CVS_SILENT made messages

svn path=/trunk/kdebase/kwin/; revision=72639

eventsrc

@@ -7,7 +7,6 @@ Comment[da]=KDE vindueshåndtering
 Comment[de]=Der KDE-Fenstermanager
 Comment[el]=Διαχειριστής Παραθύρων KDE
 Comment[eo]=KDE-fenestroadministrilo
-Comment[es]=Administrador de Ventanas de KDE
 Comment[et]=KDE aknahaldur
 Comment[fi]=KDE:n Ikkunamanageri
 Comment[fr]=Le gestionnaire de fenêtres de KDE
@@ -19,12 +18,12 @@ Comment[is]=Gluggastjóri KDE
 Comment[it]=Il window manager di KDE
 Comment[ja]=KDEウィンドウマネージャ
 Comment[mk]=Менаџер на прозори за КДЕ
-Comment[nl]=De KDE-Vensterbeheerder
+Comment[nl]=De KDE-Window Manager
 Comment[no]=KDE Vindusbehandler
 Comment[no_NY]=KDE Vindaugshandterar
 Comment[pl]=Menedżer okien KDE
-Comment[pt]=Gestor de Janelas do KDE
 Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas KDE
+Comment[pt]=Gestor de Janelas do KDE
 Comment[ro]=Managerul de ferestre KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[sk]=Manažér okien KDE
@@ -44,7 +43,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 1
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 1
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 1
 Name[eo]=Al tabulo 1
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 1
 Name[et]=Liikumine töölauale 1
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 1
 Name[fr]=Aller au bureau 1
@@ -60,8 +58,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 1
 Name[no]=Bytt til skrivebord 1
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 1
 Name[pl]=Zmień na biurko 1
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 1
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
 Name[ro]=Comută la ecranul 1
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 1
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 1
@@ -79,7 +77,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord ét er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche eins ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Ένα
 Comment[eo]=Tabulo unua estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Uno
 Comment[et]=Esimene virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä yksi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 1 est sélectionné
@@ -95,8 +92,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Een is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord en er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord ein vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Um é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual um está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Um é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 1 este selectat
 Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jeden
@@ -117,7 +114,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 2
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 2
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 2
 Name[eo]=Al tabulo 2
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 2
 Name[et]=Liikumine töölauale 2
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 2
 Name[fr]=Aller au bureau 2
@@ -133,8 +129,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 2
 Name[no]=Bytt til skrivebord 2
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 2
 Name[pl]=Zmień na biurko 2
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 2
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
 Name[ro]=Comută la ecranul 2
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 2
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 2
@@ -152,7 +148,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord to er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche zwei ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Δύο
 Comment[eo]=Tabulo dua estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Dos
 Comment[et]=Teine virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kaksi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 2 est sélectionné
@@ -168,8 +163,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Twee is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord to er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord to vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest drugie (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Dois é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 2 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Dois é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 2 este selectat
 Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Dva
@@ -190,7 +185,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 3
 Name[de]=Wechsel Arbeitsfläche 3
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 3
 Name[eo]=Al tabulo 3
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 3
 Name[et]=Liikumine töölauale 3
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 3
 Name[fr]=Aller au bureau 3
@@ -206,8 +200,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 3
 Name[no]=Bytt til skrivebord 3
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 3
 Name[pl]=Zmień na biurko 3
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 3
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
 Name[ro]=Comută la ecranul 3
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 3
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 3
