diff --git a/effects/invert/invert.desktop b/effects/invert/invert.desktop
index 3189bf4430..5344ae22c7 100644
--- a/effects/invert/invert.desktop
+++ b/effects/invert/invert.desktop
@@ -125,7 +125,7 @@ Comment[nn]=Snu fargane på skrivebordet og vindauge
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
 Comment[pl]=Odwrócenie kolorów pulpitu i okien
 Comment[pt]=Inverte a cor do ecrã e das janelas
-Comment[pt_BR]=Inverte as cores da área de trabalho e das janelas
+Comment[pt_BR]=Inverte as cores das janelas e da área de trabalho
 Comment[ro]=Inversează culoarea biroului și a ferestrelor
 Comment[ru]=Инверсия цвета рабочего стола и окон
 Comment[si]=වැඩතල හා කවුළු වල වර්‍ණ යටිකුරු කරන්න
diff --git a/effects/login/login.desktop b/effects/login/login.desktop
index 6d08e38f49..ff9b981859 100644
--- a/effects/login/login.desktop
+++ b/effects/login/login.desktop
@@ -126,7 +126,7 @@ Comment[nn]=Ton inn skrivebordet ved innlogging
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ
 Comment[pl]=Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania
 Comment[pt]=Desvanecer suavemente para o ecrã ao ligar-se
-Comment[pt_BR]=Suaviza o desaparecimento da área de trabalho ao fazer login
+Comment[pt_BR]=Suaviza o desaparecimento da área de trabalho ao fazer a autenticação
 Comment[ro]=Estompează lin biroul la autentificare
 Comment[ru]=Плавное проявление рабочего стола при входе в систему
 Comment[si]=පිවිසීමේදී වැඩතලයට සුමුදු අවපැහැකිරීමක් ලබාදෙන්න
diff --git a/effects/logout/logout.desktop b/effects/logout/logout.desktop
index 9c3cfd7308..198adc72c6 100644
--- a/effects/logout/logout.desktop
+++ b/effects/logout/logout.desktop
@@ -126,7 +126,7 @@ Comment[nn]=Ton ut skrivebordet ved utlogging
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਸੈਚੂਰੇਟ ਕਰੋ
 Comment[pl]=Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania
 Comment[pt]=Reduzir a saturação do ecrã ao mostrar a janela de fim de sessão
-Comment[pt_BR]=Reduz a saturação da área de trabalho ao mostrar o diálogo de logout
+Comment[pt_BR]=Reduz a saturação da área de trabalho ao mostrar o diálogo de desligamento
 Comment[ro]=Desaturează biroul la afișarea dialogului de ieșire
 Comment[ru]=Плавное обесцвечивание экрана при выходе из сеанса
 Comment[si]=පිටවීමෙ සංවාදය පෙන්වන විට වැඩතලය අසංතෘප්ත කරන්න
diff --git a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
index e443586e17..02c16af57b 100644
--- a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge når peikaren er over ikona på oppg
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań
 Comment[pt]=Mostrar as miniaturas das janelas ao passar sobre os elementos da barra de tarefas
-Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o cursor passar sobre os itens da barra de tarefas
+Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o ponteiro do mouse passar sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de procese
 Comment[ru]=Показывать миниатюру окна при наведении мышью на элемент панели задач
 Comment[si]=ක්‍රියා තීරු ඇතුළත්කිරීම් වලට ඉහළින් හැසිරෙන විට කවුළු කුඩා රූ පෙන්වන්න