SVN_SILENT made messages (.desktop file)

clients/aurorae/src/aurorae.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Motor de temas de decoración Aurorae
 Name[et]=Aurorae dekoratsioonide teema mootor
 Name[eu]=Aurorae dekorazio tema motorea
 Name[fi]=Revontulet-koristusteemakone
-Name[fr]=Moteur de thèmes de la décoration Aurorae
+Name[fr]=Moteur de thèmes pour la décoration « Aurorae »
 Name[fy]=Aurorae dekoraasje tema motor
 Name[ga]=Inneall Téama Maisiúcháin Aurorae
 Name[gl]=Motor de temas de decoración Aurorae

clients/aurorae/src/kwindecoration.desktop

@@ -12,7 +12,7 @@ Comment[el]=Διακοσμήσεις παραθύρου KWin
 Comment[es]=Decoración de ventanas de KWin
 Comment[et]=KWini akna dekoratsioon
 Comment[fi]=KWin-ikkunakoristus
-Comment[fr]=Décorations de fenêtre KWin
+Comment[fr]=Décorations de fenêtres KWin
 Comment[ga]=Maisiúchán Fuinneog KWin
 Comment[gl]=Decoración de xanela de Kwin
 Comment[he]=קישוטי חלון

effects/coverswitch/coverswitch.desktop

@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[es]=Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab
 Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[eu]=Alt+tab leiho aldatzailearentzako estalki isuri efektua bistaratzen du
 Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen Alt+Sarkain-tehtävänvalitsimessa
-Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt+Tab »
+Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres en utilisant la combinaison « Alt » + « Tab »
 Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Taispeáin maisíocht le Sruth Clúdach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no selector de xanela alt+tab

effects/dialogparent/dialogparent.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ Name[et]=Dialoogi eellane
 Name[eu]=Aita elkarrizketa
 Name[fa]=پدر محاوره
 Name[fi]=Isäikkuna
-Name[fr]=Dialogue parent
+Name[fr]=Boîte de dialogue parente
 Name[fy]=Dialooch eigner
 Name[ga]=Máthairdialóg
 Name[gl]=Pai do diálogo

effects/dimscreen/dimscreen.desktop

@@ -88,7 +88,7 @@ Comment[es]=Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de roo
 Comment[et]=Tumendab administraatori õiguste nõudmisel kogu ekraani
 Comment[eu]=Pantaila osoa iluntzen du root eskubideak eskatzerakoan
 Comment[fi]=Himmennetään koko näyttö kysyttäessä ylläpitäjän oikeuksia
-Comment[fr]=Noircit l'ensemble du bureau quand les privilèges administrateurs sont requis
+Comment[fr]=Noircit la totalité du bureau quand les privilèges administrateurs sont nécessaires
 Comment[fy]=It gehiele skerm donker meitsje as der om root-rjochten frege wurdt
 Comment[ga]=Dorchaigh an scáileán iomlán nuair atáthar ag iarraidh ceadanna an fhorúsáideora a fháil
 Comment[gl]=Escurece toda a pantalla cando se piden os privilexios de root

effects/fallapart/fallapart.desktop

@@ -93,7 +93,7 @@ Comment[es]=Las ventanas cerradas caen en trozos
 Comment[et]=Suletud aknad lagunevad tükkideks
 Comment[eu]=Itxitako leihoak zatika erortzen dira
 Comment[fi]=Suljetut ikkunat hajoavat palasiksi.
-Comment[fr]=Les fenêtres fermées s'effondrent
+Comment[fr]=Les fenêtres fermées tombent en morceaux
 Comment[fy]=Sluten finsters falle útelkoar
 Comment[ga]=Leis seo, titfidh fuinneoga dúnta as a chéile
 Comment[gl]=As xanelas pechadas rachan en anacos

effects/flipswitch/flipswitch.desktop

@@ -86,7 +86,7 @@ Comment[es]=Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt
 Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende Alt+TAB abil
 Comment[eu]=Irauli pila baten dauden leihoak alt+tab leiho aldatzailearekin
 Comment[fi]=Vaihda niiden ikkunoiden välillä, jotka ovat Alt+Sarkain-tehtävävalitsimen pinossa
-Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtres « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
+Comment[fr]=Naviguer parmi les fenêtres empilées par le sélecteur de fenêtres avec « Alt » + « Tab »
 Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab
 Comment[ga]=Ransaíonn fuinneoga i gcruach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Percorre as xanelas postas nunha meda para o selector de xanelas alt+tab

effects/glide/glide.desktop

@@ -78,7 +78,7 @@ Comment[es]=Efectos Glide cuando se abren y cierran ventanas
 Comment[et]=Akende liuglemise efekt nende avamisel ja sulgemisel
 Comment[eu]=Leihoen planeatu efektua ireki eta ixten direnean
 Comment[fi]=Ikkunoiden liu’utustehoste avattaessa ja suljettaessa
-Comment[fr]=Fait glisser les fenêtres lorsqu'elles sont ouvertes ou fermées
+Comment[fr]=Effet de glissement de fenêtres comme lorsqu'elles sont ouvertes ou fermées
 Comment[ga]=Maisíocht Sleamhnaithe agus fuinneoga á n-oscailt agus á ndúnadh
 Comment[gl]=Efecto de deslizamento das xanelas cando se pechan e abren
 Comment[he]=אפקט גלישת חלונות בפתיחתם וסגירתם

effects/lookingglass/lookingglass.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ Name[es]=Espejo
 Name[et]=Suurendusklaas
 Name[eu]=Beirarekin begiratzen
 Name[fi]=Suurennuslasi
-Name[fr]=Agrandissement
+Name[fr]=Loupe
 Name[fy]=Looking Glass
 Name[ga]=Looking Glass
 Name[gl]=Espello
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[es]=Una lupa con efecto de ojo de pez
 Comment[et]=Ekraani suurendusklaas
 Comment[eu]=Pantailarako lupa bat arrain begi lente baten itsura duena
 Comment[fi]=Näytönsuurentaja, joka näyttää kuin kalansilmälinssit
-Comment[fr]=Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une loupe
+Comment[fr]=Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une lentille grand angle
 Comment[fy]=In skermfergrutglÊs dat der as in fiskeach útsjocht
 Comment[ga]=Formhéadaitheoir scáileáin is cosúil le lionsa shúil an éisc
 Comment[gl]=Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe

effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop

@@ -26,7 +26,7 @@ Name[es]=Espejo
 Name[et]=Suurendusklaas
 Name[eu]=Beirarekin begiratzen
 Name[fi]=Suurennuslasi
-Name[fr]=Agrandissement
+Name[fr]=Loupe
 Name[fy]=Looking Glass
 Name[ga]=Looking Glass
 Name[gl]=Espello

effects/maximize/package/metadata.desktop

@@ -8,7 +8,7 @@ Comment[el]=Εφέ κίνησης για παράθυρο που πρόκειτ
 Comment[es]=Animación para una ventana que se va a maximizar o restaurar de una maximización
 Comment[et]=Maksimeeritava või maksimeeritust taastatava akna animatsioon
 Comment[fi]=Animointi ikkunalle, joka suurennetaan tai palautetaan suurennuksesta
-Comment[fr]=Animation pour les fenêtres passant de l'état maximisé / non maximisé et inversement
+Comment[fr]=Animation pour une fenêtre passant d'un état maximisé vers un état maximisé / restauré
 Comment[gl]=Animación das xanelas que se maximizan ou restauran maximizadas
 Comment[hu]=Ablakanimáció maximalizáláskor / maximális méretről való visszaállításkor
 Comment[ia]=Animation per un fenestra va maximisar/restabilir ab maximizar