@@ -225,7 +219,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord tre er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche drei ist ausgewählt
 Comment[el]=έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τρία
 Comment[eo]=Tabulo tria estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Tres
 Comment[et]=Kolmas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kolme valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 3 est sélectionné
@@ -241,8 +234,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Drie is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord tre er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord tre vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest trzecie (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Três é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 3 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Três é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 3 este selectat
 Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Tri
@@ -263,7 +256,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 4
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 4
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 4
 Name[eo]=Al tabulo 4
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 4
 Name[et]=Liikumine töölauale 4
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 4
 Name[fr]=Aller au bureau 4
@@ -279,8 +271,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 4
 Name[no]=Bytt til skrivebord 4
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 4
 Name[pl]=Zmień na biurko 4
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 4
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
 Name[ro]=Comută la ecranul 4
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 4
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 4
@@ -298,7 +290,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord fire er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche vier ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τέσσερα
 Comment[eo]=Tabulo kvara estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Cuatro
 Comment[et]=Neljas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä neljä valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 4 est sélectionné
@@ -314,8 +305,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Vier is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord fire er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord fire vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest czwarte (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Quatro é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 4 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Quatro é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 4 este selectat
 Comment[ru]=Выбран четвертый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Štyri
@@ -336,7 +327,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 5
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 5
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 5
 Name[eo]=Al tabulo 5
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 5
 Name[et]=Liikumine töölauale 5
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 5
 Name[fr]=Aller au bureau 5
@@ -352,8 +342,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 5
 Name[no]=Bytt til skrivebord 5
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 5
 Name[pl]=Zmień na biurko 5
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 5
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
 Name[ro]=Comută la ecranul 5
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 5
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 5
@@ -371,7 +361,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord fem er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche fünf ist ausgewählt
 Comment[el]=Εχει επιλεγεί η Εικονική ΕΠιφ. Εργασίας Πέντε
 Comment[eo]=Tabulo kvina estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Cinco
 Comment[et]=Viies virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä viisi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 5 est sélectionné
@@ -387,8 +376,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Vijf is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord fem er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord fem vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest piąte (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Cinco é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 5 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Cinco é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 5 este selectat
 Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Pät
@@ -409,7 +398,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 6
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 6
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 6
 Name[eo]=Al tabulo 6
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 6
 Name[et]=Liikumine töölauale 6
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 6
 Name[fr]=Aller au bureau 6
@@ -425,8 +413,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 6
 Name[no]=Bytt til skrivebord 6
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 6
 Name[pl]=Zmień na biurko 6
