diff --git a/clients/ozone/ozoneclient.desktop b/clients/ozone/ozoneclient.desktop
index 34c9222ff9..3927bd9faf 100644
--- a/clients/ozone/ozoneclient.desktop
+++ b/clients/ozone/ozoneclient.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[km]=អូហ្សូន
 Name[ml]=ഓസോണ്‍
 Name[pa]=ਓਜ਼ੋਨ
 Name[ro]=Ozon
+Name[ru]=Озон
 Name[sl]=Ozon
 Name[sr]=Озон
 Name[th]=โอโซน
diff --git a/clients/plastik/plastik.desktop b/clients/plastik/plastik.desktop
index fdebdfb9e7..04fe0c6622 100644
--- a/clients/plastik/plastik.desktop
+++ b/clients/plastik/plastik.desktop
@@ -20,6 +20,7 @@ Name[ne]=प्लास्टिक
 Name[nn]=Plast
 Name[pa]=ਪਲਾਸਟਿਕ
 Name[ro]=Plastic
+Name[ru]=Пластик
 Name[se]=Plastihkka
 Name[sr]=Пластика
 Name[sr@latin]=Plastika
diff --git a/clients/redmond/redmond.desktop b/clients/redmond/redmond.desktop
index 22a412f744..5eec3a1237 100644
--- a/clients/redmond/redmond.desktop
+++ b/clients/redmond/redmond.desktop
@@ -12,6 +12,7 @@ Name[mk]=Редмонд
 Name[ml]=റെഡ്മണ്ട്
 Name[ne]=रेडमोन्ड
 Name[pa]=ਰੀਡਮੋਂਡ
+Name[ru]=Редмонд
 Name[sr]=Редмонд
 Name[ta]=ரெட்மான்ட்
 Name[tg]=Редмонд
diff --git a/clients/web/web.desktop b/clients/web/web.desktop
index 5b6df92544..564da55fc8 100644
--- a/clients/web/web.desktop
+++ b/clients/web/web.desktop
@@ -28,6 +28,7 @@ Name[ne]=वेब
 Name[nn]=Vev
 Name[pa]=ਵੈੱਬ
 Name[pl]=Sieć
+Name[ru]=Веб
 Name[se]=Fierpmádat
 Name[sl]=Splet
 Name[sr]=Веб
diff --git a/effects/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch.desktop
index 71bfe2e6ad..3d7ac8badc 100644
--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@@ -78,6 +78,7 @@ Comment[pl]=Poprawiony moduł do przełączania okien po naciśnięciu Alt+Tab
 Comment[pt]=Um selector melhorado de janelas com o Alt-Tab
 Comment[pt_BR]=Alternador de Janelas Alt-tab melhorado
 Comment[ro]=Comutator de ferestre Alt-Tab îmbunătățit
+Comment[ru]=Улучшенный переключатель окон Alt-tab
 Comment[se]=Buoriduvvon «Alt + Tab»-lásemolsojeaddji
 Comment[sl]=Izboljšano preklapljanje med okni z Alt+Tab
 Comment[sr]=Побољшано пребацивање између прозора алт+табом
diff --git a/effects/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid.desktop
index c98817f624..00ee2a793f 100644
--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@@ -39,6 +39,7 @@ Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
 Name[ro]=Grilă birou
+Name[ru]=Сетка рабочего стола
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа површи
diff --git a/effects/desktopgrid_config.desktop b/effects/desktopgrid_config.desktop
index 69dfad0fd0..1664d0e8f5 100644
--- a/effects/desktopgrid_config.desktop
+++ b/effects/desktopgrid_config.desktop
@@ -46,6 +46,7 @@ Name[pl]=Siatka pulpitu
 Name[pt]=Grelha de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Grade de Áreas de Trabalho
 Name[ro]=Grilă birou
+Name[ru]=Сетка рабочего стола
 Name[se]=Čállinbeavderuvttodat
 Name[sl]=Mreža namizij
 Name[sr]=Мрежа површи
diff --git a/effects/invert.desktop b/effects/invert.desktop
index a1b0dc4b21..31ed01e942 100644
--- a/effects/invert.desktop
+++ b/effects/invert.desktop
@@ -40,6 +40,7 @@ Name[pl]=Negacja
 Name[pt]=Inverter
 Name[pt_BR]=Inverter
 Name[ro]=Inversare
+Name[ru]=Инверсия
 Name[se]=Jorgalahte
 Name[sl]=Negativ
 Name[sr]=Извртање
diff --git a/effects/invert_config.desktop b/effects/invert_config.desktop
index 50f6dbcfca..69fe5f80b8 100644
--- a/effects/invert_config.desktop
+++ b/effects/invert_config.desktop
@@ -47,6 +47,7 @@ Name[pl]=Negacja
 Name[pt]=Inverter
 Name[pt_BR]=Inverter
 Name[ro]=Inversare
+Name[ru]=Инверсия
 Name[se]=Jorgalahte
 Name[sl]=Negativ
 Name[sr]=Извртање
diff --git a/effects/kwineffect.desktop b/effects/kwineffect.desktop
index b126606fbc..b07bedb914 100644
--- a/effects/kwineffect.desktop