effects/mouseclick/mouseclick.desktop

@@ -50,7 +50,7 @@ Comment[el]=Σχηματίζει εφέ κίνησης όποτε γίνεται
 Comment[es]=Crea una animación cada vez que se pulsa un botón del ratón. Esto resulta útil para las grabaciones de pantalla y para las presentaciones.
 Comment[et]=Animatsiooni loomine hiirenupu klõpsamise peale. See on kasulik näiteks ekraanisalvestuste või esitluste jaoks.
 Comment[fi]=Näyttää animoinnin hiirtä napsautettaessa. Tästä on hyötyä näyttötallennuksissa ja esityksissä.
-Comment[fr]=Crée une animation lorsque un bouton de la souris est cliqué. Ceci est utile pour les enregistrement d'écran ou les présentations.
+Comment[fr]=Crée une animation associé à un clic sur un bouton de la souris. Ceci est utile pour les enregistrement d'écran ou les présentations.
 Comment[gl]=Crea unha animación cando se preme no botón do rato. Isto é útil nas presentacións e nas gravacións da pantalla.
 Comment[hu]=Animációt hoz létre, amikor az egérgombbal kattintanak. Ez hasznos a képernyő felvételekor vagy bemutatónál.
 Comment[ia]=Crea un animation quando un button de mus es pressate. Isto es util pro registrationes de schermo/presentationes

effects/mousemark/mousemark.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[es]=Le deja dibujar líneas en el escritorio
 Comment[et]=Võimaldab tõmmata töölauale jooni
 Comment[eu]=Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizu
 Comment[fi]=Sallii työpöydälle piirtämisen
-Comment[fr]=Vous permet de dessiner des lignes sur votre bureau
+Comment[fr]=Permet de dessiner des lignes sur votre bureau
 Comment[fy]=Lit jo streken tekenje op jo buroblêd
 Comment[ga]=Uirlis a cheadaíonn duit línte a dhearadh ar an deasc
 Comment[gl]=Permítelle debuxar riscos no escritorio

effects/showfps/showfps.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[et]=FPS-i näitamine
 Name[eu]=Erakutsi FPS
 Name[fa]=نمایش FPS
 Name[fi]=Näytä FPS
-Name[fr]=Afficher FPS
+Name[fr]=Afficher le nombre de trames par seconde
 Name[fy]=FPS sjen litte
 Name[ga]=Taispeáin FSS
 Name[gl]=Mostrar os FPS

effects/showfps/showfps_config.desktop

@@ -28,7 +28,7 @@ Name[et]=FPS-i näitamine
 Name[eu]=Erakutsi FPS
 Name[fa]=نمایش FPS
 Name[fi]=Näytä FPS
-Name[fr]=Afficher FPS
+Name[fr]=Afficher le nombre de trames par seconde
 Name[fy]=FPS sjen litte
 Name[ga]=Taispeáin FSS
 Name[gl]=Mostrar os FPS

effects/showpaint/showpaint.desktop

@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[es]=Resalta áreas del escritorio que han sido recientemente actualizada
 Comment[et]=Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmine
 Comment[eu]=Oraintsu eguneratu diren pantailaren zatiak nabarmentzen ditu
 Comment[fi]=Korosta työpöydän alueet, jotka on äskettäin päivitetty
-Comment[fr]=Met en valeur les zones de l'écran qui ont été récemment mises à jour
+Comment[fr]=Met en valeur les zones de l'écran ayant été récemment mises à jour
 Comment[fy]=Koartlyn bywurke gebieten fan it skerm markearje
 Comment[ga]=Aibhsigh limistéir ar an deasc a ndearnadh nuashonrú orthu le déanaí
 Comment[gl]=Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente

effects/slideback/slideback.desktop

@@ -71,6 +71,7 @@ Name[zh_TW]=往回滑動
 Type=Service
 Comment=Slide back windows when another window is raised
 Comment[es]=Desliza las ventanas atrás cuando una ventana pasa a primer plano
+Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtres lors de l'apparition d'une autre fenêtre
 Comment[nl]=Schuif vensters terug wanneer een ander venster omhoog komt
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੋ
 Comment[pt]=Deslizar para trás as janelas quando for elevada outra janela

effects/snaphelper/snaphelper.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Asistente de posicionamiento
 Name[et]=Tõmbumise abiline
 Name[eu]=Snap laguntzailea
 Name[fi]=Pikaopastaja
-Name[fr]=Aide au positionnement
+Name[fr]=Aide au couper
 Name[fy]=Magnetyske fjilden
 Name[ga]=Uirlis Láraithe
 Name[gl]=Auxiliar para axuste

effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Name[es]=Miniaturas de la barra de tareas
 Name[et]=Tegumiriba pisipildid
 Name[eu]=Ataza-barraren koadro txikiak
 Name[fi]=Tehtäväpalkin esikatselukuvat
-Name[fr]=Aperçus du gestionnaire des tâches
+Name[fr]=Aperçus du gestionnaire de tâches
 Name[fy]=Taakbalke miniatueren
 Name[ga]=Mionsamhlacha sa Tascbharra
 Name[gl]=Miniaturas da barra de tarefas
@@ -94,7 +94,7 @@ Comment[es]=Muestra miniaturas de la ventana cuando el cursor está en la barra
 Comment[et]=Akende pisipiltide näitamine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[eu]=Bistaratu leihoen koadro txikiak ataza-barraren sarreren gainetik pasatzerakoan
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan, kun kohdistin osoittaa ohjelmaa tehtävärivillä
-Comment[fr]=Affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leurs icônes dans le gestionnaire des tâches
+Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtres lorsque le curseur survole leurs icônes dans le gestionnaire des tâches
 Comment[fy]=Finsterrminiateuren sjen litte as it rinnerke op syn taakbalke setten wurdt
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas ao pasar o rato sobre a barra de tarefas

effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop

@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[es]=Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla
 Comment[et]=Ekraani serval näidatakse akende pisipilte
 Comment[eu]=Bistaratu leihoen lauki txikiak pantailaren ertzean
 Comment[fi]=Näyttää ikkunan esikatselukuvan ruudun reunalla
-Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtre sur le bord de l'écran
+Comment[fr]=Affiche les aperçus de fenêtres sur le bord de l'écran
 Comment[fy]=Lit fintersminiatuer sjen oan de râne fan it skerm
 Comment[ga]=Taispeáin mionsamhail na fuinneoige ag ciumhais an scáileáin
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das xanelas no contorno da pantalla

effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop

@@ -68,7 +68,7 @@ Comment[es]=Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar
 Comment[et]=Akende geomeetria kuvamine liigutamisel või suuruse muutmisel
 Comment[eu]=Bistaratu leiho geometriak mugitu edo neurri aldatzerakoan
 Comment[fi]=Näytä ikkunan mitat, kun sitä liikutetaan tai sen kokoa muutetaan
-Comment[fr]=Affiche la géométrie de la fenêtre pendant le déplacement ou le redimensionnement
+Comment[fr]=Affiche la géométrie de la fenêtre pendant son déplacement ou son redimensionnement
 Comment[gl]=Mostra a xeometría da xanela ao mover ou mudar o tamaño
 Comment[he]=מציג גדלי החלון בהזזתו או בשינוי גודלו
 Comment[hr]=Prikaži geometriju prozora pri micanju i mijenjanju veličine

effects/zoom/zoom.desktop

@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[es]=Aumenta el escritorio entero
 Comment[et]=Terve töölaua suurendamine
 Comment[eu]=Handitu mahaigain osoa
 Comment[fi]=Suurenna koko työpöytä
-Comment[fr]=Agrandit tout le bureau
+Comment[fr]=Agrandit la totalité du bureau
 Comment[fy]=It hiele buroblêd fergrutsje
 Comment[ga]=Formhéadaigh an deasc iomlán
 Comment[gl]=Amplía todo o escritorio

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[et]=Töölauaefektide seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu mahaigaineko efektuak
 Comment[fa]=پیکربندی جلوه‌های رومیزی
 Comment[fi]=Työpöytätehosteiden asetukset
-Comment[fr]=Configuration des effets de bureau
+Comment[fr]=Configurer les effets de bureau
 Comment[fy]=Buroblêd effekten ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh maisíochtaí deisce
 Comment[gl]=Configura os efectos do escritorio
@@ -189,7 +189,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,vindueshåndtering,compositing,effekter,3D-effekt
 X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,σύνθεσης,εφέ,3D εφέ,2D εφέ,OpenGL,XRender,ρυθμίσεις βίντεο,γραφικά εφέ,εφέ επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,διάφορες κινούμενες εικόνες,εφέ διαχείρισης παραθύρου,εφέ εναλλαγής παραθύρου,εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,ταχύτητα κινούμενων εικόνων,κινούμενες εικόνες επιφάνειας εργασίας,οδηγοί,ρυθμίσεις οδηγών,αποτύπωση,αποτύπωση,αναστροφή εφέ,εφέ μεγεθυντικού φακού,εφέ μεγέθυνσης,εφέ χειριστή snap,εφέ ίχνους ποντικιού,εφέ ζουμ,εφέ θόλωσης,εφέ πίνακα,εφέ έκρηξης,εφέ εξασθένισης,εφέ εξασθένισης επιφάνειας εργασίας,εφέ κατεδάφισης,εφέ ολίσθησης,εφέ τονισμού παραθύρου,εφέ εισόδου,εφέ εξόδου,εφέ μαγικής λάμπας,εφέ ελαχιστοποίησης κινούμενων εικόνων,εφέ σημείωσης με ποντίκι,εφέ κλιμάκωσης,εφέ στιγμιότυπου,εφέ φύλλου,εφέ κύλισης,εφέ κυλιόμενων αναδυόμενων,εφέ εικόνων επισκόπησης γραμμής εργασιών,εφέ παράπλευρων εικόνων επισκόπησης,διαύγεια,εφέ διαύγειας,διαφάνεια,εφέ γεωμετρίας παραθύρου,εφέ ταλαντευόμενων παραθύρων,εφέ ανάδρασης έναρξης,εφέ προγόνου διαλόγου,εφέ θαμπού αδρανούς,εφέ θολής οθόνης,εφέ πίσω κύλισης,eye candy,candy,εφέ εμφάνισης FPS,εφέ εμφάνισης σχεδιασμάτων,εφέ εναλλαγής πλαισίου,εφέ καλυμμένης εναλλαγής,εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ κινούμενων εικόνων κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ καννάβου επιφάνειας εργασίας,εφέ εναλλαγής στοίβας,εφέ περιγράμματος,εφέ παρουσίας παραθύρου,εφέ αλλαγής μεγέθους παραθύρου
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGL,XRender,preferencias de vídeo,efectos gráficos,efectos del escritorio,animaciones,animaciones diversas,efectos de la gestión de ventanas,efecto de cambio de ventana,efecto de cambio de escritorio,velocidad de animación,animaciones del escritorio,controladores,preferencias del controlador,renderización,renderizar,efecto de inversión,efecto de espejo,efecto de lupa,efecto auxiliar de instantánea,efecto de seguimiento del ratón,efecto de ampliación,efecto borroso,efecto del tablero de mandos,efecto de explosión,efecto de desvanecimiento,efecto de desvanecimiento del escritorio,efecto de romper en pedazos,efecto de planeo,efecto de resaltar ventanas,efecto de inicio de sesion,efecto de final de sesión,efecto de lámpara mágica,efecto de animación al minimizar,efecto de marcas del ratón,efecto de escalado,efecto de captura de pantalla,efecto de hoja,efecto de deslizamiento,efecto de ventanas emergentes deslizantes,efecto de miniaturas de la barra de tareas,efecto de miniaturas laterales,transparencia,efecto de transparencia,efecto de geometría de las ventanas,efecto de ventanas gelatinosas,efecto de notificación de inicio,efecto de padre de la ventana,efecto de oscurecer inactiva,efecto de oscurecer la pantalla,efecto atrás,efectos atractivos,efecto de mostrar FPS,efecto de mostrar pintura,efecto de selección de ventana en caja,efecto de selección de ventana en modo carátula,efecto de cubo del escritorio,efecto de animación del cubo del escritorio,efecto de rejilla del escritorio,efecto de selección de ventana en modo cascada,efecto de contorno,efecto de presentación de ventanas,efecto de cambiar tamaño de las ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,hakdur,komposiit,efekt,3D efektid,ruumilised efektid,2D efektid,OpenGL,XRender,videoseadistused,graafikaefektid,töölauaefektid,animatsioonid,eri animatsioonid,aknahaldusefektid,akna lülitamise efekt,töölaua lülitamise efekt,animatsioonid,animatsiooni kiirus,töölauaanimatsioonid,draiverid,draiveri seadistused,renderdamine,renderdus,inverteerimisefekt,pikksilmaefekt,suurendusklaasiefekt,tõmbe abistaja efekt,hiire jälgimise efekt,suurendusefekt,häguefekt,vidinavaate efekt,plahvatuseefekt,hääbumisefekt,töölaua kadumise efekt,lagunemise efekt,liuglemisefekt,akna esiletõstmise efekt,sisselogimisefekt,väljalogimisefekt,maagilise laterna efekt,minimeerimisanimatsiooni efekt,hiirega tähistamise efekt,skaleerimisefekt,ekraanipildi efekt,leheefekt,slaidiefekt,liuglevate hüpikakende efekt,tegumiriba pisipiltide efekt,kõrvalasuvate pisipiltide efekt,läbipaistvus,läbipaistvuseefekt,akende geomeetria efekt,vonklevate akende efekt,käivitamise tagasiside efekt,dialoogi eellase efekt,tuhmi mitteaktiivse efekt,tuhmi ekraani efekt,tagasiliugumise efekt,silmarõõm,FPS-i näitamise efekt,joonistamise näitamise efekt,kastina lülitamise efekt,vaiplülitamise efekt,töölauakuubiku efekt, töölauakuubiku animatsiooni efekt,töölauavõrgustiku efekt,pööramisega lülitamise efekt,kontuuriefekt,aktiivsete akende efekt, akende suuruse muutmise efekt