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 6
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
 Name[ro]=Comută la ecranul 6
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 6
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 6
@@ -444,7 +432,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord seks er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sechs ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Έξι
 Comment[eo]=Tabulo sesa estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Seis
 Comment[et]=Kuues virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kuusi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 6 est sélectionné
@@ -460,8 +447,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Zes is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord seks er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord seks vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest szóste (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Seis é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 6 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Seis é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 6 este selectat
 Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Šesť
@@ -482,7 +469,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 7
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 7
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 7
 Name[eo]=Al tabulo 7
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 7
 Name[et]=Liikumine töölauale 7
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 7
 Name[fr]=Aller au bureau 7
@@ -498,8 +484,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 7
 Name[no]=Bytt til skrivebord 7
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 7
 Name[pl]=Zmień na biurko 7
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 7
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
 Name[ro]=Comută la ecranul 7
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 7
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 7
@@ -517,7 +503,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord syv er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sieben ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Επτά
 Comment[eo]=Tabulo sepa estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Siete
 Comment[et]=Seitsmes virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä seitsemän valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 7 est sélectionné
@@ -533,8 +518,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Zeven is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord syv er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord sju vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest siódme (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Sete é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 7 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Sete é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 7 este selectat
 Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Sedem
@@ -555,7 +540,6 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 8
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 8
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 8
 Name[eo]=Al tabulo 8
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 8
 Name[et]=Liikumine töölauale 8
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 8
 Name[fr]=Aller au bureau 8
@@ -571,8 +555,8 @@ Name[nl]=Ga naar Desktop 8
 Name[no]=Bytt til skrivebord 8
 Name[no_NY]=Bytt til skrivebord 8
 Name[pl]=Zmień na biurko 8
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 8
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
 Name[ro]=Comută la ecranul 8
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 8
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 8
@@ -590,7 +574,6 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord otte er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche acht ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Οκτώ
 Comment[eo]=Tabulo oka estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Ocho
 Comment[et]=Kaheksas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kahdeksan valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 8 est sélectionné
@@ -606,8 +589,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Acht is geselecteerd
 Comment[no]=Virtuelt skrivebord åtte er valgt
 Comment[no_NY]=Virtuelt skrivebord åtte vert valt
 Comment[pl]=Wybrane jest ósme (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã Virtual Oito é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 8 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã Virtual Oito é Seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 8 este selectat
 Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Osem
@@ -628,7 +611,6 @@ Name[da]=Aktivér vindue
 Name[de]=Fenster aktivieren
 Name[el]=Ενεργοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Aktiviĝo de fenestro
-Name[es]=Activar Ventana
 Name[et]=Akna aktiveerimine
 Name[fi]=Aktivoi ikkuna
 Name[fr]=Activer une fenêtre
@@ -644,8 +626,8 @@ Name[nl]=Venster activeren
 Name[no]=Aktiver vindu
 Name[no_NY]=Aktiver vindauge
 Name[pl]=Aktywacja okno
-Name[pt]=Activar Janela
 Name[pt_BR]=Ativar janela
