SVN_SILENT made messages (.desktop file)

clients/aurorae/src/aurorae.desktop

@@ -16,7 +16,7 @@ Name[es]=Motor de temas de decoración Aurorae
 Name[et]=Aurorae dekoratsioonide teema mootor
 Name[eu]=Aurorae dekorazio tema motorea
 Name[fi]=Revontulet-koristusteemakone
-Name[fr]=Moteur de thème de la décoration Aurorae
+Name[fr]=Moteur de thèmes de la décoration Aurorae
 Name[fy]=Aurorae dekoraasje tema motor
 Name[ga]=Inneall Téama Maisiúcháin Aurorae
 Name[gl]=Motor de temas de decoración Aurorae

effects/_test/demo_showpicture.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[es]=Demostración de ShowPicture
 Name[et]=Demo ShowPicture
 Name[eu]=ShowPicture demo
 Name[fi]=Demo ”Näytä kuva”
-Name[fr]=Démo d'affichage d'image
+Name[fr]=Démo d'affichage d'images
 Name[fy]=Demo ShowPicture
 Name[ga]=Maisíocht Taispeána: Taispeáin Pictiúr
 Name[gl]=Demostración de ShowPicture

effects/_test/videorecord.desktop

@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[es]=Le permite grabar vídeos de su escritorio
 Comment[et]=Võimaldab salvestada videoid töölauast
 Comment[eu]=Zure mahaigainaren bideo bat grabatu
 Comment[fi]=Tallenna työpöytää videolle
-Comment[fr]=Enregistre des vidéos de votre bureau
+Comment[fr]=Enregistre une vidéo de votre bureau
 Comment[fy]=In fideo opnimme fan jo buroblêd
 Comment[ga]=Taifead fís de do dheasc
 Comment[gl]=Grava un vídeo do escritorio

effects/boxswitch/boxswitch.desktop

@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[es]=Muestra miniaturas de ventanas en el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[eu]=Bistaratu leihoen koadro-txikiak alt+tab leiho aldatzailean
 Comment[fi]=Näyttää ikkunoiden pienoiskuvat alt+tab-ikkunanvaihdossa
-Comment[fr]=Affiche un aperçu des fenêtres dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
+Comment[fr]=Affiche des aperçus des fenêtres dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsterminiatueren sjen ûnder rinnen troch finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhlacha fuinneog sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas no selector de xanela alt+tab

effects/coverswitch/coverswitch.desktop

@@ -83,7 +83,7 @@ Comment[eo]=Montri iPod-an efekton kiel alt+tab fenestr-ŝanĝilo
 Comment[es]=Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen alt+tab-ikkunanvaihdolle
-Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
+Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Taispeáin maisíocht le Sruth Clúdach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no selector de xanela alt+tab

effects/cube/cubeslide.desktop

@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[es]=Anima el cambio de escritorio con un cubo
 Comment[et]=Töölaua vahetamise animeerimine kuubikul
 Comment[eu]=Animatu mahaigaina aldatzeko kubo bat erabiliz
 Comment[fi]=Animoi työpöydän vaihtoa kuutiolla
-Comment[fr]=Anime les changement de bureaux grâce à un cube
+Comment[fr]=Anime les changements de bureaux grâce à un cube
 Comment[fy]=It wikseljen fan buroblêd dwaan mei in animaasje kubus
 Comment[ga]=Beoigh malairt na deisce le ciúb
 Comment[gl]=Anima o troco de escritorio cunha forma cúbica

effects/dashboard/dashboard.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Name[es]=Tablero de mandos
 Name[et]=Vidinavaade
 Name[eu]=Dashboard
 Name[fi]=Kojelauta
-Name[fr]=Dashboard
+Name[fr]=Panneau de contrôle
 Name[fy]=Dashboard
 Name[ga]=Dashboard
 Name[gl]=Dashboard

effects/dashboard/dashboard_config.desktop

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[es]=Tablero de mandos
 Name[et]=Vidinavaade
 Name[eu]=Dashboard
 Name[fi]=Kojelauta
-Name[fr]=Dashboard
+Name[fr]=Panneau de contrôle
 Name[fy]=Dashboard
 Name[ga]=Dashboard
 Name[gl]=Dashboard

effects/dimscreen/dimscreen.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Aclarar la pantalla en el modo administrador
 Name[et]=Tuhm ekraan administraatori režiimis
 Name[eu]=Ilundu leihoa administratzaile modurako
 Name[fi]=Tummenna näyttö pääkäyttäjätilassa
-Name[fr]=Assombrir l'écran en mode administrateur
+Name[fr]=Assombrir l'écran pour le mode administrateur
 Name[fy]=Yn administratormodus it skerm dimme
 Name[ga]=Doiléirigh an Scáileán i Mód an Riarthóra
 Name[gl]=Escurecer a pantalla no modo de administración

effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop

@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[es]=Difumina al cambiar entre escritorios virtuales
 Comment[et]=Hääbumisefekt ühelt virtuaalselt töölaualt teisele lülitudes
 Comment[eu]=Uneko mahaigaina pixkanaka itzaldu beste batera aldatzerakoan
 Comment[fi]=Häivytä virtuaalityöpöytien välillä niitä vaihdettaessa
-Comment[fr]=Effectue un fondu entre les bureaux virtuel lors des changements de bureau
+Comment[fr]=Effectue un fondu entre les bureaux virtuels lors des changements de bureau
 Comment[fy]=By it wikseljen tusken firuele buroblêden in ferfaging dwaan
 Comment[ga]=Céimnigh idir deasca fíorúla agus ag malairt eatarthu
 Comment[gl]=Emprega un efecto de esvaemento ao trocar de escritorio

effects/flipswitch/flipswitch.desktop

@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[eo]=Turni inter la fenestroj kiuj estas en la stako de la alt+taba fenes
 Comment[es]=Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende Alt+TAB abil
 Comment[fi]=Vaihda niiden ikkunoiden välillä, jotka ovat Alt+Sarkain-ikkunavaihtajan pinossa
-Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtre « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
+Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtres « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
 Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Ransaíonn fuinneoga i gcruach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Percorre as xanelas postas nunha meda para o selector de xanelas alt+tab

effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Resaltar ventana
 Name[et]=Akna esiletõstmine
 Name[eu]=Leihoa nabarmendu
 Name[fi]=Korosta ikkuna
-Name[fr]=Mise en évidence la fenêtre
+Name[fr]=Mise en évidence de la fenêtre
 Name[fy]=Finster markearje
 Name[ga]=Aibhsigh Fuinneog
 Name[gl]=Realzar a xanela
@@ -85,7 +85,7 @@ Comment[es]=Resalta la ventana adecuada cuando el cursor está en la barra de ta
 Comment[et]=Akende esiletõstmine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[eu]=Nabarmendu dagokion leihoa atazabarrako sarreren gainetik igarotzerakoan
 Comment[fi]=Korostaa ikkunaa, jonka kohdalla hiiri on tehtävärivillä
-Comment[fr]=Met en évidence la fenêtre approprié lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâches
+Comment[fr]=Met en évidence la fenêtre appropriée lorsque le curseur survole son icône dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Markearje it juste finster as jo sweve boppe de taakbalke ynfier
 Comment[ga]=Aibhsigh an fhuinneog chuí nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
 Comment[gl]=Realza a xanela apropriada ao pasar o rato sobre a barra de tarefas

effects/outline/outline.desktop

@@ -5,6 +5,7 @@ Name[da]=Omrids
 Name[et]=Kontuur
 Name[ia]=Profilo
 Name[km]=គ្រោង
+Name[nb]=Omriss
 Name[nds]=Ümreet
 Name[nl]=Omlijning
 Name[pt]=Contorno
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[da]=Hjælpeeffekt til at rendere et omrids
 Comment[et]=Abiefekt kontuuri renderdamiseks
 Comment[ia]=Effecto de adjuta pro render un profilo
 Comment[km]=បែបផែន​កម្មវិធី​​ជំនួយ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រោង
+Comment[nb]=Hjelper-effekt for å tegne et omriss
 Comment[nds]=Hölper för't Opstellen vun en Ümreet
 Comment[nl]=Effect van hulp bij weergeven van omlijning
 Comment[pt]=Efeito auxiliar para desenhar um contorno

effects/resize/resize.desktop

@@ -79,7 +79,7 @@ Comment[en_GB]=Resizes windows with a fast texture scale instead of updating con
 Comment[es]=Redimensiona las ventanas con un escalado rápido de texturas en lugar de actualizando los contenidos
 Comment[et]=Akende suuruse muutmine kiire tekstuuri skaleerimisega sisu uuendamise asemel
 Comment[fi]=Käyttää ikkunan kokoa muutettaessa nopeaa tekstuurin skaalausta sisällön päivittämisen sijaan
-Comment[fr]=Redimensionne les fenêtre à l'aide d'une échelle texturé rapide au lieu de mettre à jours les contenus
+Comment[fr]=Redimensionne les fenêtres à l'aide d'une échelle texturée rapide au lieu de mettre à jour les contenus
 Comment[he]=שינוי גודל החלון על־ידי שינוי מהיר של גודל המבנה במקום לעדכן את התוכן
 Comment[ia]=Redimensiona fenestras con un rapide scala de textura in vice de actualisar contentos
 Comment[it]=Ridimensiona le finestra con una scalatura rapida della trama invece di aggiornarne i contenuti