-X-KDE-Keywords[fr]=kwin,fenêtre,gestionnaire,composition,effet,effets 3D,effets 2D,OpenGL,XRender,paramètres vidéo,effets graphiques,effets du bureau,animations,animations variés,effets de gestion des fenêtres,effets de changement de fenêtre,effets de changement de bureau,animations,vitesse des animations,animation du bureau,pilotes,paramètres du pilote,rendu,rendre,effet d'inversion,effet de verre,effet de loupe,effet d'aide au positionnement,effet de repérage de la souris,effet de zoom,effet de flou,effet du tableau de bord,effet d'explosion,effet de fondu,effet de fondu du bureau,effet d'effondrement,effet de glisse,effet de mise en valeur de la fenêtre,effet de connexion,effet de déconnexion,effet de lampe magique,effet de minimisation de l'application,effet de marque de la souris,effet de gradation,effet de capture d'écran,effet de feuille,effet de glisse,effet d'annotations glissantes,effet d'aperçu de la barre de tâche,effet d'aperçu sur le coté,translucidité,effet de translucidité,transparence,effet de géométrie de la fenêtre,effet de fenêtre en gélatine,effet du témoin de démarrage,effet de dialogue parent,effet d'obscurcissement de fenêtre inactive,effet d'obscurcissement du bureau,effet de glisse en arrière,confort visuel,beauté,effet d'affichage du FPS,effet d'affichage des zones peintes,effet de défilement dans une boîte,effet de défilement circulaire,effet de bureaux en cube,effet d'animation de cube de bureaux,effet de bureaux en grille,effet d'empilement en perspective,effet d'esquisse,effet de présentation des fenêtres,effet de redimensionnement des fenêtres
+X-KDE-Keywords[fr]=kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres
 X-KDE-Keywords[gl]=kwin,xanela,xestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGl,XRender, configuración da imaxe,efectos gráficos, efectos do escritorio, animacións, efectos da xestión das xanelas,troco de xanela,animación,velocidade,controlador, render
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,kompozitálás,hatás,3D hatás,2D hatás,OpenGL,XRender,videobeállítások,grafikai hatások,asztali hatások,animációk,különféle animációk,ablakkezelő hatások,ablakváltó hatások,asztalváltó hatások,animációk,animáció sebesség,asztali animációk,meghajtók,meghajtó beállítások,leképezés,renderelés,fordított hatás,tükörhatás,nagyító hatás,elkapás segítő hatás,egérkövetés hatás,nagyítás hatás,elmosás hatás,áttekintő hatás,robbanás hatás,elhalványulás hatás,asztal elhalványulása hatás,széteső hatás,csúszás hatás,ablak kiemelése hatás,belépés hatás,kilépés hatás,varázslámpa hatás,minimalizálás animáció hatás,egérjelölés hatás,méretezés hatás,képernyőkép hatás,munkalap hatás,dia hatás,csúszó felugrók hatás,feladatsáv bélyegképek hatás,bélyegképek félre hatás,áttetszőség,áttetszőség hatás,átlátszóság,ablak geometria hatás,ingó ablak hatás,indulási visszajelzés hatás,párbeszédablak szülő hatás,dim inaktív hatás,dim kijelző hatás,dia vissza hatás,látványelem,édesség,FPS megjelenítése hatás,festék megjelenése hatás,dobozváltás hatás,eltakarás váltás hatás,asztal kocka hatás,asztal kockaanimáció hatás,asztal rács hatás,tükrözésváltás hatás,körvonal hatás,jelenlegi ablakok hatás,ablak átméretezése hatás
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,componente,effecto,effectos 3D,effectos 2D,OpenGL,XRender,preferentias de video,effectos graphic,effectos de scriptorio,animationes,varie animationes,effectos de gestion de genestra,effecto de commutation de fenestra, effecto de commutation de scriptorio,animationes,velocitate de animation,animationes de scriptorio,drivers, preferentias de driver,rendering,render,effecto de inverter,effecto speculo,effecto aggrandor,effecto de adjuta de photo (snap),effecto de tracia de mus,effecto zoom,effecto indistincte,effecto tabuliero,effecto explosion,effecto discolorate,effect de scriptorio discolorate,effecto de collapsar,effecto glissante, effecto de fenestra evidentiare,effecto de authenticar se,effecto de clauder session ,effecto lampada magic,minimisa effecto de animation,effecto de marca de mus,effecto de scalar,effecto de captura schermo,effecto folio,effecto diapositiva, effecto de popups glissante,effecto de miniatura de barra de carga,effecto de miniatura a parte,translucentia, effecto translucentia,transparentia, effecto de geometria de fenestra, effecto de fenestra tremulante,effecto de retro action, effecto de geniytor  de dialogo, effecto inactive obscur, effecto de schermo obscur,effecto de retro glissar,eye candy,candy,monstra effecto FPS,monstra effecto pictura, effecto commuta cassa,effecto de commuta coperturat,effecto cubo de scriptorio,animation de cubo de scriptorio,effecto grillia de scriptorio,effecto flip switch,effecto contorno,effecto de fenestra actual,effect de fenestra redimensionante