+Name[pt]=Activar Janela
 Name[ro]=Activează fereastra
 Name[ru]=Активизировать окно
 Name[sk]=Aktívne Okno
@@ -663,7 +645,6 @@ Comment[da]=Et andet vindue er aktiveret
 Comment[de]=Ein anderes Fenster ist aktiviert
 Comment[el]=Ενεργοποιείται Ένα Άλλο Παράθυρο
 Comment[eo]=Alia fenestro aktiviĝis
-Comment[es]=Otra Ventana está Activada
 Comment[et]=Teine aken on aktiveeritud
 Comment[fi]=Toinen ikkuna aktivoitu
 Comment[fr]=Une autre fenêtre est activée
@@ -679,8 +660,8 @@ Comment[nl]=Een ander venster is geactiveerd
 Comment[no]=Annet vindu maksimeres
 Comment[no_NY]=Eit anna vindauge vert aktivert
 Comment[pl]=Aktywacja innego okna
-Comment[pt]=Outra Janela é Activada
 Comment[pt_BR]=Outra janela está ativada
+Comment[pt]=Outra Janela é Activada
 Comment[ro]=Este activată altă fereastră
 Comment[ru]=Активизировано другое окно
 Comment[sk]=Iné okno je už aktívne
@@ -702,7 +683,6 @@ Name[da]=Nyt vindue
 Name[de]=Neues Fenster
 Name[el]=Νέο Παράθυρο
 Name[eo]=Nova fenestro
-Name[es]=Nueva Ventana
 Name[et]=Uus aken
 Name[fi]=Uusi ikkuna
 Name[fr]=Nouvelle fenêtre
@@ -718,8 +698,8 @@ Name[nl]=Nieuw venster
 Name[no]=Nytt vindu
 Name[no_NY]=Nytt vindauge
 Name[pl]=Nowe okno
-Name[pt]=Nova Janela
 Name[pt_BR]=Nova janela
+Name[pt]=Nova Janela
 Name[ro]=Fereastră nouă
 Name[ru]=Новое окно
 Name[sk]=Nové Okno
@@ -736,7 +716,6 @@ Comment[da]=Nyt vindue
 Comment[de]=Neues Fenster
 Comment[el]=Νέο Παράθυρο
 Comment[eo]=Nova fenestro
-Comment[es]=Nueva Ventana
 Comment[et]=Uus aken
 Comment[fi]=Uusi ikkuna
 Comment[fr]=Nouvelle fenêtre
@@ -752,8 +731,8 @@ Comment[nl]=Nieuw venster
 Comment[no]=Nytt vindu
 Comment[no_NY]=Nytt vindauge
 Comment[pl]=Nowe okno
-Comment[pt]=Nova Janela
 Comment[pt_BR]=Nova janela
+Comment[pt]=Nova Janela
 Comment[ro]=Fereastră nouă
 Comment[ru]=Новое окно
 Comment[sk]=Nové okno
@@ -775,7 +754,6 @@ Name[da]=Slet vindue
 Name[de]=Fenster löschen
 Name[el]=Σβήσιμο Παραθύρου
 Name[eo]=Forigu fenestron
-Name[es]=Eliminar Ventana
 Name[et]=Akna kustutamine
 Name[fi]=Tuhoa ikkuna
 Name[fr]=Supprimer la fenêtre
@@ -789,8 +767,8 @@ Name[nl]=Venster verwijderen
 Name[no]=Slett vindu
 Name[no_NY]=Fjern vindauge
 Name[pl]=Usunięcie okna
-Name[pt]=Apagar Janela
 Name[pt_BR]=Apagar janela
+Name[pt]=Apagar Janela
 Name[ro]=Şterge fereastra
 Name[ru]=Удалить окно
 Name[sk]=Zmazať okno
@@ -808,7 +786,6 @@ Comment[da]=Slet vindue
 Comment[de]=Fenster löschen
 Comment[el]=Σβήσιμο Παραθύρου
 Comment[eo]=Forigu fenestron
-Comment[es]=Eliminar Ventana
 Comment[et]=Akna kustutamine
 Comment[fi]=Tuhoa ikkuna
 Comment[fr]=Supprimer une fenêtre
@@ -824,8 +801,8 @@ Comment[nl]=Venster verwijderen
 Comment[no]=Vindu forsvinner
 Comment[no_NY]=Lukk vindauge
 Comment[pl]=Usunięcie okna
-Comment[pt]=Apagar Janela
 Comment[pt_BR]=Apagar janela
+Comment[pt]=Apagar Janela
 Comment[ro]=Şterge fereastra
 Comment[ru]=Удалить окно
 Comment[sk]=Zmazať okno
@@ -845,7 +822,6 @@ Name[da]=Luk vindue
 Name[de]=Fenster schließen
 Name[el]=Κλείσιμο Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro fermiĝĉs
-Name[es]=Cerrar Ventana
 Name[et]=Akna sulgemine
 Name[fi]=Sulje ikkuna
 Name[fr]=Fermer une fenêtre
@@ -861,8 +837,8 @@ Name[nl]=Venster sluiten
 Name[no]=Vindu lukkes
 Name[no_NY]=Lukk vindauge
 Name[pl]=Zamknięcie okna
-Name[pt]=Fechar Janela
 Name[pt_BR]=Fechar janela
+Name[pt]=Fechar Janela
 Name[ro]=Închide fereastra
 Name[ru]=Закрыть окно
 Name[sk]=Zatvoriť Okno
@@ -880,7 +856,6 @@ Comment[da]=Et vindue lukker
 Comment[de]=Ein Fenster wird geschlossen
 Comment[el]=Κλείνει ένα Παράθυρο
 Comment[eo]=Fenestro fermiĝas
-Comment[es]=Se Cierra una Ventana
 Comment[et]=Aken sulgub
 Comment[fi]=Ikkuna sulkeutuu
 Comment[fr]=Une fenêtre se ferme
@@ -896,8 +871,8 @@ Comment[nl]=Een venster sluit
 Comment[no]=Et vindu lukkes
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert lukka
 Comment[pl]=Okno się zamyka
-Comment[pt]=Uma Janela é Fechada
 Comment[pt_BR]=Uma janela fecha
+Comment[pt]=Uma Janela é Fechada
 Comment[ro]=Este închisă o fereastră
 Comment[ru]=Окно закрыто
 Comment[sk]=Okno sa uzavrie
@@ -918,7 +893,6 @@ Name[da]=Skyg vindue op
 Name[de]=Fensterheber nach oben
 Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Πάνω
 Name[eo]=Fenestro supren volviĝas
-Name[es]=Enrrollar Ventana
 Name[et]=Akna varjamine
 Name[fi]=Rullaa ikkuna ylös
 Name[fr]=Enrouler une fenêtre
@@ -933,8 +907,8 @@ Name[nl]=Vensterschaduw boven
 Name[no]=Vindu rulles opp
 Name[no_NY]=Rull opp vindauge
 Name[pl]=Odsłonięcie okna
-Name[pt]=Enrolar Janela
 Name[pt_BR]=Enrolar janela
+Name[pt]=Enrolar Janela
 Name[ro]=Strînge fereastra
 Name[ru]=Свернуть окно
 Name[sk]=Zobraziť okno
@@ -951,7 +925,6 @@ Comment[da]=Et vindue skygges op
 Comment[de]=Ein Fenster wird eingefahren, so dass nur noch die Titelleiste sichtbar bleibt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Πάνω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis supren
-Comment[es]=Una Ventana es enrrollada
 Comment[et]=Aken rullitakse üles
 Comment[fi]=Ikkuna rullataan ylös
 Comment[fr]=Une fenêtre est enroulée
@@ -966,8 +939,8 @@ Comment[nl]=Een venster is boven geschaduwd
 Comment[no]=Et vindu rulles opp
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert rulla opp
 Comment[pl]=Okno zostaje odsłonięte
-Comment[pt]=Uma Janela é Enrolada
 Comment[pt_BR]=A janela é enrolada (para cima)
