diff --git a/clients/aurorae/src/aurorae.cpp b/clients/aurorae/src/aurorae.cpp
index ed5942eff0..64b4901cf6 100644
--- a/clients/aurorae/src/aurorae.cpp
+++ b/clients/aurorae/src/aurorae.cpp
@@ -193,6 +193,7 @@ void AuroraeClient::init()
     createMainWidget();
     widget()->setAttribute(Qt::WA_TranslucentBackground);
     widget()->setAttribute(Qt::WA_NoSystemBackground);
+    widget()->installEventFilter(this);
     m_view = new QGraphicsView(m_scene, widget());
     m_view->setAttribute(Qt::WA_TranslucentBackground);
     m_view->setWindowFlags(Qt::X11BypassWindowManagerHint);
@@ -213,6 +214,23 @@ void AuroraeClient::init()
     connect(AuroraeFactory::instance()->theme(), SIGNAL(themeChanged()), SLOT(themeChanged()));
 }
 
+bool AuroraeClient::eventFilter(QObject *object, QEvent *event)
+{
+    // we need to filter the wheel events on the decoration
+    // QML does not yet provide a way to accept wheel events, this will change with Qt 5
+    // TODO: remove in KDE5
+    // see BUG: 304248
+    if (object != widget() || event->type() != QEvent::Wheel) {
+        return KDecorationUnstable::eventFilter(object, event);
+    }
+    QWheelEvent *wheel = static_cast<QWheelEvent*>(event);
+    if (mousePosition(wheel->pos()) == PositionCenter) {
+        titlebarMouseWheelOperation(wheel->delta());
+        return true;
+    }
+    return false;
+}
+
 void AuroraeClient::activeChange()
 {
     emit activeChanged();
diff --git a/clients/aurorae/src/aurorae.h b/clients/aurorae/src/aurorae.h
index 9c20787869..b3586fd250 100644
--- a/clients/aurorae/src/aurorae.h
+++ b/clients/aurorae/src/aurorae.h
@@ -105,6 +105,7 @@ class AuroraeClient : public KDecorationUnstable
 public:
     AuroraeClient(KDecorationBridge* bridge, KDecorationFactory* factory);
     virtual ~AuroraeClient();
+    virtual bool eventFilter(QObject *object, QEvent *event);
     virtual void activeChange();
     virtual void borders(int& left, int& right, int& top, int& bottom) const;
     virtual void captionChange();
diff --git a/clients/aurorae/src/qml/aurorae.qml b/clients/aurorae/src/qml/aurorae.qml
index 00982b4891..f1538736eb 100644
--- a/clients/aurorae/src/qml/aurorae.qml
+++ b/clients/aurorae/src/qml/aurorae.qml
@@ -155,7 +155,13 @@ Decoration {
             acceptedButtons: Qt.LeftButton | Qt.RightButton | Qt.MiddleButton
             anchors.fill: parent
             onDoubleClicked: decoration.titlebarDblClickOperation()
-            onPressed: decoration.titlePressed(mouse.button, mouse.buttons)
+            onPressed: {
+                if (mouse.button == Qt.LeftButton) {
+                    mouse.accepted = false;
+                } else {
+                    decoration.titlePressed(mouse.button, mouse.buttons);
+                }
+            }
             onReleased: decoration.titleReleased(mouse.button, mouse.buttons)
         }
         Behavior on color {
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index 17510c61c1..e95284242d 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -166,7 +166,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindueshåndtering,window,manager,kant,stil,tema,udseend
 X-KDE-Keywords[de]=KWin,Kwm,Fenster,Manager,Rahmen,Design,Stile,Themes,Optik,Erscheinungsbild,Layout,Knöpfe,Ränder,Dekorationen
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,borde,estilo,tema,aspecto,sensación,disposición,botón,asa,borde,kwm,decoración
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,piire,stiil,teema,välimus,paigutus,nupp,pide,serv,kwm,dekoratsioon
-X-KDE-Keywords[fi]=kwin,ikkuna,hallinta,ikkunaohjelma,kehys,reunus,tyyli,teema,ulkoasu,käyttäytyminen,asettelu,painike,kahva,kulma,reuna,kwm,koriste
+X-KDE-Keywords[fi]=kwin,ikkuna,hallinta,ikkunaohjelma,kehys,reunus,tyyli,teema,ulkoasu,toiminta,asettelu,painike,kahva,kulma,reuna,kwm,koriste
 X-KDE-Keywords[fr]=kwin,fenêtre,gestionnaire,composition,bordure,style,thème,apparence,comportement,disposition,bouton,prise en main,bord,kwm,décoration
 X-KDE-Keywords[ga]=kwin,fuinneog,bainisteoir,imlíne,stíl,téama,cuma,brath,leagan amach,cnaipe,hanla,ciumhais,kwm,maisiúchán
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,szegély,stílus,téma,kinézet,megjelenés,elrendezés,gomb,kezel,szél,kwm,dekoráció
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