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[es]=Decoración de ventanas
 Name[et]=Akna dekoratsioonid
 Name[eu]=Leihoen apaingarriak
 Name[fi]=Ikkunoiden kehykset
-Name[fr]=Décorations de la fenêtre
+Name[fr]=Décorations de fenêtres
 Name[ga]=Maisiúcháin Fhuinneog
 Name[gl]=Decoración da xanela
 Name[he]=קישוטי חלון
@@ -99,7 +99,7 @@ Comment[et]=Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren izenburuen itxura
 Comment[fa]=پیکربندی ظاهر و احساس عنوان پنجره‌ها
 Comment[fi]=Ikkunoiden kehysten ulkoasuasetukset
-Comment[fr]=Configuration de l'apparence des titres des fenêtres
+Comment[fr]=Configurer l'apparence des titres de fenêtre
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik en gedrach fan finstertitels ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoige
 Comment[gl]=Configurar a aparencia e o comportamento dos títulos das xanelas

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -173,7 +173,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=επιφάνεια εργασίας,επιφάνειες ερ
 X-KDE-Keywords[es]=escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,múltiples escritorios,paginador,control de paginación,miniaplicación del paginador,preferencias del paginador
 X-KDE-Keywords[et]=töölaud,töölauad,arv,virtuaalne töölaud,mitu töölauda,töölauavahetaja,töölaudade vahetaja,töölauavahetaja aplett,töölauavahetaja vidin,töölauavahetaja seadistused
 X-KDE-Keywords[fi]=työpöytä,työpöydät,lukumäärä,virtuaalityöpöytä,monta työpöytää,sivutin,sivutinsovelma,sivuttimen asetukset
-X-KDE-Keywords[fr]=bureau,bureaux,numéro,bureau virtuel,bureaux multiples,gestionnaire de bureau,composant du gestionnaire de bureau,paramètres du gestionnaire de bureau
+X-KDE-Keywords[fr]=bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples, gestionnaire de bureau, composant graphique du gestionnaire de bureau, paramètres du gestionnaire de bureaux
 X-KDE-Keywords[gl]=escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,escritorios múltiplos,paxinador
 X-KDE-Keywords[hu]=asztal,asztalok,szám,virtuális asztal,több asztal,papír,papír felületi elem,papír kisalkalmazás,papírbeállítások
 X-KDE-Keywords[ia]=scriptorio,scriptorios,numero,scriptorio virtual,scriptorio multiple,pager, widget de pager, applet de pager, preferentias de pager

kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop

@@ -102,7 +102,12 @@ Name[zh_TW]=動作
 
 Comment=Configure mouse actions on windows
 Comment[cs]=Nastavení činností myši na oknech
+Comment[es]=Configurar las acciones del ratón sobre las ventanas
+Comment[fi]=Ikkunoiden hiiritoimintojen asetukset
+Comment[nl]=Muisacties op vensters instellen
 Comment[pt]=Configurar as acções do rato nas janelas
+Comment[pt_BR]=Configura as ações do mouse nas janelas
+Comment[sk]=Nastaviť akcie myši na oknách
 Comment[sv]=Anpassa musåtgärder för fönster
 Comment[uk]=Налаштування дій за допомогою миші над вікнами
 Comment[x-test]=xxConfigure mouse actions on windowsxx
@@ -117,7 +122,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=σκιά,μεγιστοποίηση,μεγιστοποίησ
 X-KDE-Keywords[es]=sombra,maximizar,maximizar,minimizar,minimizar,inferior,menú de operaciones,barra de título,cambio de tamaño
 X-KDE-Keywords[et]=varjamine,peitmine,maksimeerimine,minimeerimine,allakerimine,üleskerimine,menüü,tiitliriba,suuruse muutmine
 X-KDE-Keywords[fi]=varjosta,rullaa,suurenna,pienennä,laske,toimintovalikko,otsikkopalkki,muuta kokoa
-X-KDE-Keywords[fr]=ombre,maximiser,maximise,minimiser,minimise,menu des opérations,barre de titre,redimensionner
+X-KDE-Keywords[fr]=ombre, maximiser, maximise, minimiser, minimise, menu des opérations, barre de titre, redimensionner
 X-KDE-Keywords[ga]=scáth,scáthaigh,uasmhéadaigh,íosmhéadaigh,íoslaghdaigh,laghdaigh,roghchlár oibríochta,barra teidil,athraigh méid
 X-KDE-Keywords[gl]=sombra,sombrear,maximizar,minimizar,recoller,menú de operacións, barra de título, redimensionar
 X-KDE-Keywords[hu]=árnyék,maximalizálás,maximalizálás,minimalizálás,minimalizálás,alacsonyabb,műveletek menü,címsáv,átméretezés

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -124,7 +124,7 @@ Comment[et]=Aknahalduri seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leiho kudeaketaren ezaugarri aurreratuak
 Comment[fa]=پیکربندی ویژگیهای مدیریت پنجره پیشرفته
 Comment[fi]=Ikkunoinnin ominaisuuksien lisäasetukset
-Comment[fr]=Configuration des fonctionnalités de gestion avancée des fenêtres
+Comment[fr]=Configurer les fonctionnalités de gestion avancée des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo de avansearre finsterbehearmooglikheden ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh ardghnéithe bhainisteoireacht na bhfuinneog
 Comment[gl]=Configurar as características avanzadas da xestión de xanelas
@@ -195,7 +195,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=σκίαση,περίγραμμα,αιώρηση,ενεργά
 X-KDE-Keywords[es]=sombra,borde,pasada,bordes activos,mosaico,pestañas,páginas en pestañas,pestañas de páginas,agrupación de ventanas,ventanas en mosaico,posicionamiento de ventanas,comportamiento avanzado de las ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=varjamine,piire,kohalviibimine,aktiivsed piirded,paanimine,kaardid,aknad kaartidena,akende rühmitamine,akende paanimine,akende paigutus, akende täpne käitumine
 X-KDE-Keywords[fi]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior,varjostus,raja,kohdistus,aktiiviset reunat,välilehdet,ikkunoiden ryhmittely,ikkunoiden sijoittelu,ikkunoiden lisäasetukset
-X-KDE-Keywords[fr]=ombres,bord,survol,bords actifs,mosaïque,onglets,tabulation,changement d'onglet,groupement de fenêtres,mosaïque de fenêtres,placement de fenêtres,comportement avancé des fenêtres
+X-KDE-Keywords[fr]=ombres, bord, survol, bords actifs, mosaïque, onglets, tabulation, changement d'onglet, groupement de fenêtres, mosaïque de fenêtres, placement de fenêtres, comportement avancé des fenêtres
 X-KDE-Keywords[gl]=sombra,bordo,beira,pasar,contornos activos,beiras activas,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas, posicionamento das xanelas,comportamento avanzado das xanelas
 X-KDE-Keywords[hu]=árnyékolás,szegély,lebegés,aktív szegélyek,csempézés,bejárás,ablakbejárás,ablakcsoportosítás,ablakcsempézés,ablakelhelyezés,ablakok elhelyezése,ablak speciális viselkedése
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -122,7 +122,7 @@ Comment[et]=Akendele fookuse andmise reeglid
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoen fokuaren portaera
 Comment[fa]=پیکربندی خط مشی کانون پنجره
 Comment[fi]=Ikkunoiden kohdistustapa
-Comment[fr]=Configuration de la politique de focus des fenêtres
+Comment[fr]=Configurer la politique de focus des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it fokusbeliid fan finsters ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh an polasaí um fhócas fuinneoige
 Comment[gl]=Configurar a política de focalización das xanelas
@@ -192,7 +192,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=εστίαση,τοποθέτηση,αυτόματη αύξη
 X-KDE-Keywords[es]=foco,posicionamiento,auto levantar,levantar,clic para levantar,teclado,CDE,alt-tab,todo el escritorio,el foco sigue al ratón,prevención de foco,robo del foco,política del foco,comportamiento del foco de las ventanas,comportamiento de la pantalla de ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,automaatne esiletoomine,klõpsuga esiletoomine,klaviatuur,CDE,alt-tab,kõik töölauad,fookus järgib hiirt,fookuse vältimine,fookuse röövimine,fookuse reegel,akna fookuse käitumine
 X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoitus,automaattinen nosto,automaattinen nostaminen,nosta,nosta napsauttamalla,näppäimistö,alt-sarkain,kaikki työpöydät,kohdistus seuraa hiirtä,kohdistuksen esto,kohdistuksen varastaminen,kohdistustapa,ikkunoiden kohdistuksen toiminta,ikkunoiden näyttötoiminta,focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior
-X-KDE-Keywords[fr]=focus,placement,agrandissement automatique,agrandissement,clic d'agrandissement,clavier,CDE,alt-tab,tous les bureaux,focus suivi par la souris,prise de focus,politique de focus,comportement du focus des fenêtres,comportement des fenêtres
+X-KDE-Keywords[fr]=focus, placement, agrandissement automatique, agrandissement, clic d'agrandissement, clavier, CDE, alt-tab, tous les bureaux, focus suivi par la souris, prise de focus, politique de focus, comportement du focus des fenêtres, comportement des fenêtres
 X-KDE-Keywords[gl]=foco,posicionamento,erguer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de focalización
 X-KDE-Keywords[hu]=fókusz,elhelyezés,automatikus felemelés,felemelés,kattintásra felemelés,billentyűzet,CDE,alt-tab,összes asztal,egérkövető fókusz,fókuszmegelőzés,fókuszlopás,fókusz házirend,ablakfókusz működése,ablakképernyő működése
 X-KDE-Keywords[ia]=focus,placiamento,auto raise,raise,click raise,clavierp,CDE,alt-tab,all desktop,focus seque mus,prevention de focus,focus stealing,politica de focus,comportamento de foco de fenestra,comportamento de schermo de fenestra

kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop

@@ -123,7 +123,7 @@ Comment[et]=Akende liigutamise viisi seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoak mugitzeko era
 Comment[fa]=پیکربندی روشی که پنجره‌ها حرکت می‌کنند
 Comment[fi]=Ikkunoiden siirtäminen
-Comment[fr]=Configuration de la manière dont les fenêtres sont déplacées
+Comment[fr]=Configurer la manière dont les fenêtres sont déplacées
 Comment[fy]=Hjir kinne jo de wize wêrop finsters har ferpleatse ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh conas a aistrítear fuinneoga
 Comment[gl]=Configurar o xeito en que se moven as xanelas
@@ -195,7 +195,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=κίνηση,έξυπνη,διαδοχική,μεγιστοπ
 X-KDE-Keywords[es]=movimiento,inteligente,cascada,maximizar,maximizar,zona de instantánea,instantánea,borde
 X-KDE-Keywords[et]=liigutamine,nutikas,kaskaad,maksimeerimine,haardetsoon,haaramine,piire
 X-KDE-Keywords[fi]=siirtäminen,älykäs,porrastus,suurentaminen,tarttuminen,kiinnitysalue,tartunta,kiinnitys,kiinnittyminen,reuna
-X-KDE-Keywords[fr]=déplacement,intelligent,cascade,maximiser,maximise,zone de rupture,rupture,bordure
+X-KDE-Keywords[fr]=déplacement, intelligent, cascade, maximiser, maximise, zone de rupture, rupture, bordure
 X-KDE-Keywords[gl]=mover,intelixente,solapar,fervenza,maximizar,minimizar,zona de adherencia, adherencia,bordo,beira,contorno
 X-KDE-Keywords[hu]=mozgatás,intelligens,lépcsőzetes,maximalizálás,maximalizálás,vonzási távolság,szegély
 X-KDE-Keywords[ia]=movente,intelligente,cascada,maximisa,maximisa,zona de ruptura,ruptura,margine

kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop

@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[et]=Akende käitumise seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu arakatzailearen portaera
 Comment[fa]=پیکربندی رفتار پنجره
 Comment[fi]=Ikkunoiden asetukset
-Comment[fr]=Configuration du comportement des fenêtres
+Comment[fr]=Configurer le comportement des fenêtres
 Comment[fy]=Stel it finstergedrach yn
 Comment[ga]=Cumraigh oibriú na bhfuinneog
 Comment[gl]=Configura o comportamento das xanelas
@@ -199,7 +199,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=εστίαση,τοποθέτηση,συμπεριφορά π
 X-KDE-Keywords[es]=foco,localización,comportamiento de la ventana,animación,elevación,autoelevación,ventanas,marco,barra de título,doble clic
 X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,akende käitumine,animeerimine,animatsioon,esiletoomine,automaatne esiletoomine,aknad,raam,tiitliriba,topeltklõps
 X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoittelu,sijoitus,ikkunoiden toiminta,animaatio,nosta,automaattinen nosto,ikkunat,kehys,otsikkopalkki,kaksoisnapsautus,tuplanapsautus,kaksoisklikkaus,tuplaklikkaus
-X-KDE-Keywords[fr]=focus,placement,comportement de la fenêtre,animation,agrandissement,agrandissement automatique,fenêtres,cadre,barre de titre,double clic
+X-KDE-Keywords[fr]=focus, placement, comportement de la fenêtre, animation, agrandissement, agrandissement automatique, fenêtres, cadre, barre de titre, double clic
 X-KDE-Keywords[ga]=fócas,láithriú,oibriú na bhfuinneog,beochan,ardaigh,uathardaigh,fuinneoga,fráma,ceannteideal,déchliceáil
 X-KDE-Keywords[gl]=foco,posicionamento,comportamento da xanela, animación,xanelas,moldura,barra de título
 X-KDE-Keywords[hu]=fókus,elhelyezés,ablakműködés,animáció,felemelés,automatikus felemelés,ablakok,keret,címsor,dupla kattintás

kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop

@@ -99,7 +99,7 @@ Comment[et]=Spetsiaalselt akendega seotud seadistused
 Comment[eu]=Konfiguratu ezarpenak zehazki leiho jakin batentzako
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات برای پنجره به طور ‌ویژه
 Comment[fi]=Ikkunakohtaiset asetukset
-Comment[fr]=Configuration de paramètres spécifiques à une fenêtre
+Comment[fr]=Configurer les paramètres spécifiques à une fenêtre
 Comment[fy]=Hjir kinne jo ynstellings kieze spesifyk foar ien finster
 Comment[ga]=Cumraigh na socruithe le haghaidh fuinneoige ar leith
 Comment[gl]=Configuración das opcións específicas dunha xanela
@@ -170,7 +170,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=μέγεθος,θέση,κατάσταση,συμπεριφο
 X-KDE-Keywords[es]=tamaño,posición,estado,comportamiento de la ventana,ventanas,específicos,soluciones,recordatorio,reglas
 X-KDE-Keywords[et]=suurus,asukoht,olek,akende käitumine,aknad,meeldejätmine,reeglid
 X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunoiden toiminta,ikkunat,erikoisasetukset,ikkunakohtaiset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt
-X-KDE-Keywords[fr]=taille,position,état,comportement de la fenêtre,fenêtres,spécifique,contournements,rappel,règles
+X-KDE-Keywords[fr]=taille, position, état, comportement de la fenêtre, fenêtres, spécifique, contournements, rappel, règles
 X-KDE-Keywords[ga]=méid,ionad,staid,oibriú na bhfuinneog,fuinneoga,sainiúil,réitigh seiftithe,meabhraigh,rialacha
 X-KDE-Keywords[gl]=tamaño,posición,estado,comportamento da xanela,xanelas,específico,regra
 X-KDE-Keywords[hu]=méret,elhelyezkedés,állapot,ablakműködés,ablakok,specifikus,kerülő megoldások,megjegyzés,szabályok

