SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/trunk/KDE/kdebase/workspace/; revision=1047028

effects/boxswitch/boxswitch.desktop

@@ -111,7 +111,7 @@ Comment[mr]=alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौ
 Comment[nb]=Vis minibilder av vinduer i alt+tab vindusveksleren
 Comment[nds]=Finster-Vöransichten bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesen
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
-Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge i vindaugeveksling med «Alt + Tab»
+Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauga ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab
 Comment[pt]=Mostrar miniaturas das janelas na mudança de janelas com o Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Exibe miniaturas das janelas no seletor de janelas alt+tab

effects/coverswitch/coverswitch.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[mr]=alt+tab चौकट स्विचर करीता Cover Flow
 Comment[nb]=Vis omslagsflyt-effekt for alt+tab-vindusbytteren
 Comment[nds]=En Fleeteffekt bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesen
 Comment[nl]=Toont vensters als langskomende albumhoezen tijdens het wandelen door vensters met Alt+Tab
-Comment[nn]=Omslagvekslar, eit alternativ for vindaugeveksling med «Alt + Tab»
+Comment[nn]=Den kjende «Cover Flower»-effekten ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pl]=Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab
 Comment[pt]=Mostrar um efeito de Capas com o selector de janelas com o Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Mostra um efeito de capas no seletor de janelas alt-tab

effects/cube/cubeslide.desktop

@@ -32,7 +32,7 @@ Name[ml]=പണിയിടം ക്യൂബ് നീക്കം
 Name[nb]=Animert skrivebordsterning
 Name[nds]=Animeert Wörpel-Schriefdisch
 Name[nl]=Animatie met bureaubladkubus
-Name[nn]=Skrivebordskube
+Name[nn]=Kubeskifte av skrivebord
 Name[pl]=Animacja sześcianu pulpitu
 Name[pt]=Animação do Cubo de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Animação do cubo de áreas de trabalho

effects/cube/cubeslide_config.desktop

@@ -39,7 +39,7 @@ Name[ml]=പണിയിടം ക്യൂബ് നീക്കം
 Name[nb]=Animert skrivebordsterning
 Name[nds]=Animeert Wörpel-Schriefdisch
 Name[nl]=Animatie met bureaubladkubus
-Name[nn]=Skrivebordskube
+Name[nn]=Kubeskifte av skrivebord
 Name[pl]=Animacja sześcianu pulpitu
 Name[pt]=Animação do Cubo de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Animação do cubo de áreas de trabalho

effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop

@@ -47,7 +47,7 @@ Name[nb]=Skrivebordsrutenett
 Name[nds]=Schriefdisch-Gadder
 Name[ne]=डेस्कटप ग्रिड
 Name[nl]=Bureaubladraster
-Name[nn]=Skrivebordsrutenett
+Name[nn]=Skrivebordsoversikt
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[lv]=Attālina, lai visas darbvirsmas būtu redzamas blakus režģa veid
 Comment[nb]=Forminsk så alle skrivebord vises side om side i et rutenett
 Comment[nds]=Ansicht grötter maken, so dat all Schriefdischen blangenanner in en Gadder wiest warrt
 Comment[nl]=Verkleint alle bureaubladen zodat ze zij-aan-zij in een raster getoond kunnen worden
-Comment[nn]=Forminsk slik at alle skriveborda vert viste side om side i eit rutenett
+Comment[nn]=Forminsk skjermflata slik at alle skriveborda vert viste side om side
 Comment[pa]=ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ
 Comment[pl]=Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce
 Comment[pt]=Reduzir de modo a que todos os ecrãs apareçam lado-a-lado numa grelha

effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop

@@ -54,7 +54,7 @@ Name[nb]=Skrivebordsrutenett
 Name[nds]=Schriefdisch-Gadder
 Name[ne]=डेस्कटप ग्रिड
 Name[nl]=Bureaubladraster
-Name[nn]=Skrivebordsrutenett
+Name[nn]=Skrivebordsoversikt
 Name[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ
 Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs

effects/dialogparent/dialogparent.desktop

@@ -44,7 +44,7 @@ Name[nb]=Dialog-mor
 Name[nds]=Överornt Finster
 Name[ne]=प्रमूल संवाद
 Name[nl]=Dialoogeigenaar
-Name[nn]=Dialogforelder
+Name[nn]=Mørklegg foreldrevindauge
 Name[pa]=ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟ
 Name[pl]=Rodzic okna dialogowego
 Name[pt]=Pai da Janela
@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[mr]=वर्तमान सक्रीय संवादचे म
 Comment[nb]=Gjør mor-vinduet til den aktive dialogen mørkere
 Comment[nds]=Maakt dat Moderfinstern vun den aktiven Dialoog düüsterer
 Comment[nl]=Maakt het venster dat bij het actieve dialoog hoort donkerder
-Comment[nn]=Gjer foreldervindauget til det aktive dialogvindauget mørkare
+Comment[nn]=Gjer foreldrevindauget til det aktive dialogvindauget mørkare
 Comment[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ
 Comment[pl]=Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego
 Comment[pt]=Escurece a janela-mãe da janela activa de momento

effects/diminactive/diminactive.desktop

@@ -43,7 +43,7 @@ Name[nb]=Mørklegg inaktive
 Name[nds]=Nich aktive bedüüstern
 Name[ne]=मलिन असक्रियता
 Name[nl]=Inactief dimmen
-Name[nn]=Mørklegg inaktive
+Name[nn]=Mørklegg inaktive vindauge
 Name[pa]=Dim ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
 Name[pl]=Przyciemnienie nieaktywnych
 Name[pt]=Escurecer as Inactivas

effects/diminactive/diminactive_config.desktop

@@ -50,7 +50,7 @@ Name[nb]=Mørklegg inaktive
 Name[nds]=Nich aktive bedüüstern
 Name[ne]=मलिन असक्रियता
 Name[nl]=Inactief dimmen
-Name[nn]=Mørklegg inaktive
+Name[nn]=Mørklegg inaktive vindauge
 Name[pa]=Dim ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
 Name[pl]=Przyciemnienie nieaktywnych
 Name[pt]=Escurecer as Inactivas

effects/dimscreen/dimscreen.desktop

@@ -41,7 +41,7 @@ Name[mr]=प्रशासक पद्धती करीता मंद प
 Name[nb]=Demp skjermen i administratormodus
 Name[nds]=In Systeemplegerbedrief Schirm bedüüstern
 Name[nl]=Scherm dimmen voor administratormodus
-Name[nn]=Demp skjerm i administratormodus
+Name[nn]=Mørklegg skjermen i administratormodus
 Name[pa]=ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ
 Name[pl]=Przyciemniony ekran w trybie administratora
 Name[pt]=Escurecer o Ecrã para o Modo de Administração

effects/explosion/explosion.desktop

@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[ml]=അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങ
 Comment[nb]=Gjør at vinduer som lukkes, eksploderer
 Comment[nds]=Finstern bi't Tomaken exploderen laten
 Comment[nl]=Laat vensters uit elkaar spatten als ze worden gesloten
-Comment[nn]=Gjer slik at vindauge eksploderer når dei vert lukka
+Comment[nn]=Eksploderer vindauge når dei vert lukka
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਕਰੋ
 Comment[pl]=Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu
 Comment[pt]=Fazer as janelas explodir ao serem fechadas

