodh fuinneog
-Comment[gl]=Restáurase unha fiestra
+Comment[gl]=Restáurase unha xanela
 Comment[gu]=વિન્ડો પાછી લાવેલ છે
 Comment[he]=חלון מוחזר לגודלו
 Comment[hi]=एक विंडो पुनर्स्थापित हुआ
@ -4775,7 +4775,7 @@ Name[fi]=Suurenna ikkuna
 Name[fr]=Maximiser une fenêtre
 Name[fy]=finster maksimalisearje
 Name[ga]=Uasmhéadaigh Fuinneog
-Name[gl]=Maximizar a fiestra
+Name[gl]=Maximizar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો મહત્તમ
 Name[he]=הגדלה מרבית של חלון
 Name[hi]=विंडो अधिकतम करें
@ -4856,7 +4856,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna on suurennettu
 Comment[fr]=Une fenêtre est maximisée
 Comment[fy]=In finster is maksimalisearre
 Comment[ga]=Uasmhéadaíodh fuinneog
-Comment[gl]=Maximízase unha fiestra
+Comment[gl]=Maximízase unha xanela
 Comment[gu]=વિન્ડો મહત્તમ કરેલ છે
 Comment[he]=חלון מוגדל לגודלו המירבי
 Comment[hi]=एक विंडो अधिकतम हुआ
@ -4940,7 +4940,7 @@ Name[fi]=Poista ikkunan suurennus
 Name[fr]=Restaurer une fenêtre maximisée
 Name[fy]=Maksimalisaasje fan finster ûngedien meitsje
 Name[ga]=Cealaigh Uasmhéadú Fuinneoige
-Name[gl]=Desmaximizar a fiestra
+Name[gl]=Desmaximizar a xanela
 Name[gu]=વિન્ડો મહત્તમ કરેલ નથી
 Name[he]=ביטול הגדלה מרבית של חלון
 Name[hi]=विंडो अधिकतम नहीं
@ -5018,7 +5018,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna menettää suurennuksen
 Comment[fr]=Une fenêtre maximisée est restaurée
 Comment[fy]=In finster ferliest maksimalisaasje
 Comment[ga]=Cealaíodh uasmhéadú fuinneoige
-Comment[gl]=Unha fiestra perde a maximización
+Comment[gl]=Unha xanela perde a maximización
 Comment[gu]=વિન્ડોએ મહત્તમતા ગુમાવી છે
 Comment[he]=חלון הוקטן מגודלו המירבי
 Comment[hi]=एक विंडो ने अधिकतम खोया
@ -5099,7 +5099,7 @@ Name[fi]=Ikkuna kaikilla työpöydillä
 Name[fr]=Fenêtre visible sur tous les bureaux
 Name[fy]=Finster op alle buroblêden
 Name[ga]=Fuinneog ar Gach Deasc
-Name[gl]=Fiestra en todos os escritorios
+Name[gl]=Xanela en todos os escritorios
 Name[gu]=બધા ડેસ્કટોપ્સ પર વિન્ડો
 Name[he]=חלון על כל שולחנות העבודה
 Name[hi]=विंडो सभी डेस्कटॉप पर रखें
@ -5176,7 +5176,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna näytetään kaikilla työpöydillä
 Comment[fr]=Une fenêtre est maintenant visible sur tous les bureaux
 Comment[fy]=In finster is sichtber makke op alle buroblêden
 Comment[ga]=Cuireadh fuinneog ar gach deasc
-Comment[gl]=Unha fiestra faise visíbel en todos os escritorios
+Comment[gl]=Unha xanela faise visíbel en todos os escritorios
 Comment[gu]=બધા ડેસ્કટોપ્સ પર વિન્ડો દેખાય છે
 Comment[he]=החלון הפך לנראה על כל שולחנות העבודה
 Comment[hi]=एक विंडो सभी डेस्कटॉप पर दृष्टिगोचर हुआ
@ -5257,7 +5257,7 @@ Name[fi]=Ikkuna ei kaikilla työpöydillä
 Name[fr]=Fenêtre visible sur un seul bureau
 Name[fy]=Finster net op alle buroblêden
 Name[ga]=Níl Fuinneog ar Gach Deasc
-Name[gl]=Fiestra non en todos os escritorios
+Name[gl]=Xanela non en todos os escritorios
 Name[gu]=બધા ડેસ્કટોપ્સ પર વિન્ડો નથી
 Name[he]=חלון לא על כל שולחנות העבודה
 Name[hi]=सभी डेस्कटॉप पर विंडो नहीं
@ -5333,7 +5333,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna ei ole enää näkyvillä kaikilla työpöydillä
 Comment[fr]=Une fenêtre n'est maintenant plus visible sur tous les bureaux
 Comment[fy]=In finster is net langer sichtber op alle buroblêden
 Comment[ga]=Níl fuinneog infheicthe ar gach deasc a thuilleadh
-Comment[gl]=Unha fiestra xa non é visíbel en todos os escritorios
+Comment[gl]=Unha xanela xa non é visíbel en todos os escritorios