+++ b/effects/kwineffect.desktop
@@ -44,6 +44,7 @@ Comment[pl]=Dekoracje okien
 Comment[pt]=Efeito do KWin
 Comment[pt_BR]=Efeito do KWin
 Comment[ro]=Efect KWin
+Comment[ru]=Эффект KWin
 Comment[se]=KWin-effeavttat
 Comment[sl]=Učinki KWina
 Comment[sr]=Ефекти К‑вина
diff --git a/effects/lookingglass.desktop b/effects/lookingglass.desktop
index c0fc825255..648daafa52 100644
--- a/effects/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass.desktop
@@ -26,6 +26,7 @@ Name[pl]=Lupa
 Name[pt]=Aparência de Vidro
 Name[pt_BR]=Espelho
 Name[ro]=Binoclu
+Name[ru]=Увеличительное стекло
 Name[se]=Stuoridanláse
 Name[sl]=Povečevalno steklo
 Name[sr]=Лупа
@@ -70,6 +71,7 @@ Comment[pl]=Rozszerzona lupa
 Comment[pt]=Ampliação melhorada com Aparência de Vidro
 Comment[pt_BR]=Espelho, uma lente de aumento melhorada
 Comment[ro]=Lupă îmbunătățită, în stil binoclu
+Comment[ru]=Улучшенное увеличительное стекло
 Comment[se]=Čállinbeavddi stuoridanláse
 Comment[sl]=Izboljšan povečevalnik
 Comment[sr]=Побољшано увеличавање лупом
diff --git a/effects/lookingglass_config.desktop b/effects/lookingglass_config.desktop
index 3e614c1862..abf2d5294d 100644
--- a/effects/lookingglass_config.desktop
+++ b/effects/lookingglass_config.desktop
@@ -33,6 +33,7 @@ Name[pl]=Lupa
 Name[pt]=Aparência de Vidro
 Name[pt_BR]=Espelho
 Name[ro]=Binoclu
+Name[ru]=Увеличительное стекло
 Name[se]=Stuoridanláse
 Name[sl]=Povečevalno steklo
 Name[sr]=Лупа
diff --git a/effects/magnifier.desktop b/effects/magnifier.desktop
index ed2410d27e..a1f6fbbab9 100644
--- a/effects/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier.desktop
@@ -41,6 +41,7 @@ Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Lupa
 Name[pt_BR]=Lente de Aumento
 Name[ro]=Lupă
+Name[ru]=Увеличитель
 Name[se]=Stuorideaddji
 Name[sl]=Povečevalnik
 Name[sr]=Увеличавач
@@ -94,6 +95,7 @@ Comment[pl]=Powiększa fragment ekranu znajdujący się pod kursorem
 Comment[pt]=Amplia a parte do ecrã que está sob o rato
 Comment[pt_BR]=Amplia a parte da tela que está sob o mouse
 Comment[ro]=Mărește zona de ecran de sub cursor
+Comment[ru]=Увеличивает часть экрана, которая находится под мышью
 Comment[se]=Stuorida dan oasi šearpmas mii lea seavána vuolde
 Comment[sl]=Poveča del zaslona, ki je pod miškinim kazalcem
 Comment[sr]=Увеличава део екрана под мишом
diff --git a/effects/magnifier_config.desktop b/effects/magnifier_config.desktop
index 8f703ad282..3bb321c97f 100644
--- a/effects/magnifier_config.desktop
+++ b/effects/magnifier_config.desktop
@@ -48,6 +48,7 @@ Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Lupa
 Name[pt_BR]=Lente de Aumento
 Name[ro]=Lupă
+Name[ru]=Увеличитель
 Name[se]=Stuorideaddji
 Name[sl]=Povečevalnik
 Name[sr]=Увеличавач
diff --git a/effects/maketransparent.desktop b/effects/maketransparent.desktop
index 8280a45984..f0695d26e7 100644
--- a/effects/maketransparent.desktop
+++ b/effects/maketransparent.desktop
@@ -94,6 +94,7 @@ Comment[pl]=Włącz przezroczystość dekoracji lub całego okna
 Comment[pt]=Torna as decorações ou as janelas internas translúcidas
 Comment[pt_BR]=Torna as decorações ou as janelas internas translúcidas
 Comment[ro]=Face translucide decorațiile sau ferestrele întregi
+Comment[ru]=Делает обрамление или всё окно полупрозрачным
 Comment[se]=Dagaha lásehearvvaid dahje lásiid čađačuovgi
 Comment[sl]=Okraski oken ali celotna okna postanejo prosojni
 Comment[sr]=Декорација или цели прозори постају прозирни
diff --git a/effects/minimizeanimation.desktop b/effects/minimizeanimation.desktop
index e34fe8be6a..e199cfb14c 100644
--- a/effects/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation.desktop
@@ -41,6 +41,7 @@ Name[pl]=Animacja minimalizacji
 Name[pt]=Animação da Minimização