+Comment[pt]=Uma Janela é Enrolada
 Comment[ro]=Este rulată o fereastră
 Comment[ru]=Окно свернуто
 Comment[sk]=Okno je roztiahnuté
@@ -987,7 +960,6 @@ Name[da]=Skyf vindue ned
 Name[de]=Fensterheber nach unten
 Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Κάτω
 Name[eo]=Fenestro malsupren volviĝas
-Name[es]=Desenrrollar Ventana
 Name[et]=Akna uuesti näitamine
 Name[fi]=Rullaa ikkuna alas
 Name[fr]=Dérouler une fenêtre
@@ -1002,8 +974,8 @@ Name[nl]=Vensterschaduw beneden
 Name[no]=Vindu rulles ned
 Name[no_NY]=Rull ned vindauge
 Name[pl]=Zasłonięcie okna
-Name[pt]=Desenrolar Janela
 Name[pt_BR]=Desenrolar janela
+Name[pt]=Desenrolar Janela
 Name[ro]=Desface fereastra
 Name[ru]=Развернуть окно
 Name[sk]=Schovať okno
@@ -1020,7 +992,6 @@ Comment[da]=Et vindue skygges ned
 Comment[de]=Ein Fenster wird herausgefahren und ist wieder voll sichtbar
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Κάτω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis malsupren
-Comment[es]=Una Ventana es desenrrollada
 Comment[et]=Aken rullitakse alla
 Comment[fi]=Ikkuna rullataan alas
 Comment[fr]=Une fenêtre est déroulée
@@ -1035,8 +1006,8 @@ Comment[nl]=Een venster is beneden geschaduwd
 Comment[no]=Et vindu rulles ned
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert rulla ned
 Comment[pl]=Okno zostaje zasłonięte
-Comment[pt]=Uma Janela é Desenrolada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é desenrolada
+Comment[pt]=Uma Janela é Desenrolada
 Comment[ro]=Este derulată o fereastră
 Comment[ru]=Окно развернуто
 Comment[sk]=Okno je stiahnuté
@@ -1056,7 +1027,6 @@ Name[da]=Minimér vindue
 Name[de]=Fenster als Symbol
 Name[el]=Εικονιδιοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestropiktogramigo
-Name[es]=Iconizar Ventana
 Name[et]=Akna ikoonimine
 Name[fi]=Piennenä ikkuna
 Name[fr]=Réduire une fenêtre
@@ -1072,8 +1042,8 @@ Name[nl]=Venstericonificatie
 Name[no]=Vindu ikoniseres
 Name[no_NY]=Ikoniser vindauge
 Name[pl]=Ikonizacja okna
-Name[pt]=Iconificar Janela
 Name[pt_BR]=Minimizar janela
+Name[pt]=Iconificar Janela
 Name[ro]=Iconizează fereastra
 Name[ru]=Минимизировать окно
 Name[sk]=Ikonizovať okno
@@ -1091,7 +1061,6 @@ Comment[da]=Et vindue minimeres
 Comment[de]=Ein Fenster ist auf Symbolgröße verkleinert
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Εικονίδιο
 Comment[eo]=Fenestro piktogramiĝis
-Comment[es]=Una Ventana es Iconificada
 Comment[et]=Aken on ikoonitud
 Comment[fi]=Ikkuna pienennetään
 Comment[fr]=Une fenêtre est réduite en icône
@@ -1103,12 +1072,12 @@ Comment[is]=Gluggi er færður í táknmynd
 Comment[it]=Una finestra viene iconificata
 Comment[ja]=ウィンドウがアイコン化されます
 Comment[mk]=Прозорот се претвора во икона
-Comment[nl]=Een venster is geiconificeerd
+Comment[nl]=Een venster is geminimaliseerd
 Comment[no]=Et vindu ikoniseres
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert ikonisert
 Comment[pl]=Okno jest ikonizowane
-Comment[pt]=Uma Janela é Iconificada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é minimizada
+Comment[pt]=Uma Janela é Iconificada
 Comment[ro]=O fereastră este iconizată
 Comment[ru]=Окно минимизировано
 Comment[sk]=Okno je zbalené do ikony
@@ -1129,7 +1098,6 @@ Name[da]=Reetablér vindue
 Name[de]=Fenster auf Ursprungsgröße
 Name[el]=Αποεικονιδιοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestroreapero
-Name[es]=Desiconizar ventana
 Name[et]=Akna deikoonimine
 Name[fi]=Palauta ikkuna
 Name[fr]=Restaurer une fenêtre en icône
@@ -1145,8 +1113,8 @@ Name[nl]=Venstericonificatie ongedaan maken
 Name[no]=Vindu avikoniseres
 Name[no_NY]=De-ikoniser vindauge
 Name[pl]=Deikonizacja okna
-Name[pt]=Desiconificar Janela
 Name[pt_BR]=Restaurar janela
+Name[pt]=Desiconificar Janela
 Name[ro]=Deiconizează fereastra
 Name[ru]=Деминимизировать окно
 Name[sk]=Deikonizovať okno
@@ -1164,7 +1132,6 @@ Comment[da]=Et vindue genetableres
 Comment[de]=Ein Fenster wird auf seine ursprüngliche Größe zurückgestellt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Επαναφέρεται
 Comment[eo]=Fenestro reaperis
-Comment[es]=Una Ventana es Recuperada
 Comment[et]=Aken on taastatud
 Comment[fi]=Ikkuna palautetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre en icône est restaurée
@@ -1179,8 +1146,8 @@ Comment[nl]=Een venster is hersteld
 Comment[no]=Et vindu gjenopprettes
 Comment[no_NY]=Eit ikonisert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[pl]=Okno jest odtworzone
-Comment[pt]=Uma Janela é Restaurada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é restaurada
+Comment[pt]=Uma Janela é Restaurada
 Comment[ro]=O fereastră este refăcută
 Comment[ru]=Окно восстановлено
 Comment[sk]=Okno je obnovené
@@ -1201,7 +1168,6 @@ Name[da]=Maximér vindue
 Name[de]=Fenster maximieren
 Name[el]=Μεγιστοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro maksimumiĝas
-Name[es]=Maximizar Ventana
 Name[et]=Akna maksimeerimine
 Name[fi]=Suurenna ikkuna
 Name[fr]=Maximiser une fenêtre
@@ -1217,8 +1183,8 @@ Name[nl]=Venster maximaliseren
 Name[no]=Vindu maksimeres
 Name[no_NY]=Maksimer vindauge
 Name[pl]=Maksymalizacja okna
-Name[pt]=Maximizar Janela
 Name[pt_BR]=Maximizar janela
+Name[pt]=Maximizar Janela
 Name[ro]=Maximizează fereastra
 Name[ru]=Максимизировать окно
 Name[sk]=Maximalizovať okno
@@ -1236,7 +1202,6 @@ Comment[da]=Et vindue maksimeres