 Comment[gu]=બધા ડેસ્કટોપ્સ પર વિન્ડો હવે દેખાતી નથી
 Comment[he]=חלון לא נראה יותר על כל שולחנות העבודה
 Comment[hi]=एक विंडो सभी डेस्कटॉप पर अब दृष्टिगोचर नहीं है
@ -5497,7 +5497,7 @@ Comment[fi]=Lyhytaikainen valintaikkuna ilmestyy
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue apparaît
 Comment[fy]=In dialooch ferskynt
 Comment[ga]=Taispeántar fuinneog shealadach (.i. dialóg)
-Comment[gl]=Aparece unha fiestra transitoria (un diálogo)
+Comment[gl]=Aparece unha xanela transitoria (un diálogo)
 Comment[gu]=સ્થિત વિન્ડો (સંવાદ) આવે છે
 Comment[he]=חלון מעבר (תיבת דו-שיח) מוצג
 Comment[hi]=ट्रांजिएंट विंडो (एक संवाद) प्रकट हुआ
@ -5656,7 +5656,7 @@ Comment[fi]=Lyhytaikainen valintaikkuna poistetaan
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue disparaît
 Comment[fy]=In dialooch is slúten
 Comment[ga]=Imíonn fuinneog shealadach (.i. dialóg)
-Comment[gl]=Elimínase unha fiestra transitoria (un diálogo)
+Comment[gl]=Elimínase unha xanela transitoria (un diálogo)
 Comment[gu]=સ્થિત વિન્ડો (સંવાદ) દૂર કરવામાં આવી છે
 Comment[he]=חלון מעבר (תיבת דו-שיח) הוסר
 Comment[hi]=ट्रांजिएंट विंडो (एक संवाद) हटाया गया
@ -5737,7 +5737,7 @@ Name[fi]=Ikkunan siirto alkaa
 Name[fr]=Début de déplacement de fenêtre
 Name[fy]=Begjinne mei finsterbeweging
 Name[ga]=Tús Bogtha Fuinneoige
-Name[gl]=Inicio dun movemento de fiestra
+Name[gl]=Inicio dun movemento de xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ખસવાનું શરૂ
 Name[he]=התחלת הזזת חלון
 Name[hi]=विंडो खिसकाना चालू
@ -5814,7 +5814,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna aloittaa siirtymisen
 Comment[fr]=Début de déplacement de fenêtre
 Comment[fy]=In finster begon mei bewegen
 Comment[ga]=Tá fuinneog ag bogadh
-Comment[gl]=Unha fiestra comezou a se mover
+Comment[gl]=Unha xanela comezou a se mover
 Comment[gu]=વિન્ડોએ ખસવાનું શરૂ કરેલ છે
 Comment[he]=חלון החל בתזוזה
 Comment[hi]=एक विंडो खिसकना चालू हुआ
@ -5895,7 +5895,7 @@ Name[fi]=Ikkunan siirto loppuu
 Name[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
 Name[fy]=Stopje mei finsterbeweging
 Name[ga]=Deireadh Bogtha Fuinneoige
-Name[gl]=Remate dun movemento de fiestra
+Name[gl]=Remate dun movemento de xanela
 Name[gu]=વિન્ડો ખસવાનું બંધ
 Name[he]=סיום הזזת חלון
 Name[hi]=विंडो खिसकाना ख़त्म
@ -5972,7 +5972,7 @@ Comment[fi]=Ikkunan siirto valmis
 Comment[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
 Comment[fy]=In finster is klear mei bewegen
 Comment[ga]=Chríochnaigh fuinneog a bogadh
-Comment[gl]=Unha fiestra rematou o seu movemento
+Comment[gl]=Unha xanela rematou o seu movemento
 Comment[gu]=વિન્ડોએ ખસવાનું બંધ કરેલ છે
 Comment[he]=סיום הזזת חלון
 Comment[hi]=एक विंडो ने खिसकना पूर्ण किया
@ -6053,7 +6053,7 @@ Name[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Name[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
 Name[fy]=Begjin mei it finster fan grutte te wizigjen
 Name[ga]=Tús Athraithe Méid na Fuinneoige
-Name[gl]=Inicio dunha mudanza de tamaño dunha fiestra
+Name[gl]=Inicio dunha mudanza de tamaño dunha xanela
 Name[gu]=વિન્ડો માપ બદલવાનું શરૂ
 Name[he]=התחלת שינוי גודל חלון
 Name[hi]=विंडो नया-आकार चालू
@ -6130,7 +6130,7 @@ Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Comment[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
 Comment[fy]=In finster is begon mei it wizigjen fan grutte
 Comment[ga]=Tá fuinneog ag athrú a méide
-Comment[gl]=Unha fiestra comezou a mudar de tamaño
+Comment[gl]=Unha xanela comezou a mudar de tamaño
 Comment[gu]=વિન્ડો માપ બદલવાનું શરૂ કરેલ છે