 Name[pt_BR]=Animação de Minimização
 Name[ro]=Animație minimizare
+Name[ru]=Анимация минимизации
 Name[se]=Minimerenanimašuvdna
 Name[sl]=Animirano pomanjševanje
 Name[sr]=Анимација минимизовања
@@ -94,6 +95,7 @@ Comment[pl]=Animowana minimalizacja okien
 Comment[pt]=Anima a minimização das janelas
 Comment[pt_BR]=Anima a minimização das janelas
 Comment[ro]=Animează minimizarea ferestrelor
+Comment[ru]=Анимирует минимизацию окон
 Comment[se]=Animere lásiid minimerema
 Comment[sl]=Pomanjševanje oken je animirano
 Comment[sr]=Анимира минимизовање прозора
diff --git a/effects/scalein.desktop b/effects/scalein.desktop
index 59140259b8..07b3bb6758 100644
--- a/effects/scalein.desktop
+++ b/effects/scalein.desktop
@@ -86,6 +86,7 @@ Comment[pl]=Animacja pojawiania się okna
 Comment[pt]=Anima a aparição das janelas
 Comment[pt_BR]=Anima a aparição das janelas
 Comment[ro]=Animează apariția ferestrelor
+Comment[ru]=Анимирует появление окон
 Comment[se]=Animere ihtti lásiid
 Comment[sl]=Pojavljanje oken je animirano
 Comment[sr]=Анимира појављивање прозора
diff --git a/effects/shadow.desktop b/effects/shadow.desktop
index e2b03360fd..aff324becc 100644
--- a/effects/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow.desktop
@@ -41,6 +41,7 @@ Name[pl]=Cień
 Name[pt]=Sombra
 Name[pt_BR]=Sombra
 Name[ro]=Umbră
+Name[ru]=Тени
 Name[se]=Suoivvanastte
 Name[sl]=Senca
 Name[sr]=Сенка
@@ -98,6 +99,7 @@ Comment[pl]=Dodaje cień pod oknami
 Comment[pt]=Adiciona uma sombra sob as janelas
 Comment[pt_BR]=Adiciona sombra sob as janelas
 Comment[ro]=Adaugă umbră sub ferestre
+Comment[ru]=Добавляет тени под окнами
 Comment[se]=Lasit suoivvanasaid lásiid vuolde
 Comment[sl]=Doda senco pod okna
 Comment[sr]=Додаје сенку прозорима
diff --git a/effects/shadow_config.desktop b/effects/shadow_config.desktop
index 3e7a2799b7..5956677f06 100644
--- a/effects/shadow_config.desktop
+++ b/effects/shadow_config.desktop
@@ -48,6 +48,7 @@ Name[pl]=Cień
 Name[pt]=Sombra
 Name[pt_BR]=Sombra
 Name[ro]=Umbră
+Name[ru]=Тени
 Name[se]=Suoivvanastte
 Name[sl]=Senca
 Name[sr]=Сенка
diff --git a/effects/sharpen.desktop b/effects/sharpen.desktop
index 7d4e04d945..9178439b9a 100644
--- a/effects/sharpen.desktop
+++ b/effects/sharpen.desktop
@@ -39,6 +39,7 @@ Name[pl]=Wyostrzenie
 Name[pt]=Aumento de Detalhe
 Name[pt_BR]=Nitidez
 Name[ro]=Ascute
+Name[ru]=Четкость
 Name[se]=Basttálmuhte
 Name[sl]=Izostritev
 Name[sr]=Изоштравање
@@ -92,6 +93,7 @@ Comment[pl]=Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro
 Comment[pt]=Faz o seu ecrã parecer mais definido
 Comment[pt_BR]=Faz com que sua área de trabalho pareça mais nítida
 Comment[ro]=Vă face biroul să arate mai ascuțit
+Comment[ru]=Делает рабочий стол более четким
 Comment[sl]=Namizje izgleda bolj ostro
 Comment[sr]=Да површ изгледа изоштреније
 Comment[sr@latin]=Da površ izgleda izoštrenije
diff --git a/effects/sharpen_config.desktop b/effects/sharpen_config.desktop
index 29eff03d19..f16b17cbcd 100644
--- a/effects/sharpen_config.desktop
+++ b/effects/sharpen_config.desktop
@@ -46,6 +46,7 @@ Name[pl]=Wyostrzenie
 Name[pt]=Aumento de Detalhe
 Name[pt_BR]=Nitidez
 Name[ro]=Ascute
+Name[ru]=Четкость
 Name[se]=Basttálmuhte
 Name[sl]=Izostritev
 Name[sr]=Изоштравање
diff --git a/effects/snow.desktop b/effects/snow.desktop
index 54acbfef08..f3815019e2 100644
--- a/effects/snow.desktop
+++ b/effects/snow.desktop
@@ -29,6 +29,7 @@ Name[pa]=ਬਰਫ਼
 Name[pt]=Neve
 Name[pt_BR]=Neve
 Name[ro]=Zăpadă
+Name[ru]=Снег
 Name[sl]=Sneg
 Name[sr]=Снег
 Name[sr@latin]=Sneg
@@ -68,6 +69,7 @@ Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦਿਓ
 Comment[pt]=Que neve no ecrã
 Comment[pt_BR]=Deixe nevar na Área de Trabalho
 Comment[ro]=Să ningă pe birou!