 Comment[de]=Ein Fenster wird maximiert
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Μεγιστοποιείται
 Comment[eo]=Fenestro maksimumiĝis
-Comment[es]=Una ventana es Maximizada
 Comment[et]=Aken on maksimeeritud
 Comment[fi]=Ikkuna suurennetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre est maximisée
@@ -1252,8 +1217,8 @@ Comment[nl]=Een venster is gemaximaliseerd
 Comment[no]=Et vindu maksimeres
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert maksimert
 Comment[pl]=Okno jest maksymalizowane
-Comment[pt]=Uma Janela é Maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é maximizada
+Comment[pt]=Uma Janela é Maximizada
 Comment[ro]=O fereastră este maximizată
 Comment[ru]=Окно максимизировано
 Comment[sk]=Okno je maximalizované
@@ -1274,7 +1239,6 @@ Name[da]=Afmaximér vindue
 Name[de]=Fenster nicht auf Maximalgröße
 Name[el]=Απομεγιστοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro nemaksimumiĝas
-Name[es]=Desmaximizar Ventana
 Name[et]=Akna demaksimeerimine
 Name[fi]=Poista ikkunan suurennus
 Name[fr]=Restaurer une fenêtre maximisée
@@ -1290,8 +1254,8 @@ Name[nl]=Venster maximaliseren ongedaan maken
 Name[no]=Vindu maksimeres
 Name[no_NY]=Gjenopprett vindauge
 Name[pl]=Powrót ze stanu maksymalizacji okna
-Name[pt]=Desmaximizar Janela
 Name[pt_BR]=Desmaximizar janela
+Name[pt]=Desmaximizar Janela
 Name[ro]=Demaximizează fereastra
 Name[ru]=Демаксимизировать окно
 Name[sk]=Zmenšiť okno
@@ -1309,7 +1273,6 @@ Comment[da]=Et vindue taber maksimering
 Comment[de]=Ein Fenster wird unter Maximalgröße gebracht
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Χάνει τη Μεγιστοποίησή του
 Comment[eo]=Fenestro nemaksimumiĝis
-Comment[es]=Una ventana Pierde su Maximización
 Comment[et]=Aken kaotab maksimaalse suuruse
 Comment[fi]=Ikkuna menettää suurennuksen
 Comment[fr]=Une fenêtre maximisée est restaurée
@@ -1325,8 +1288,8 @@ Comment[nl]=Een venster verliest maximalisatie
 Comment[no]=Et vindu mister maksimering
 Comment[no_NY]=Eit maksimert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[pl]=Okno powraca do stanu sprzed maksymalizacji
-Comment[pt]=Uma Janela Deixa de Estar Maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela perde a maximização
+Comment[pt]=Uma Janela Deixa de Estar Maximizada
 Comment[ro]=O fereastră pierde maximizarea
 Comment[ru]=Потеря максимизации окна
 Comment[sk]=Okno nie je maximalizované
@@ -1347,7 +1310,6 @@ Name[da]=Gør vindue klæbrigt
 Name[de]=Fenster anheften
 Name[el]=Παράθυρο - Κόλλημα
 Name[eo]=Fenestro fiksiĝas
-Name[es]=Pegar Ventana
 Name[et]=Akna kleepuvaks muutmine
 Name[fi]=Naulaa ikkuna
 Name[fr]=Clouer une fenêtre
@@ -1363,8 +1325,8 @@ Name[nl]=Venster Plakkerig
 Name[no]=Vindu satt fast
 Name[no_NY]=Fastsetjing av vindauge
 Name[pl]=Okno przyklejające się
-Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Pregar janela
+Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[ro]=Ţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Прилепить окно
 Name[sk]=Prilepiť okno
@@ -1382,7 +1344,6 @@ Comment[da]=Et vindue gøres klæbrigt
 Comment[de]=Ein Fenster wird auf "Haften" gestellt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Κολλημένο
 Comment[eo]=Fenestro fiksiĝis
-Comment[es]=Una ventana se Pega
 Comment[et]=Aken on muudetud kleepuvaks
 Comment[fi]=Ikkuna naulataan
 Comment[fr]=Une fenêtre est clouée
@@ -1394,12 +1355,12 @@ Comment[is]=Gluggi er festur við glerið
 Comment[it]=Una finestra viene attaccata
 Comment[ja]=ウィンドウを常に表示します
 Comment[mk]=Прозорот станува леплив
-Comment[nl]=Een venster is plakkerig gemaakt
+Comment[nl]=Een venster is vastgeplakt
 Comment[no]=Et vindu blir festet
 Comment[no_NY]=Eit vindauge vert sett fast
 Comment[pl]=Okno przykleja się
-Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer em Todos os Ecrãs
 Comment[pt_BR]=Uma janela é pregada
+Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer em Todos os Ecrãs
 Comment[ro]=O fereastră este ţintuită
 Comment[ru]=Окно прилеплено
 Comment[sk]=Okno je prilepené
@@ -1420,7 +1381,6 @@ Name[da]=Gør vindue uklæbrigt
 Name[de]=Fenster nicht angeheftet
 Name[el]=Παράθυρο - Ξεκόλλημα
 Name[eo]=Fenestro malfiksiĝas
-Name[es]=Despegar Ventana
 Name[et]=Akna mittekleepuvaks muutmine
 Name[fi]=Poista ikkunan naulaus
 Name[fr]=Déclouer une fenêtre
@@ -1436,8 +1396,8 @@ Name[nl]=Venster plakkerig ongedaan maken
 Name[no]=Vindu løsnet
 Name[no_NY]=Fjern fastsetjing av vindauge
 Name[pl]=Powrót ze stanu okna przylepiającego się
-Name[pt]=Janela apenas em Um Ecrã
 Name[pt_BR]=Despregar janela
+Name[pt]=Janela apenas em Um Ecrã
 Name[ro]=Deţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Отлепить окно
 Name[sk]=Odlepiť okno
@@ -1455,7 +1415,6 @@ Comment[da]=Et vindue gøres uklæbrigt
 Comment[de]=Ein Fenster "haftet" nicht mehr
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Μη Κολλημένο
 Comment[eo]=Fenestro malfiksiĝis
-Comment[es]=Una Ventana se Despega
 Comment[et]=Aken on muudetud mittekleepuvaks
 Comment[fi]=Ikkunan naulaus poistetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre est déclouée
@@ -1467,12 +1426,12 @@ Comment[is]=Gluggi er losaður af glerinu
 Comment[it]=Una finestra viene staccata
 Comment[ja]=ウィンドウの常に表示を解除します
 Comment[mk]=Прозорот станува нелеплив
-Comment[nl]=De plakkerigheid is van een venster verwijderd