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -99,7 +99,7 @@ Comment[es]=Configurar bordes de pantalla activos
 Comment[et]=Aktiivsete ekraani servade seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu pantailaren ertz aktiboak
 Comment[fi]=Näytön reunojen asetukset
-Comment[fr]=Configuration des bords d'écran actifs
+Comment[fr]=Configurer les bords d'écran actifs
 Comment[fy]=Aktive skermrânen ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh ciumhaiseanna gníomhacha
 Comment[gl]=Configurar os bordes activos da pantalla
@@ -159,7 +159,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,εφέ,άκρ
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,efecto,borde,acción,cambiar,escritorio,bordes de pantalla de kwin,bordes del escritorio,bordes de la pantalla,maximizar ventanas,ventanas en mosaico,lado de la pantalla,comportamiento de la pantalla,cambiar escritorio,escritorio virtual,esquinas de la pantalla
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,efekt.serv,piire,toiming,lülitamine,töölaud,kwini ekraani servad,töölaua servad,ekraani servad,akende maksimeerimine,akende paanimine,ekraani äär,ekraani käitumine,töölaua lülitamine,virtuaalne töölaud,ekraani nurgad
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners,ikkunamanageri,ikkunointiohjelma,tehoste,reuna,vaihda,vaihto,työpöytä,näytön reunat,työpöydän reunat,suurenna ikkuna,kasaa ikkunat,näytön toiminta,vaihda työpöytää,virtuaalityöpöytä,näytön reunat
-X-KDE-Keywords[fr]=kwin,fenêtre,gestionnaire,effet,bord,bordure,action,bascule,bureau,bords de l'écran kwin,bords du bureau, bords de l'écran,maximisation des fenêtres,mosaïque de fenêtres,cotés de l'écran,comportement de l'écran,changement de bureau,bureaux virtuels,coins de l'écran
+X-KDE-Keywords[fr]=kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, bordure, action, bascule, bureau, bords de l'écran kwin, bords du bureau, bords de l'écran, maximisation des fenêtres, mosaïque de fenêtres, cotés de l'écran, comportement de l'écran, changement de bureau, bureaux virtuels, coins de l'écran
 X-KDE-Keywords[gl]=kwin,xanela,xestor,efecto,beira,bordo,contorno,acción,trocar,escritorio,contorno do escritorio,maximizar xanelas,escritorio virtual,esquinas da pantalla
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,effektus,szél,szegély,művelet,váltás,asztal,kwin képernyőszél,asztalszél,képernyőszél,ablakok maximalizálása,ablakcím,képernyőoldal,képernyő működése,asztalváltás,virtuális asztal,képernyősarkok
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,effecto,bordo,margine,action,commuta,scriptorio,bordos de schermo de kwin,bordos de scriptorio,bordos de scriptorio,maximisa fenestras,tegula fenestras,parte de schermo, comportamento de schermo,commuta scriptorio,scriptorio virtual,angulos de schermo

kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ X-KDE-Keywords[el]=σενάριο kwin
 X-KDE-Keywords[es]=guion de kwin
 X-KDE-Keywords[et]=kwini skript
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin-skripti
-X-KDE-Keywords[fr]=Script de kwin
+X-KDE-Keywords[fr]=Script de KWin
 X-KDE-Keywords[ga]=Script kwin
 X-KDE-Keywords[gl]=script do kwin
 X-KDE-Keywords[he]=תסריט של KWin

kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop

@@ -86,7 +86,7 @@ Comment[es]=Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoen artean nabigatzeko portaera
 Comment[fi]=Ikkunoiden selausasetukset
-Comment[fr]=Configuration du comportement pour la navigation à travers les fenêtres
+Comment[fr]=Configurer le comportement pour la navigation à travers les fenêtres
 Comment[gl]=Configura o comportamento do percorrido polas xanelas
 Comment[he]=הגדרת ההתנהגות בניווט בין חלונות
 Comment[hr]=Podesi ponašanje listanja prozora

scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop

@@ -9,7 +9,7 @@ Name[el]=Συγχρονισμός εναλλάκτη παράβλεψης με
 Name[es]=Sincronizar «Omitir cambiador» con la barra de tareas
 Name[et]=Vahelejätmise lülitaja sünkroonimine tegumiribaga
 Name[fi]=Synkronoi tehtävävaihdon ohitus tehtäväpalkin kanssa
-Name[fr]=Synchroniser le saut du changeur avec la barre de tâche
+Name[fr]=Synchroniser le sélecteur de fenêtres à ignorer avec la barre de tâches
 Name[gl]=Sincronizar o ignorar o alternador coa barra de tarefas
 Name[hu]=Skip-váltó szinkronizálása a feladatsávval
 Name[ia]=Synchronisa Commutator de salto con Barra de carga
@@ -47,7 +47,7 @@ Comment[el]=Αποκρύπτει όλα τα παράθυρα που είναι
 Comment[es]=Oculta todas las ventanas marcadas como «Omitir barra de tareas» para que también sean excluidas de los selectores de ventana (por ejemplo, Alt+Tab)
 Comment[et]=Kõigi tegumiribalt väljajäetavaks märgitud akende peitmine, et neid ei kaasataks ka aknavahetajatesse (nt Alt+Tab)
 Comment[fi]=Piilottaa kaikki tehtäväpalkin ohittavat ikkunat myös tehtävävaihdosta (esim. Alt+sarkain)
-Comment[fr]=Cache toutes les fenêtres marquées comme « À sauter » dans la barre des tâche pour les exclure du changeur de fenêtre (Alt + Tab)
+Comment[fr]=Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ « Tab »)
 Comment[gl]=Agocha todas as xanelas que deban ser ignoradas pola barra de tarefas tamén dos alternadores de xanelas (por ex. Alt+Tab)
 Comment[hu]=A Skip feladatsávként megjelölt összes ablak elrejtése, kivéve az ablakváltókat (például Alt+Tab)
 Comment[ia]=Cela omne fenestras marcate como barra de cargas de salto pro anque esser excludite ex commutatores de fenestra (p.ex.Alt+Tab)

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -10,7 +10,7 @@ Name[el]=Τοίχος με οθόνες
 Name[es]=Panel de vídeo
 Name[et]=Videosein
 Name[fi]=Videoseinä
-Name[fr]=Mur vidéo
+Name[fr]=Mur de vidéos
 Name[ga]=Balla Físe
 Name[gl]=Parede de vídeo
 Name[he]=חלון וידאו
@@ -52,7 +52,7 @@ Comment[el]=Απλώνει πλήρη οθόνη για το πρόγραμμα
 Comment[es]=Extiende el reproductor de vídeo a pantalla completa sobre todas las pantallas conectadas para crear un panel de vídeo
 Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile videoseina loomiseks
 Comment[fi]=Levittää koko näytön tilassa olevan videotoistimen kaikkiin yhdistettyihin näyttöihin luoden videoseinän
-Comment[fr]=Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur vidéo
+Comment[fr]=Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur de vidéos
 Comment[gl]=Estende un reprodutor de vídeo a pantalla completa por todas as pantallas anexas para crear unha parede de vídeo
 Comment[he]=מפעיל נגן וידאו במסך מלא על כל המסכים המחוברים ליצירה של קיר וידאו
 Comment[hu]=Kiterjeszti a teljes képernyős videólejátszót az összes csatolt kijelzőre, hogy videófalat hozzon létre