effects/fade/fade.desktop

@@ -46,7 +46,7 @@ Name[nb]=Ton ut
 Name[nds]=Utblennen
 Name[ne]=फेड
 Name[nl]=In-/uitvagen
-Name[nn]=Ton inn/ut
+Name[nn]=Ton inn og ut
 Name[pa]=ਫਿੱਕਾ
 Name[pl]=Znikanie/wyłanianie
 Name[pt]=Desvanecer
@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[ml]=ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുകയും
 Comment[nb]=Gjør at vinduer toner jevnt inn/ut når de vises eller skjules
 Comment[nds]=Finstern bi't Wiesen oder Versteken week in- oder utblennen
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend in/uitvagen als ze worden weergegeven of verborgen
-Comment[nn]=Ton vindauge inn/ut når dei vert viste eller gøymde
+Comment[nn]=Ton vindauge inn og ut når dei vert viste eller gøymde
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੂਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਡ ਇਨ/ਆਉਟ ਕਰੋ
 Comment[pl]=Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania lub ukrycia
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas

effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop

@@ -76,7 +76,7 @@ Comment[ml]=വെര്‍ച്വല്‍ പണിയിടങ്ങള്
 Comment[nb]=Ton ut/inn mellom virtuelle skrivebord når det byttes mellom dem
 Comment[nds]=Bi't Wesseln de Schriefdischen överenanner blennen
 Comment[nl]=Laat virtuele bureaubladen vervagen en opkomen bij het wisselen
-Comment[nn]=Ton inn/ut mellom virtuelle skrivebord når det vert veksla mellom dei
+Comment[nn]=Ton inn og ut ved veksling mellom virtuelle skrivebord
 Comment[pl]=Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi
 Comment[pt]=Desvanece entre os ecrãs virtuais, ao circular entre eles
 Comment[pt_BR]=Desaparece entre as áreas de trabalho virtuais, ao alternar entre elas

effects/fallapart/fallapart.desktop

@@ -42,7 +42,7 @@ Name[nb]=Fall fra hverandre
 Name[nds]=Tobreken
 Name[ne]=भाग झार्नुहोस्
 Name[nl]=Uit elkaar vallen
-Name[nn]=Fall frå kvarandre
+Name[nn]=Gå i knas
 Name[pa]=ਵੱਖ ਵੱਖ ਡਿੱਗੇ
 Name[pl]=Rozpad
 Name[pt]=Separar
@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[ml]=ജാലകങ്ങളെ അടയ്ക്കുമ്പോള
 Comment[nb]=Vinduer som lukkes ramler i småbiter
 Comment[nds]=Tomaakt Finstern breekt uteneen
 Comment[nl]=Gesloten vensters vallen uit elkaar
-Comment[nn]=Lukka vindauge fell saman i småbitar
+Comment[nn]=La vindauge gå i tusen når dei vert lukka
 Comment[pa]=ਬੰਦ ਵਿੰਡੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇ
 Comment[pl]=Zamknięte okna rozpadają się
 Comment[pt]=As janelas fechadas caem em pedaços

effects/flipswitch/flipswitch.desktop

@@ -37,7 +37,7 @@ Name[ml]=ഫ്ലിപ് സ്വിച്ച്
 Name[nb]=Bla-bytter
 Name[nds]=Dreihwesseln
 Name[nl]=Flip Switch
-Name[nn]=Blavekslar
+Name[nn]=Stabelvekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik stosowy
 Name[pt]=Mudança em Pilha
@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[ml]=ജാലക സ്വിച്ചര്‍  - alt+tab ഉപയോ
 Comment[nb]=Bla gjennom vinduer som ligger stablet, for alt+tab-vindusbytteren
 Comment[nds]=Dör de Finstern gahn, de för't Wesseln mit Alt+Tabtast opstapelt sünd
 Comment[nl]=Laat de vensters gestapeld zien tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
-Comment[nn]=Snu om på vindauge i stabel, eit alternativ for vindaugeveksling med «Alt + Tab»
+Comment[nn]=Bla gjennom vindauge som i ein kortstokk ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pl]=Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab
 Comment[pt]=Circular pelas janelas empilhadas no selector de janelas do Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Circula pelas janelas empilhadas no seletor de janelas alt+tab

effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop

@@ -44,7 +44,7 @@ Name[ml]=ഫ്ലിപ് സ്വിച്ച്
 Name[nb]=Bla-bytter
 Name[nds]=Dreihwesseln
 Name[nl]=Flip Switch
-Name[nn]=Blavekslar
+Name[nn]=Stabelvekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
 Name[pl]=Przełącznik stosowy
 Name[pt]=Mudança em Pilha

effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop

@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[lv]=Izceļ logu, kad uzkavējas uz tā uzdevumjoslas ieraksta
 Comment[nb]=Uthev det tilknyttede vinduet når pekeren er over oppgavelinja
 Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg de tohören Finstern rutheven
 Comment[nl]=Laat het betreffende venster oplichten als de muisaanwijzer over taakbalkitems beweegt
-Comment[nn]=Framhev aktuelle vindauge når musa vert halden over ikon på oppgåvelinja
+Comment[nn]=Framhev vindauga når peikaren vert halden over ikon på oppgåvelinja
 Comment[pl]=Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadań
 Comment[pt]=Realçar a janela apropriada ao passar o rato sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[pt_BR]=Realça a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre os itens da barra de tarefas

effects/invert/invert.desktop

@@ -48,7 +48,7 @@ Name[nb]=Snu om
 Name[nds]=Ümdreihen
 Name[ne]=उल्टाउनुहोस्
 Name[nl]=Omkeren
-Name[nn]=Inverter
+Name[nn]=Snu fargane
 Name[oc]=Enversar
 Name[pa]=ਉਲਟ
 Name[pl]=Negacja
@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[ml]=പണിയിടത്തിന്റെയും ജാലകങ
 Comment[nb]=Snur om (vender fortegn på) farger på skrivebordet og vinduene
 Comment[nds]=Dreiht de Klören vun Schriefdisch un Finstern üm
 Comment[nl]=Draait de kleuren van het bureaublad en de vensters om
-Comment[nn]=Byter farge på skrivebordet og vindauga
+Comment[nn]=Snu fargane på skrivebordet og vindauge
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
 Comment[pl]=Odwrócenie kolorów pulpitu i okien
 Comment[pt]=Inverte a cor do ecrã e das janelas

effects/invert/invert_config.desktop

@@ -55,7 +55,7 @@ Name[nb]=Snu om
 Name[nds]=Ümdreihen
 Name[ne]=उल्टाउनुहोस्
 Name[nl]=Omkeren
-Name[nn]=Inverter
+Name[nn]=Snu fargane
 Name[oc]=Enversar
 Name[pa]=ਉਲਟ
 Name[pl]=Negacja

effects/lookingglass/lookingglass.desktop

@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[ml]=ഫിഷയ് ലെന്‍സ് പോലെ ഇരിക്
 Comment[nb]=En skjermlupe som ser ut som en fiskeøye-linse
 Comment[nds]=En Schirm-Kiekglas, de as en Fischoog-Lins utsüht
 Comment[nl]=Een schermvergrootglas dat er uitziet als een visseooglens
-Comment[nn]=Eit skjermforstørringsglas som ser ut som eit fiskeauge
+Comment[nn]=Skjermforstørring forma som ei fiskeaugelinse
 Comment[pa]=ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੱਛੀ-ਅੱਖ ਲੈਂਨਜ਼ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ
 Comment[pl]=Powiększenie ekranu, które wygląda jak "rybie oko"
 Comment[pt]=Uma lupa do ecrã que parece uma lente de olho-de-peixe

effects/magiclamp/magiclamp.desktop

@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[mr]=चौकट लहान करतेवेळी जादुई
 Comment[nb]=Lag en magisk lampe-effekt når vinduer minimeres
 Comment[nds]=Simuleert bi't Minimeren vun Finstern en Wunnerlamp
 Comment[nl]=Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van vensters
-Comment[nn]=La minimerte vindauge forsvinna ned i ei magisk lampe
+Comment[nn]=Minimer vindauge ned i ein magisk lampe
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੁਦਾਈ ਲੈਂਪ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
 Comment[pl]=Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien
 Comment[pt]=Simular uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas

effects/magnifier/magnifier.desktop

@@ -49,7 +49,7 @@ Name[nb]=Lupe
 Name[nds]=Kiekglas
 Name[ne]=परिमार्जक
 Name[nl]=Vergrootglas
-Name[nn]=Forstørring
+Name[nn]=Forstørr skjermdel
 Name[oc]=Lópia
 Name[pa]=ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
 Name[pl]=Powiększenie
@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[ml]=മൌസിനടുത്തുള്ള സ്ക്രീനി
 Comment[nb]=Forstørrer den delen av skjermen som er nær musepekeren
 Comment[nds]=Den Deel vun den Schirm rund den Muuswieser grötter maken
 Comment[nl]=Vergroot het deel van het scherm dat zich onder de muis bevindt
-Comment[nn]=Forstørrar den delen av skjermen som er under musepeikaren
+Comment[nn]=Forstørr delen av skjermen som er under musepeikaren
 Comment[pa]=ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਭਾਗ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ
 Comment[pl]=Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem
 Comment[pt]=Ampliar a parte do ecrã que está sob o rato

effects/magnifier/magnifier_config.desktop

@@ -56,7 +56,7 @@ Name[nb]=Lupe
 Name[nds]=Kiekglas
 Name[ne]=परिमार्जक
 Name[nl]=Vergrootglas
-Name[nn]=Forstørring
+Name[nn]=Forstørr skjermdel
 Name[oc]=Lópia
 Name[pa]=ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ
 Name[pl]=Powiększenie

effects/mousemark/mousemark.desktop

@@ -47,7 +47,7 @@ Name[nb]=Musemerke
 Name[nds]=Muus-Mark
 Name[ne]=माउस मार्क
 Name[nl]=Muismarkering
-Name[nn]=Musemerke
+Name[nn]=Muselinjer
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
 Name[pl]=Znacznik myszy
 Name[pt]=Marcação com o Rato
@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[mr]=डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास
 Comment[nb]=Lar deg tegne linjer på skrivebordet
 Comment[nds]=Dor kannst Du Streken mit op den Schriefdisch malen
 Comment[nl]=Laat u lijnen tekenen op het bureaublad
-Comment[nn]=Let deg teikna linjer på skrivebordet
+Comment[nn]=La deg teikna linjer på skjermen
 Comment[pa]=ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਹੈ
 Comment[pl]=Pozwala rysować linie na pulpicie
 Comment[pt]=Deixa-o desenhar linhas no seu ecrã

effects/mousemark/mousemark_config.desktop

@@ -54,7 +54,7 @@ Name[nb]=Musemerke
 Name[nds]=Muus-Mark
 Name[ne]=माउस मार्क
 Name[nl]=Muismarkering
-Name[nn]=Musemerke
+Name[nn]=Muselinjer
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
 Name[pl]=Znacznik myszy
 Name[pt]=Marcação com o Rato

effects/presentwindows/presentwindows.desktop

@@ -108,7 +108,7 @@ Comment[ml]=പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട്
 Comment[nb]=Forminsk alle de åpnede vinduene til de kan vises side ved side
 Comment[nds]=Ansicht so grötter maken, dat sik all Finstern blangenanner wiesen laat
 Comment[nl]=Zoomt uit totdat alle geopende vensters zij-aan-zij kunnen worden getoond
-Comment[nn]=Forminsk til alle dei opne vindauga kan visast side om side
+Comment[nn]=Forminsk skjermflata til alle dei opne vindauga kan visast side om side
 Comment[pa]=ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ
 Comment[pl]=Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie
 Comment[pt]=Reduzir até que todas as janelas abertas possam aparecer lado-a-lado