 Comment[he]=שינוי גודל חלון החל
 Comment[hi]=एक विंडो में नया-आकार बनाना चालू हुआ
@ -6211,7 +6211,7 @@ Name[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Name[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre
 Name[fy]=Finster fan grutte wizigjen einigje
 Name[ga]=Deireadh Athraithe Méid na Fuinneoige
-Name[gl]=Remate dunha mudanza de tamaño dunha fiestra
+Name[gl]=Remate dunha mudanza de tamaño dunha xanela
 Name[gu]=વિન્ડો માપ બદલવાનું બંધ
 Name[he]=סיום שינוי גודל חלון
 Name[hi]=विंडो नया-आकार बन्द
@ -6288,7 +6288,7 @@ Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Comment[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre
 Comment[fy]=In finster is ree mei it wizigjen fan grutte
 Comment[ga]=Chríochnaigh fuinneog a méid a athrú
-Comment[gl]=Unha fiestra acabou de mudar de tamaño
+Comment[gl]=Unha xanela acabou de mudar de tamaño
 Comment[gu]=વિન્ડો માપ બદલવાનું બંધ કરેલ છે
 Comment[he]=שינוי גודל חלון הסתיים
 Comment[hi]=एक विंडो ने नया-आकार पूर्ण किया
@ -6365,7 +6365,7 @@ Name[fi]=Ikkuna nykyisellä työpöydällä kaipaa huomiota
 Name[fr]=La fenêtre sur le bureau courant demande votre attention
 Name[fy]=Finster op aktive buroblêd freget om oandacht
 Name[ga]=Aire de dhíth ar fhuinneog ar an deasc reatha
-Name[gl]=Unha fiestra deste escritorio require atención
+Name[gl]=Unha xanela deste escritorio require atención
 Name[gu]=હાલનાં ડેસ્કટોપ પર રહેલ વિન્ડો ધ્યાન માંગે છે
 Name[he]=חלון בשולחן העבודה הנוכחי דורש תשומת לב
 Name[hi]=वर्तमान डेस्कटॉप का विंडो आपका ध्यान चाहता है
@ -6435,7 +6435,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna nykyisellä virtuaalityöpöydällä kaipaa huomiota
 Comment[fr]=Une fenêtre du bureau virtuel actuel demande votre attention
 Comment[fy]=In finster op it aktive buroblêd freget om oandacht
 Comment[ga]=Aire de dhíth ar fhuinneog ar an deasc reatha fhíorúil
-Comment[gl]=Unha fiestra neste escritorio virtual require atención
+Comment[gl]=Unha xanela neste escritorio virtual require atención
 Comment[gu]=હાલનાં વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ પર રહેલ વિન્ડો ધ્યાન માંગે છે
 Comment[he]=חלון בשולחן העבודה הוירטואלי הנוכחי דורש תשומת לב
 Comment[hi]=वर्तमान आभासी डेस्कटॉप का विंडो आपका ध्यान चाहता है
@ -6509,7 +6509,7 @@ Name[fi]=Ikkuna toisella työpöydällä kaipaa huomiota
 Name[fr]=Une fenêtre sur un autre bureau demande votre attention
 Name[fy]=Finster op oar buroblêd freget om oandacht
 Name[ga]=Aire de dhíth ar fhuinneog ar dheasc eile
-Name[gl]=Unha fiestra en outro escritorio require atención
+Name[gl]=Unha xanela en outro escritorio require atención
 Name[gu]=બીજાં ડેસ્કટોપ પર રહેલ વિન્ડો ધ્યાન માંગે છે
 Name[he]=חלון בשולחן עבודה אחר דורש תשומת לב
 Name[hi]=अन्य डेस्कटॉप का विंडो आपका ध्यान चाहता है
@ -6579,7 +6579,7 @@ Comment[fi]=Ikkuna ei-aktiivisella virtuaalisella työpöydällä kaipaa huomiot
 Comment[fr]=Une fenêtre sur un bureau virtuel inactif demande l'attention
 Comment[fy]=In finster op in ynaktyf firtueel buroblêd freget om oandacht
 Comment[ga]=Aire de dhíth ar fhuinneog ar an deasc reatha neamhghníomhach fhíorúil
-Comment[gl]=Unha fiestra nun escritorio virtual inactivo require atención
+Comment[gl]=Unha xanela nun escritorio virtual inactivo require atención
 Comment[gu]=અસક્રિય વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ પર રહેલ વિન્ડો ધ્યાન માંગે છે
 Comment[he]=חלון בשולחן עבודה וירטואלי לא פעיל דורש תשומת לב
 Comment[hne]=अक्रिय आभासी डेस्कटाप के एक विंडो ध्यान चाहथे