+Comment[nl]=Een venster is losgeweekt
 Comment[no]=Et vindu er ikke lengre festet
 Comment[no_NY]=Eit fastsett vindauge vert losna
 Comment[pl]=Okno przestaje się przyklejać
-Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer Apenas em Um Ecrã
 Comment[pt_BR]=Uma janela é despregada
+Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer Apenas em Um Ecrã
 Comment[ro]=O fereastră este deţintuită
 Comment[ru]=Окно отлеплено
 Comment[sk]=Okno je odlepené
@@ -1489,10 +1448,12 @@ soundfile=pop.wav
 [transnew]
 Name=New Dialog
 Name[cs]=Nové dialogové okno
+Name[da]=Nyt dialog
 Name[eo]=Nova dialogo
 Name[gl]=Novo Diálogo
 Name[he]=שדח חיש-וד
 Name[hu]=Új párbeszédablak
+Name[nl]=Nieuw dialoog
 Name[no]=Ny dialog
 Name[no_NY]=Ny dialog
 Name[ro]=Dialog nou
@@ -1504,7 +1465,6 @@ Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) kommer tilsyne
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster erscheint
 Comment[el]=Εμφάνιση Μεταβατικού Παραθύρου (διαλόγου)
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) aperas
-Comment[es]=Aparece una Ventana Pasajera (un diálogo)
 Comment[et]=Ajutine aken (dialoog) ilmub
 Comment[fi]=Transientti-ikkuna (dialogi) ilmestyy
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue apparaît
@@ -1519,8 +1479,8 @@ Comment[nl]=Voorbijgaand venter (een dialoog) verschijnt
 Comment[no]=Dialog kommer opp
 Comment[no_NY]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert opna
 Comment[pl]=Pojawia się nietrwałe okno (dialog)
-Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Aparece
 Comment[pt_BR]=Aparece uma janela transiente (um diálogo)
+Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Aparece
 Comment[ro]=Apare o fereastră tranzientă (un dialog)
 Comment[ru]=Возникло временное окно (диалог)
 Comment[sk]=Objavilo se dialogové okno
@@ -1537,10 +1497,12 @@ default_presentation=0
 [transdelete]
 Name=Delete Dialog
 Name[cs]=Zrušení dialogového okna
+Name[da]=Slet dialog
 Name[eo]=Forigo de dialogo
 Name[gl]=Pechar Diálogo
 Name[he]=חיש-וד תקיחמ
 Name[hu]=Törlési párbeszédablak
+Name[nl]=Dialoog verwijderen
 Name[no]=Slett dialog
 Name[no_NY]=Slett dialog
 Name[ro]=Şterge dialog
@@ -1551,7 +1513,6 @@ Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) fjernes
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster wird entfernt
 Comment[el]=Σβήσιμο Μεταβατικού Παραθύρου (διαλόγου)
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) malaperas
-Comment[es]=Desaparece una Ventana Pasajera (un diálogo)
 Comment[et]=Ajutine aken (dialoog) on eemaldatud
 Comment[fi]=Transientti-ikkuna (dialogi) poistetaan
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue disparaît
@@ -1562,12 +1523,12 @@ Comment[is]=Fyrirspurnarglugga er eytt
 Comment[it]=Una finestra di dialogo viene rimossa
 Comment[ja]=トランジェントウィンドウ(ダイアログ)を削除しま=E3=81=99
 Comment[mk]=Се отстранува Transient прозор
-Comment[nl]=Een voorbijgaand venster (een dialoog) is verwijderd
+Comment[nl]=Een voorbijgaand venster (een dialoog) is gesloten
 Comment[no]=Dialog er fjernet
 Comment[no_NY]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert lukka
 Comment[pl]=Znika nietrwałe okno
-Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Desaparece
 Comment[pt_BR]=Uma janela transiente (um diálogo) é removida
+Comment[pt]=Uma Janela Transiente (um diálogo) Desaparece
 Comment[ro]=Este ştearsă o fereastră tranzientă (un dialog)
 Comment[ru]=Временное окно (диалог) удалено
 Comment[sk]=Dočasné dialógové okno je odstránené
@@ -1589,7 +1550,6 @@ Name[da]=Vindue flyt begynd
 Name[de]=Fenster verschieben: Start
 Name[el]=Αρχή μετακίνησης Παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestromovo
-Name[es]=Comenzar a Mover la Ventana
 Name[et]=Akna liigutamise algus
 Name[fi]=Ikkunan siirto alkaa
 Name[fr]=Début de déplacement de fenêtre
@@ -1604,8 +1564,8 @@ Name[nl]=Starten met venster bewegen
 Name[no]=Vindu starter flytting
 Name[no_NY]=Start vindaugsflytting
 Name[pl]=Start przesuwania okna
-Name[pt]=Janela começa a mover-se
 Name[pt_BR]=Começar a mover janela
+Name[pt]=Janela começa a mover-se
 Name[ro]=Start mutare fereastră
 Name[ru]=Передвижение окна началось
 Name[sk]=Začať presun okna
@@ -1623,7 +1583,6 @@ Comment[da]=Et vindue begyndte at flyttes
 Comment[de]=Die Verschiebung eines Fensters hat begonnen
 Comment[el]='Ενα Παράθυρο Άρχισε να Μετακινείται
 Comment[eo]=Fenestro komencis movadon
-Comment[es]=Una Ventana Comienza a Moverse
 Comment[et]=Aken on hakanud liikuma
 Comment[fi]=Ikkuna aloittaa siirtymisen
 Comment[fr]=Début de déplacement de fenêtre
@@ -1639,8 +1598,8 @@ Comment[nl]=Een venster begon met bewegen
 Comment[no]=Et vindu har begynt å flytte
 Comment[no_NY]=Vindaugsflytting startar
 Comment[pl]=Okno zaczyna być przesuwane
-Comment[pt]=Uma Janela Começou a Movimentar-se
 Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser movida
+Comment[pt]=Uma Janela Começou a Movimentar-se
 Comment[ro]=O fereastră a început să se mute
 Comment[ru]=Окно начало движение
 Comment[sk]=Začal sa presun okna
@@ -1661,7 +1620,6 @@ Name[da]=Vindue flyt slut
 Name[de]=Fenster verschieben: Ende
 Name[el]=Τέλος Μετακίνησης Παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestromovo
-Name[es]=Terminar de Mover la Ventana 
 Name[et]=Akna liigutamise lõpp
 Name[fi]=Ikkunan siirto loppuu
 Name[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