index 7d1daea774..678dd994a6 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
@@ -125,7 +125,7 @@ Comment[es]=Configuración del teclado y del ratón
 Comment[et]=Klaviatuuri ja hiire seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu teklatua eta saguaren ezarpenak
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات صفحه کلید و موشی
-Comment[fi]=Muokkaa näppäimistön ja hiiren asetuksia
+Comment[fi]=Näppäimistön ja hiiren asetukset
 Comment[fr]=Configuration des paramètres du clavier et de la souris
 Comment[fy]=Hjir kinne jo de ynstellings fan toetseboerd en mûs ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh socruithe an mhéarchláir agus na luiche
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
index 7df86c129b..2931d0702a 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
@@ -37,7 +37,7 @@ Name[es]=Comportamiento de la ventana
 Name[et]=Akende käitumine
 Name[eu]=Leihoen portaera
 Name[fa]=رفتار پنجره
-Name[fi]=Ikkunoiden käyttäytyminen
+Name[fi]=Ikkunoiden toiminta
 Name[fr]=Comportement des fenêtres
 Name[fy]=Finstergedrach
 Name[ga]=Oibriú na bhFuinneog
@@ -196,7 +196,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=fokus,placering,vinduesopførsel,animation,hæv,autohæv,vind
 X-KDE-Keywords[de]=Aktivierung,Platzierung,Fensterverhalten,Animation,Nach vorn/hinten, Fenster,Rahmen,Umrandung,Titelleiste,Doppelklick
 X-KDE-Keywords[es]=foco,localización,comportamiento de la ventana,animación,elevación,autoelevación,ventanas,marco,barra de título,doble clic
 X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,akende käitumine,animeerimine,animatsioon,esiletoomine,automaatne esiletoomine,aknad,raam,tiitliriba,topeltklõps
-X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoittelu,sijoitus,ikkunoiden käyttäytyminen,animaatio,nosta,automaattinen nosto,ikkunat,kehys,otsikkopalkki,kaksoisnapsautus,tuplanapsautus,kaksoisklikkaus,tuplaklikkaus
+X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoittelu,sijoitus,ikkunoiden toiminta,animaatio,nosta,automaattinen nosto,ikkunat,kehys,otsikkopalkki,kaksoisnapsautus,tuplanapsautus,kaksoisklikkaus,tuplaklikkaus
 X-KDE-Keywords[fr]=focus,placement,comportement de la fenêtre,animation,agrandissement,agrandissement automatique,fenêtres,cadre,barre de titre,double clic
 X-KDE-Keywords[ga]=fócas,láithriú,oibriú na bhfuinneog,beochan,ardaigh,uathardaigh,fuinneoga,fráma,ceannteideal,déchliceáil
 X-KDE-Keywords[hu]=fókus,elhelyezés,ablakműködés,animáció,felemelés,automatikus felemelés,ablakok,keret,címsor,dupla kattintás
diff --git a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
index e098003466..80723e783f 100644
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@@ -165,7 +165,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=størrelse,position,tilstand,vinduesopførsel,vinduer,specifi
 X-KDE-Keywords[de]=Größe,Position,Status,Fensterverhalten,Fenster,Regeln
 X-KDE-Keywords[es]=tamaño,posición,estado,comportamiento de la ventana,ventanas,específicos,soluciones,recordatorio,reglas
 X-KDE-Keywords[et]=suurus,asukoht,olek,akende käitumine,aknad,meeldejätmine,reeglid
-X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunan käyttäytyminen,ikkunat,erikoisasetukset,ikkunakohtaiset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt
+X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunoiden toiminta,ikkunat,erikoisasetukset,ikkunakohtaiset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt
 X-KDE-Keywords[fr]=taille,position,état,comportement de la fenêtre,fenêtres,spécifique,contournements,rappel,règles
 X-KDE-Keywords[ga]=méid,ionad,staid,oibriú na bhfuinneog,fuinneoga,sainiúil,réitigh seiftithe,meabhraigh,rialacha
 X-KDE-Keywords[hu]=méret,elhelyezkedés,állapot,ablakműködés,ablakok,specifikus,kerülő megoldások,megjegyzés,szabályok
diff --git a/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop b/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
index 1c65f14a8b..27d367664c 100644
--- a/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[da]=Håndtér KWin-scripts
 Comment[de]=KWin-Skripte verwalten
 Comment[es]=Gestionar guiones de KWin
 Comment[et]=KWini skriptide haldamine
-Comment[fi]=Hallitse KWin-skriptejä
+Comment[fi]=KWin-skriptien hallinta
 Comment[hu]=KWin szkriptek kezelése
 Comment[ia]=Gere scriptos de KWin
 Comment[it]=Gestione script kwin