effects/sheet/sheet.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Hoja
 Name[et]=Ärakerimine
 Name[eu]=Orria
 Name[fi]=Arkki
-Name[fr]=Feuilles
+Name[fr]=Feuille
 Name[fy]=Blêd
 Name[ga]=Bileog
 Name[gl]=Folla

effects/showfps/showfps.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[et]=FPS-i näitamine
 Name[eu]=Erakutsi FPS
 Name[fa]=نمایش FPS
 Name[fi]=Näytä FPS
-Name[fr]=Afficher les images/s
+Name[fr]=Afficher FPS
 Name[fy]=FPS sjen litte
 Name[ga]=Taispeáin FSS
 Name[gl]=Mostrar os FPS

effects/showfps/showfps_config.desktop

@@ -28,7 +28,7 @@ Name[et]=FPS-i näitamine
 Name[eu]=Erakutsi FPS
 Name[fa]=نمایش FPS
 Name[fi]=Näytä FPS
-Name[fr]=Afficher les images/s
+Name[fr]=Afficher FPS
 Name[fy]=FPS sjen litte
 Name[ga]=Taispeáin FSS
 Name[gl]=Mostrar os FPS

effects/slideback/slideback.desktop

@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[en_GB]=Slide back windows losing focus
 Comment[es]=Mover atrás una ventana no activa
 Comment[et]=Fookuse kaotanud aknad liuglevad tagasi
 Comment[fi]=Liu takaisin ikkunoista, jotka menettävät kohdistuksen
-Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtre perdant le focus
+Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtres perdant le focus
 Comment[fy]=Finster, dy't fokus ferliest, nei efter glydzje litte
 Comment[gl]=Manda para atrás as xanelas que perden o foco
 Comment[he]=החלקה אחורה של חלונות המאבדים מיקוד

effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop

@@ -14,7 +14,7 @@ Name[eo]=Lumbilda ŝprucfenestroj
 Name[es]=Ventanas emergentes deslizantes
 Name[et]=Liuguvad hüpikdialoogid
 Name[fi]=Liukuvat ponnahdusikkunat
-Name[fr]=Annotations glissante
+Name[fr]=Annotations glissantes
 Name[fy]=Glidzjende popups
 Name[ga]=Preabfhuinneoga sleamhnaithe
 Name[gl]=Xanelas emerxentes deslizantes

effects/snaphelper/snaphelper.desktop

@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[es]=Le ayuda a localizar el centro de la pantalla cuando mueve una venta
 Comment[et]=Aitab akna liigutamisel tuvastada ekraani keskpaika.
 Comment[eu]=Pantailaren erdigunea aurkitzen laguntzen dizu leiho bat mugitzen duzunean.
 Comment[fi]=Auttaa löytämään näytön keskipisteen ikkunaa siirrettäessä.
-Comment[fr]=Vous aides à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtre
+Comment[fr]=Vous aide à localiser le centre de l'écran lors du déplacement d'une fenêtre
 Comment[fy]=Helpt jo om it midden fan it skerm te finen as in finster ferpleatst wurdt
 Comment[ga]=Uirlis a chabhraíonn leat lár an scáileáin a aimsiú agus fuinneog á bogadh.
 Comment[gl]=Axúdao a dar co centro da pantalla cando move xanelas.

effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop

@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[eo]=Kiam la muso ŝvebas super taskobreta ero, miniaturo de tiu fenestro
 Comment[es]=Muestra miniaturas de la ventana cuando el cursor está en la barra de tareas
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan, kun kohdistin osoittaa ohjelmaa tehtävärivillä
-Comment[fr]=Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâches
+Comment[fr]=Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leurs icônes dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Finsterrminiateuren sjen litte as it rinnerke op syn taakbalke setten wurdt
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas ao pasar o rato sobre a barra de tarefas

effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ Name[es]=Miniaturas laterales
 Name[et]=Pisipildid kõrval
 Name[eu]=Koadro txikiak alboan
 Name[fi]=Esikatselukuva vieressä
-Name[fr]=Aperçus sur le côté
+Name[fr]=Aperçu sur le côté
 Name[fy]=Miniatuer der neist
 Name[ga]=Thumbnail Aside
 Name[gl]=Miniatura a un lado
@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[eo]=Montri la fenestrajn miniaturojn ĉe la rando de la ekrano
 Comment[es]=Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla
 Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan ruudun reunalla
-Comment[fr]=Affiche l'aperçu de la fenêtre sur le bord de l'écran
+Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtre sur le bord de l'écran
 Comment[fy]=Lit fintersminiatuer sjen oan de râne fan it skerm
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige ag ciumhais an scáileáin
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas no contorno da pantalla

effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop

@@ -26,7 +26,7 @@ Name[es]=Miniaturas laterales
 Name[et]=Pisipildid kõrval
 Name[eu]=Koadro txikiak alboan
 Name[fi]=Esikatselukuva vieressä
-Name[fr]=Aperçus sur le côté
+Name[fr]=Aperçu sur le côté
 Name[fy]=Miniatuer der neist
 Name[ga]=Thumbnail Aside
 Name[gl]=Miniatura a un lado

effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop

@@ -56,7 +56,7 @@ Comment[en_GB]=Display window geometries on move/resize
 Comment[es]=Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar
 Comment[et]=Akende geomeetria kuvamine liigutamisel või suuruse muutmisel
 Comment[fi]=Näytä ikkunan mitat, kun sitä liikutetaan tai sen kokoa muutetaan
-Comment[fr]=Affiche la géométrie de la fenêtre pendant le déplacement ou le redimentionnement
+Comment[fr]=Affiche la géométrie de la fenêtre pendant le déplacement ou le redimensionnement
 Comment[he]=מציג גדלי החלון בהזזתו או בשינוי גודלו
 Comment[hr]=Prikaži geometriju prozora pri micanju i mijenjanju veličine
 Comment[ia]=Monstra geometrias de fenestra quando on move/redimensiona

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[en_GB]=Window Decorations
 Name[es]=Decoración de ventanas
 Name[et]=Akna dekoratsioonid
 Name[fi]=Ikkunoiden kehykset
-Name[fr]=Décoration de la fenêtre
+Name[fr]=Décorations de la fenêtre
 Name[ga]=Maisiúcháin Fhuinneog
 Name[he]=קישוטי חלון
 Name[hi]=विंडो सजावट
@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[et]=Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren izenburuen itxura
 Comment[fa]=پیکربندی ظاهر و احساس عنوان پنجره‌ها
 Comment[fi]=Muokkaa ikkunoiden kehysten ulkonäköä
-Comment[fr]=Configuration de l'apparence du titre des fenêtres
+Comment[fr]=Configuration de l'apparence des titres des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik en gedrach fan finstertitels ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoige
 Comment[gl]=Configurar a aparencia e o comportamento dos títulos das xanelas

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamine
 Comment[eu]=Laneko arearen kopurua konfigura dezakezu.
 Comment[fa]=می‌توانید پیکربندی کنید چند رومیزی مجازی وجود دارد.
 Comment[fi]=Voit muokata virtuaalityöpöytien määrän.
-Comment[fr]=Configuration du nombre de bureaux virtuels.
+Comment[fr]=Vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels.
 Comment[fy]=Hjir kinne jo fêststelle hoefolle firtuele buroblêden jo brûke wolle.
 Comment[ga]=Is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a chumrú.
 Comment[gl]=Aquí pode configurar cantos escritorios virtuais ter.