@@ -1676,8 +1634,8 @@ Name[nl]=Stoppen met venster bewegen
 Name[no]=Vindu slutt på flytting
 Name[no_NY]=Slutt vindaugsflytting
 Name[pl]=Koniec przesuwania okna
-Name[pt]=Janela para de mover-se
 Name[pt_BR]=Acabar de mover janela
+Name[pt]=Janela para de mover-se
 Name[ro]=Oprire mutare fereastră
 Name[ru]=Передвижение окна закончилось
 Name[sk]=Dokončiť presun okna
@@ -1695,7 +1653,6 @@ Comment[da]=Et vindue er færdigt med at flytte
 Comment[de]=Die Verschiebung eines Fensters ist abgeschlossen
 Comment[el]=Ένα Πράθυρο Ολοκλήρωσε τη Μετακίνησή του
 Comment[eo]=Fenestro finis la movadon
-Comment[es]=Una Ventana Termina de Moverse
 Comment[et]=Aken on lõpetanud liikumise
 Comment[fi]=Ikkunan siirto valmis
 Comment[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
@@ -1711,8 +1668,8 @@ Comment[nl]=Een venster is klaar met bewegen
 Comment[no]=Et vindu er ferdig med å flytte
 Comment[no_NY]=Vindaugsflytting sluttar
 Comment[pl]=Okno kończy przesuwanie
-Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mover-se
 Comment[pt_BR]=Uma janela acabou de ser movida
+Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mover-se
 Comment[ro]=O fereastră şi-a terminat mutarea
 Comment[ru]=Окно закончило движение
 Comment[sk]=Presun okna je ukončený
@@ -1734,7 +1691,6 @@ Name[da]=Vindue ændr størrelse begynd
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Start
 Name[el]=Αρχή Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestro-grandecŝanĝo
-Name[es]=Comienzo de Cambio de Tamaño de la Ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise algus
 Name[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Name[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
@@ -1749,8 +1705,8 @@ Name[nl]=Starten met venster van grootte wijzigen
 Name[no]=Vindu start på endring av størrelse
 Name[no_NY]=Start endring av vindaugsstorleik
 Name[pl]=Początek zmiany rozmiaru okna
-Name[pt]=Janela começa a mudar de tamanho
 Name[pt_BR]=Iniciar a redimensionar janela
+Name[pt]=Janela começa a mudar de tamanho
 Name[ro]=Start redimensionare fereastră
 Name[ru]=Изменение размера окна началось
 Name[sk]=Zmeniť veľkosť okna
@@ -1768,7 +1724,6 @@ Comment[da]=Et vindue begyndte at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters hat begonnen
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Άρχισε να Αλλάζει Μέγεθος
 Comment[eo]=Fenestro komencis grandecŝanĝon
-Comment[es]=Una Ventana Comienza a Redimensionarse
 Comment[et]=Akna suurus on hakanud muutuma
 Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Comment[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
@@ -1780,12 +1735,12 @@ Comment[is]=Stærð glugga hefur byrjað að breytast
 Comment[it]=Inizia il ridimensionamento di una finestra
 Comment[ja]=ウィンドウのリサイズが開始しています
 Comment[mk]=Прозорот почнува да се предимензионира
-Comment[nl]=Een venster began met het wijzigen van grootte
+Comment[nl]=Een venster begon met het wijzigen van grootte
 Comment[no]=Et vindu starter å endre størrelse
 Comment[no_NY]=Endring av vindaugsstorleiken startar
 Comment[pl]=Okno zaczyna zmianiać rozmiar
-Comment[pt]=Uma Janela Começou a Mudar de Tamanho
 Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser redimensionada
+Comment[pt]=Uma Janela Começou a Mudar de Tamanho
 Comment[ro]=O fereastră a început redimensionarea
 Comment[ru]=Окно начало изменять размер
 Comment[sk]=Okno mení veľkosť
@@ -1806,7 +1761,6 @@ Name[da]=Vindue ændr størrelse slut
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Ende
 Name[el]=Τέλος Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestro-grandecŝanĝo
-Name[es]=Fin de Cambio de Tamaño de la Ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise lõpp
 Name[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Name[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre
@@ -1821,8 +1775,8 @@ Name[nl]=Stoppen met venster van grootte wijzigen
 Name[no]=Vindu start på slutt av størrelse
 Name[no_NY]=Slutt endring av vindaugsstorleik
 Name[pl]=Koniec zmiany rozmiaru okna
-Name[pt]=Janela acaba de mudar de tamanho
 Name[pt_BR]=Parar de redimensionar janela
+Name[pt]=Janela acaba de mudar de tamanho
 Name[ro]=Oprire redimensionare fereastră
 Name[ru]=Изменение размера окна закончилось
 Name[sk]=Dokončiť zmenu veľkosti okna
@@ -1840,7 +1794,6 @@ Comment[da]=Et vindue er færdigt merd at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters ist abgeschlossen
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Ολοκλήρωσε την Αλλαγή του Μεγέθους του
 Comment[eo]=Fenestro finis grandecŝanĝon
-Comment[es]=Una ventana Termina de Redimensionarse
 Comment[et]=Aken on suuruse muutmise lõpetanud
 Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Comment[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre
@@ -1856,8 +1809,8 @@ Comment[nl]=Een venster is klaar met het wijzigen van grootte
 Comment[no]=Et vindu har endret størrelse
 Comment[no_NY]=Endring av vindaugsstorleiken sluttar
 Comment[pl]=Okno kończy zmieniać rozmiar
-Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mudar de Tamanho
 Comment[pt_BR]=Uma janela foi redimensionada
+Comment[pt]=Uma Janela Acabou de Mudar de Tamanho
 Comment[ro]=O fereastră a terminat redimensionarea
 Comment[ru]=Окно закончило изменять размер
 Comment[sk]=Zmena veľkosti okna je ukončená