effects/shadow/shadow.desktop

@@ -50,7 +50,7 @@ Name[nb]=Skyggelegg
 Name[nds]=Schadden
 Name[ne]=छायाँ
 Name[nl]=Schaduw
-Name[nn]=Skugge
+Name[nn]=Vindaugsskuggar
 Name[oc]=Ombra
 Name[pa]=ਛਾਂ
 Name[pl]=Cień
@@ -122,7 +122,7 @@ Comment[mr]=चौकट अंतर्गत छाया काढा
 Comment[nb]=Tegn skygge under vinduer
 Comment[nds]=Schaddens nerrn Finstern tofögen
 Comment[nl]=Voegt een schaduw toe aan de vensters
-Comment[nn]=Legg skuggar under vindauge
+Comment[nn]=Legg skuggar under alle vindauga
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
 Comment[pl]=Dodaje cień pod oknami
 Comment[pt]=Desenhar sombras sob as janelas

effects/shadow/shadow_config.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Name[nb]=Skyggelegg
 Name[nds]=Schadden
 Name[ne]=छायाँ
 Name[nl]=Schaduw
-Name[nn]=Skugge
+Name[nn]=Vindaugsskuggar
 Name[oc]=Ombra
 Name[pa]=ਛਾਂ
 Name[pl]=Cień

effects/sharpen/sharpen.desktop

@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[mr]=संपूर्ण डेस्कटॉपचे प्रदर
 Comment[nb]=Får hele skrivebordet til å se skarpere ut
 Comment[nds]=Dien Schriefdisch wat scharper utsehn laten
 Comment[nl]=Maakt het uiterlijk van de hele desktop scherper
-Comment[nn]=Får skrivebordet til å sjå skarpare ut
+Comment[nn]=Få skrivebordet til å sjå skarpare ut
 Comment[pa]=ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਸੁਧਾਰੋ
 Comment[pl]=Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro
 Comment[pt]=Tornar o seu ecrã mais definido

effects/sheet/sheet.desktop

@@ -33,7 +33,7 @@ Name[ml]=ഷീറ്റ്
 Name[nb]=Ark
 Name[nds]=Blööd
 Name[nl]=Blad
-Name[nn]=Papirfly
+Name[nn]=Brett vindauge
 Name[pl]=Arkusz
 Name[pt]=Folha
 Name[pt_BR]=Folha
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[lv]=Liek modāliem logiem vienmērīgi atlidot un aizlidot tos parādot
 Comment[nb]=Gjør at modale doaloger flyr inn og ut når de vises eller skjules
 Comment[nds]=Modaaldialogen bi't Wiesen oder Versteken week rin- oder rutflegen laten
 Comment[nl]=Laat modale dialogen vloeiend in/uitvliegen als ze worden getoond of verborgen
-Comment[nn]=La vindauge fly inn/ut når dei vert viste eller gøymde
+Comment[nn]=Brett undervindauge inn og ut av skjermen
 Comment[pl]=Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane i ukrywane
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas voem suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas voarem suavemente quando são exibidas ou ocultadas

effects/showfps/showfps.desktop

@@ -48,7 +48,7 @@ Name[nb]=Vis FPS
 Name[nds]=Bps wiesen
 Name[ne]=एफपीएस देखाउनुहोस्
 Name[nl]=FPS tonen
-Name[nn]=Vis FPS
+Name[nn]=Vis talet på bilete per sekund
 Name[pa]=FPS ਵੇਖੋ
 Name[pl]=Pokaż FPS
 Name[pt]=Mostrar as IPS

effects/showfps/showfps_config.desktop

@@ -55,7 +55,7 @@ Name[nb]=Vis FPS
 Name[nds]=Bps wiesen
 Name[ne]=एफपीएस देखाउनुहोस्
 Name[nl]=FPS tonen
-Name[nn]=Vis FPS
+Name[nn]=Vis talet på bilete per sekund
 Name[pa]=FPS ਵੇਖੋ
 Name[pl]=Pokaż FPS
 Name[pt]=Mostrar as IPS