kwin.notifyrc

@@ -14,7 +14,7 @@ Comment[en_GB]=KWin Window Manager
 Comment[es]=Gestor de ventanas KWin
 Comment[et]=Kwini aknahaldur
 Comment[fi]=KWin-ikkunaohjelma
-Comment[fr]=Gestionnaire de fenêtre KWin
+Comment[fr]=Gestionnaire de fenêtres KWin
 Comment[ga]=Bainisteoir Fuinneog KWin
 Comment[gu]=KWin વિન્ડો સંચાલક
 Comment[he]=מנהל החלונות KWin
@@ -5239,7 +5239,7 @@ Comment[es]=Una ventana es visible en todos los escritorios
 Comment[et]=Aken on muudetud nähtavaks kõigil töölaudadel
 Comment[eu]=Leihoa mahaigain guztietan ikusgai bihurtzen da
 Comment[fi]=Ikkuna näytetään kaikilla työpöydillä
-Comment[fr]=Une fenêtre est maintenant visible sur tous les bureaux
+Comment[fr]=Une fenêtre est rendue visible sur tous les bureaux
 Comment[fy]=In finster is sichtber makke op alle buroblêden
 Comment[ga]=Cuireadh fuinneog ar gach deasc
 Comment[gl]=Unha xanela faise visíbel en todos os escritorios
@@ -5321,7 +5321,7 @@ Name[es]=Ventana no en todos los escritorios
 Name[et]=Aken ei ole kõigil töölaudadel
 Name[eu]=Leihoa mahaigain guztietan ez
 Name[fi]=Ikkuna ei kaikilla työpöydillä
-Name[fr]=Fenêtre visible sur un seul bureau
+Name[fr]=Fenêtre non visible sur tous les bureaux
 Name[fy]=Finster net op alle buroblêden
 Name[ga]=Níl Fuinneog ar Gach Deasc
 Name[gl]=Xanela non en todos os escritorios
@@ -6730,7 +6730,7 @@ Name[es]=El rendimiento de composición es lento
 Name[et]=Komposiidi jõudlus on nõrk
 Name[eu]=Konposaketaren performantzia motela da
 Name[fi]=Koostamissuorityskyky on huono
-Name[fr]=La performances de composition est basse
+Name[fr]=La performance de composition est basse
 Name[fy]=De prestaasje fan compositing binne traach
 Name[ga]=Tá Comhshuí Mall
 Name[gl]=O rendemento da composición é pobre
@@ -6860,7 +6860,7 @@ Name[es]=Se ha suspendido la composición
 Name[et]=Komposiit on peatatud
 Name[eu]=Konposaketa eseki egin da
 Name[fi]=Koostaminen on keskeytetty
-Name[fr]=La composition à été suspendue
+Name[fr]=La composition a été suspendue
 Name[fy]=Kompositing is ûnderbrútsen
 Name[ga]=Cuireadh comhshuí ar fionraí
 Name[gl]=Suspendeuse a composición
@@ -6920,7 +6920,7 @@ Comment[es]=Otra aplicación ha solicitado suspender la composición.
 Comment[et]=Mingi muu rakendus on nõudnud komposiidi peatamist.
 Comment[eu]=Beste aplikazio batek konposaketa esekitzea eskatu du.
 Comment[fi]=Toinen sovellus vaati keskeyttämään koostamisen.
-Comment[fr]=Une autre application à demandé la suspension de la composition.
+Comment[fr]=Une autre application a demandé la suspension de la composition.
 Comment[fy]=In oare applikaasje hat frege om compositing út te stellen.
 Comment[ga]=Tá feidhmchlár eile ag iarraidh comhshuí a chur ar fionraí.
 Comment[gl]=Outro programa pediu que a suspensión da composición.
@@ -7046,7 +7046,7 @@ Comment[es]=Algunos efectos no están soportados por le motor o el hardware.
 Comment[et]=Taustaprogramm või riistvara ei toeta teatavaid efekte.
 Comment[eu]=Backend edo harwareak ez ditu efektu batzuk onartzen.
 Comment[fi]=Taustaosa tai laitteisto ei tue joitain tehosteita.
-Comment[fr]=Certains effets ne sont pas pris en charge par le moteur logiciel ou le matériel.
+Comment[fr]=Certains effets ne sont pas pris en charge par le moteur logiciel ou par le matériel.
 Comment[fy]=guon effekten wurde net stipe troch efterein of hardware.
 Comment[ga]=Ní thacaíonn an t-inneall nó na crua-earraí le roinnt maisíochtaí.
 Comment[gl]=Algúns efectos non están soportados nin pola infraestrutura nin polo hardware.
@@ -7157,7 +7157,7 @@ Comment[en_GB]=Tiling mode has been enabled
 Comment[es]=Se ha activado el modo mosaico
 Comment[et]=Paanimine on sisse lülitatud
 Comment[fi]=Kaakelointitila on otettu käyttöön
-Comment[fr]=Le mode des fenêtres en mosaïque a été activé.
+Comment[fr]=L'affichage des fenêtres en mosaïque a été activé.
 Comment[ga]=Cumasaíodh an mód tílithe
 Comment[he]=מצב ריצוף אופשר
 Comment[hr]=Omogućeno je slaganje
@@ -7257,7 +7257,7 @@ Comment[en_GB]=Tiling mode has been disabled
 Comment[es]=Se ha desactivado el modo mosaico
 Comment[et]=Paanimine on välja lülitatud
 Comment[fi]=Kaakelointitila poistettu käytöstä
-Comment[fr]=Le mode des fenêtres en mosaïque a été désactivé.
+Comment[fr]=L'affichage des fenêtres en mosaïque a été désactivé.
 Comment[ga]=Díchumasaíodh an mód tílithe
 Comment[he]=מצב ריצוף הופסק
 Comment[hr]=Popločavanje je onemogućeno