tabbox/kwindesktopswitcher.desktop

@@ -5,6 +5,7 @@ X-KDE-ServiceType=KWin/DesktopSwitcher
 Comment=KWin Desktop Switcher Layout
 Comment[es]=Esquema del cambiador de escritorios de KWin
 Comment[fi]=KWinin työpöydänvalitsimen asettelu
+Comment[fr]=Une disposition du sélecteur de bureaux KWin
 Comment[nl]=KWin indeling van bureaubladwisselaar
 Comment[pa]=KWin ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ ਲੇਆਉਟ
 Comment[pt]=Disposição da Mudança de Ecrãs do KWin

tabbox/kwinwindowswitcher.desktop

@@ -12,7 +12,7 @@ Comment[el]=Διάταξη εναλλαγής παραθύρων Kwin
 Comment[es]=Esquema del cambiador de ventanas de KWin
 Comment[et]=KWini aknavahetaja paigutus
 Comment[fi]=KWinin tehtävänvalitsimen asettelu
-Comment[fr]=Type de changeur de fenêtre de KWin
+Comment[fr]=Disposition du sélecteur de fenêtres de KWin
 Comment[gl]=Disposición do alternador de xanelas de KWin
 Comment[hu]=KWin ablakváltó elrendezés
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra de KWin

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -53,7 +53,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos grandes para representar las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus suurte, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa ikkunat esitetään suurilla kuvakkeilla
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres
+Comment[fr]=Un sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa iconas grandes para representar a xanela
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely nagy ikonokat használ az ablak ábrázolásához
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante icones grande pro representar le fenestra

tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop

@@ -10,7 +10,7 @@ Name[el]=Συμπαγές
 Name[es]=Compacto
 Name[et]=Kompaktne
 Name[fi]=Tiivis
-Name[fr]=Compact
+Name[fr]=Synthétique
 Name[ga]=Dlúth
 Name[gl]=Compacto
 Name[he]=מרוכז
@@ -53,7 +53,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη συμπαγούς εναλλάκτη παρα
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas compacto
 Comment[et]=Kompaktne aknavahetaja paigutus
 Comment[fi]=Tiivis tehtävänvalitsimen asettelu
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre compact
+Comment[fr]=Une disposition synthétique du sélecteur de fenêtres 
 Comment[gl]=Unha disposición compacta do alternador de xanelas
 Comment[hu]=Egy kompakt ablakváltó elrendezés
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra compacte

tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop

@@ -53,7 +53,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής ενημερωτικών π
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas informativo que incluye el nombre del escritorio
 Comment[et]=Informatiivne aknavahetaja paigutus koos töölauanimedega
 Comment[fi]=Informatiivinen tehtävänvalitsimen asettelu, joka näyttää myös työpöydän nimen
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre donnant des informations incluant le nom du bureau
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres informative incluant le nom du bureau
 Comment[gl]=Unha disposición informativa do alternador de xanelas que inclúe o nome do escritorio
 Comment[hu]=Egy informatív ablakváltó elrendezés az asztal nevét tartalmazva
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra informative includente nomine de scriptorio

tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop

@@ -54,7 +54,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων με ό
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que muestra todas las ventanas como miniaturas en una rejilla
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus kõigi akende näitamisega pisipiltidena võrgustikus
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, joka näyttää kaikkien ikkunoiden pienoiskuvat ruudukossa
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que mostra nunha grella miniaturas das xanelas
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely az összes ablakot rácsban jeleníti meg bélyegképekként
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante fenestras como miniaturas in un grillia

tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop

@@ -52,7 +52,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων με χ
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos pequeños para representar las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus väikeste, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa ikkunat esitetään pienillä kuvakkeilla
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa iconas pequenas  para representar a xanela
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely kis ikonokat használ az ablak ábrázolásához
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante parve icones pro representar le fenestra

tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop

@@ -52,7 +52,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que solo muestra los títulos de las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus ainult aknatiitlite näitamisega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa näytetään vain ikkunoiden otsikot
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre n'affichant que le titre des fenêtre
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des fenêtres
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que só mostra os títulos das xanelas
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely csak az ablakfeliratokat jeleníti meg
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante solo legendas de fenestra

tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop

@@ -10,7 +10,7 @@ Name[el]=Εικόνες επισκόπησης
 Name[es]=Miniaturas
 Name[et]=Pisipildid
 Name[fi]=Pienoiskuvat
-Name[fr]=Vignettes
+Name[fr]=Aperçus
 Name[gl]=Miniaturas
 Name[he]=תמונות ממוזערות
 Name[hu]=Bélyegképek
@@ -51,7 +51,7 @@ Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa miniaturas en tiempo real
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus reaalajas pisipiltidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, joka käyttää pienoiskuvia
-Comment[fr]=Un changeur de fenêtre utilisant des miniatures vivantes
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa miniaturas ao vivo
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely élő bélyegképeket használ
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante miniaturas vive

tabbox/qml/clients/window_strip/metadata.desktop

@@ -49,7 +49,7 @@ Comment[el]=Διάταξη εναλλαγής παραθύρων για το Pla
 Comment[es]=Esquema de cambiador de ventanas para Plasma Active
 Comment[et]=Plasma Active'i aknavahetaja paigutus
 Comment[fi]=Plasma Activen tehtävänvalitsimen asettelu
-Comment[fr]=Disposition du changeur de fenêtre pour Plasma Active
+Comment[fr]=Disposition du sélecteur de fenêtres pour Plasma Active
 Comment[gl]=Disposición do alternador de xanelas para Plasma Active
 Comment[hu]=Ablakváltó elrendezés a Plazma aktívhoz
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra per Plasma Active

tabbox/qml/desktops/informative/metadata.desktop

@@ -46,6 +46,7 @@ Name[zh_TW]=資訊提供
 Comment=An informative desktop switcher layout
 Comment[es]=Un esquema informativo del cambiador de escritorios
 Comment[fi]=Informatiivinen työpöydänvalitsimen asettelu
+Comment[fr]=Une disposition du sélecteur informative de bureaux 
 Comment[nl]=Een informatieve indeling van de bureaubladwisselaar
 Comment[pa]=ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ ਲੇਆਉਟ
 Comment[pt]=Uma disposição informativa de mudança de ecrãs

tabbox/qml/desktops/previews/metadata.desktop

@@ -4,6 +4,7 @@ Name[cs]=Náhledy
 Name[de]=Vorschauen
 Name[es]=Vistas previas
 Name[fi]=Esikatselut
+Name[fr]=Aperçus
 Name[nl]=Voorbeelden
 Name[pa]=ਝਲਕ
 Name[pt]=Antevisões
@@ -20,6 +21,7 @@ Name[x-test]=xxPreviewsxx
 Comment=A desktop switcher layout with previews of the desktops
 Comment[es]=Un esquema del cambiador de escritorios con vistas previas de los escritorios
 Comment[fi]=Työpöydänvalitsimen asettelu, jossa on esikatselut työpöydistä
+Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de bureaux avec des aperçus de bureaux
 Comment[nl]=Een indeling van bureaubladwisselaar met voorbeelden op de bureaubladen
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਲੇਆਉਟ
 Comment[pt]=Uma disposição de mudança de ecrã com antevisões dos mesmos