effects/showpaint/showpaint.desktop

@@ -106,7 +106,7 @@ Comment[ml]=പണിയിടത്തില്‍ അടുത്തായി
 Comment[nb]=Framhev områder på skrivebordet som nylig er oppdaterte
 Comment[nds]=Jüst opfrischt Schirmrebeden rutheven
 Comment[nl]=Accentueert gebieden van het bureaublad die recentelijk zijn geactualiseerd
-Comment[nn]=Framhev nyleg oppdaterte område på skrivebordet
+Comment[nn]=Marker nyleg oppdaterte område på skjermflata
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ
 Comment[pl]=Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione
 Comment[pt]=Realçar as áreas do ecrã que foram actualizadas recentemente

effects/slide/slide.desktop

@@ -103,7 +103,7 @@ Comment[ml]=വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള
 Comment[nb]=La vinduene skli over skjermen når du bytter virtuelt skrivebord
 Comment[nds]=Bi't Wesseln vun den Schriefdisch Finstern över den Schirm glieden laten
 Comment[nl]=Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaublad
-Comment[nn]=La vindauge skli bortover skjermen når det vert veksla mellom virtuelle skrivebord
+Comment[nn]=La vindauga skli bortover skjermen ved veksling mellom skrivebord
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ
 Comment[pl]=Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów
 Comment[pt]=Deslizar as janelas pelo ecrã ao mudar de ecrãs virtuais

effects/slideback/slideback.desktop

@@ -74,7 +74,7 @@ Comment[ml]=കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്
 Comment[nb]=Skyv tilbake vinduer sm mister fokus
 Comment[nds]=Finstern, de den Fokus verleert, na achtern glieden laten
 Comment[nl]=Beweeg venster naar achter als deze focus verliest
-Comment[nn]=La vindauge som mistar fokus skli tilbake
+Comment[nn]=Skli vindauge som mistar fokus bakover
 Comment[pl]=Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne
 Comment[pt]=Deslizar para trás as janelas que perdem o foco
 Comment[pt_BR]=Deslizar para trás as janelas que perdem o foco

effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop

@@ -10,6 +10,7 @@ Name[lt]=Slystantys elementai
 Name[nb]=Glidende oppsprett
 Name[nds]=Glieden Opdukers
 Name[nl]=Schuivende popups
+Name[nn]=Glidande sprettoppvindauge
 Name[pt]=Mensagens deslizantes
 Name[pt_BR]=Mensagens instantâneas deslizantes
 Name[ru]=Анимация всплывающих окон

effects/snaphelper/snaphelper.desktop

@@ -78,7 +78,7 @@ Comment[ml]=ഒരു ജാലകം നീക്കുമ്പോള്‍
 Comment[nb]=Hjelper deg finne midten på skjermen når et vindu flyttes.
 Comment[nds]=Bi't Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnen
 Comment[nl]=Helpt u om het midden van het venster te bepalen bij het bewegen van het venster.
-Comment[nn]=Hjelper deg med å finna midten på skjermen når du flyttar eit vindauge.
+Comment[nn]=Hjelp til å finna midten av skjermen når du flyttar vindauge
 Comment[pl]=Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna
 Comment[pt]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
 Comment[pt_BR]=Ajuda-o a localizar o centro da tela ao mover uma janela.

effects/snow/snow.desktop

@@ -117,7 +117,7 @@ Comment[ml]=പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞുപെയ്
 Comment[nb]=Vis snø som faller på skrivebordet
 Comment[nds]=Op'n Schriefdisch dat Fallen vun Snee simuleren
 Comment[nl]=Laat het op uw bureaublad sneeuwen
-Comment[nn]=Lèt det snø på skrivebordet.
+Comment[nn]=La det snø på skrivebordet
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦਿਓ
 Comment[pl]=Śnieg na pulpicie
 Comment[pt]=Simular a queda de neve no ecrã

effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop

@@ -108,7 +108,7 @@ Comment[mr]=कर्सर साधनपट्टी नोंदणी च
 Comment[nb]=Vis minibilder av vinduene når pekeren er over oppgavelinja
 Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg Vöransichten vun de Finstern wiesen
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen als de muisaanwijzer op bijhorende taakbalkknoppen wordt geplaatst
-Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge når peikaren er over ikona deira på oppgåvelinja
+Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge når peikaren er over ikona på oppgåvelinja
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań
 Comment[pt]=Mostrar as miniaturas das janelas ao passar sobre os elementos da barra de tarefas

effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop

@@ -44,7 +44,7 @@ Name[nb]=Minibilde til side
 Name[nds]=Vöransicht kantsiets
 Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
-Name[nn]=Miniatyrbilete ved sidan
+Name[nn]=Miniatyrbilete ved skjermkanten
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
 Name[pl]=Miniaturka z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado

effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop

@@ -51,7 +51,7 @@ Name[nb]=Minibilde til side
 Name[nds]=Vöransicht kantsiets
 Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
-Name[nn]=Miniatyrbilete ved sidan
+Name[nn]=Miniatyrbilete ved skjermkanten
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
 Name[pl]=Miniaturka z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado

effects/trackmouse/trackmouse.desktop

@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[mr]=सक्रिय केल्यावर माउस कर्
 Comment[nb]=Vis en effekt som finner musepekeren når dette er slått på
 Comment[nds]=Wenn anmaakt, de Steed vun den Muuswieser rutheven
 Comment[nl]=Toont de positie van de muisaanwijzer wanneer geactiveerd
-Comment[nn]=Viser posisjonen til musepeikaren når dette er slått på
+Comment[nn]=Vis kor musepeikaren er
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਐਕਵੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖੋ
 Comment[pl]=Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy
 Comment[pt]=Mostrar um efeito de localização do cursor quando activado

effects/translucency/translucency.desktop

@@ -115,7 +115,7 @@ Comment[ml]=ജാലകങ്ങള്‍ പ്രത്യേക സാഹച
 Comment[nb]=Gjør vinduer gjennomskinnelige under forskjellige forhold
 Comment[nds]=Finstern bi verscheden Bedingen dörschienen maken
 Comment[nl]=Maakt vensters doorschijnend onder andere condities
-Comment[nn]=Gjer vindauge gjennomsiktige i ulike forhold
+Comment[nn]=Gjer vindauge i visse tilfelle gjennomsiktige
 Comment[pa]=ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਓ
 Comment[pl]=Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami
 Comment[pt]=Torna as janelas translúcidas sob determinadas condições

effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop

@@ -108,7 +108,7 @@ Comment[mr]=हलवितेवेळी चौकट वेगळे कर
 Comment[nb]=Deformer vinduer mens de flyttes
 Comment[nds]=Finstern bi't Verschuven weihen laten
 Comment[nl]=Vervormt vensters wanneer ze verplaatst worden
-Comment[nn]=Endra form på vindauge når dei vert flytte
+Comment[nn]=Endra form på vindauga når dei vert flytte
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰੋ
 Comment[pl]=Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania
 Comment[pt]=Deformar as janelas enquanto mudam de posição

effects/zoom/zoom.desktop

@@ -51,7 +51,7 @@ Name[nb]=Skalering
 Name[nds]=Ansichtgrött
 Name[ne]=जुम गर्नुहोस्
 Name[nl]=Zoomen
-Name[nn]=Forstørr
+Name[nn]=Forstørr skrivebordet
 Name[oc]=Zoom
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
 Name[pl]=Powiększenie

effects/zoom/zoom_config.desktop

@@ -58,7 +58,7 @@ Name[nb]=Skalering
 Name[nds]=Ansichtgrött
 Name[ne]=जुम गर्नुहोस्
 Name[nl]=Zoomen
-Name[nn]=Forstørr
+Name[nn]=Forstørr skrivebordet
 Name[oc]=Zoom
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
 Name[pl]=Powiększenie