+Comment[ru]=Снег на рабочем столе
 Comment[sl]=Na namizju sneži
 Comment[sr]=Да снежи по површи
 Comment[sr@latin]=Da sneži po površi
diff --git a/effects/snow_config.desktop b/effects/snow_config.desktop
index ae1ad0daf2..eca1c529fc 100644
--- a/effects/snow_config.desktop
+++ b/effects/snow_config.desktop
@@ -35,6 +35,7 @@ Name[pa]=ਬਰਫ਼
 Name[pt]=Neve
 Name[pt_BR]=Neve
 Name[ro]=Zăpadă
+Name[ru]=Снег
 Name[sl]=Sneg
 Name[sr]=Снег
 Name[sr@latin]=Sneg
diff --git a/effects/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse.desktop
index d524c7c393..632865d13f 100644
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@@ -39,6 +39,7 @@ Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o Mouse
 Name[ro]=Urmărește Maus
+Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
 Name[sl]=Položaj miške
 Name[sr]=Праћење миша
@@ -85,6 +86,7 @@ Comment[pl]=Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy
 Comment[pt]=Mostra a posição do cursor do rato quando activada
 Comment[pt_BR]=Mostra a posição do cursor do mouse quando ativada
 Comment[ro]=Arată poziția cursorului de maus când este activat
+Comment[ru]=При активации показывает положение курсора мыши
 Comment[se]=Čájeha gos sieván lea go dat aktiverejuvvo
 Comment[sl]=Prikazuje položaj miškinega kazalca
 Comment[sr]=Показује положај показивача миша када се активира
diff --git a/effects/trackmouse_config.desktop b/effects/trackmouse_config.desktop
index b38be0911d..461d3049ad 100644
--- a/effects/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse_config.desktop
@@ -46,6 +46,7 @@ Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o Mouse
 Name[ro]=Urmărește Maus
+Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
 Name[sl]=Položaj miške
 Name[sr]=Праћење миша
diff --git a/effects/videorecord.desktop b/effects/videorecord.desktop
index 98d8b1847f..8cae4822a4 100644
--- a/effects/videorecord.desktop
+++ b/effects/videorecord.desktop
@@ -41,6 +41,7 @@ Name[pl]=Nagrywanie wideo
 Name[pt]=Gravação de Vídeo
 Name[pt_BR]=Gravar Vídeo
 Name[ro]=Înregistrare video
+Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
 Name[sl]=Snemanje
 Name[sr]=Видеоснимање
@@ -95,6 +96,7 @@ Comment[pl]=Pozwala nagrywać Twój pulpit
 Comment[pt]=Permite-lhe gravar vídeos do seu ecrã
 Comment[pt_BR]=Permite que você grave vídeos da sua área de trabalho
 Comment[ro]=Vă permite să înregistrați video-uri ale birou-ului dvs.
+Comment[ru]=Позволяет записывать видео с рабочего стола
 Comment[se]=Dáinna prográmmain sáhtát báddet videoaid iežat čállinbeavddis
 Comment[sl]=Vam omogoča snemanje video posnetkov namizja
 Comment[sr]=Снимајте видеозаписе своје површи
diff --git a/effects/videorecord_config.desktop b/effects/videorecord_config.desktop
index 6d3c15fa2b..3372a41de2 100644
--- a/effects/videorecord_config.desktop
+++ b/effects/videorecord_config.desktop
@@ -48,6 +48,7 @@ Name[pl]=Nagrywanie wideo
 Name[pt]=Gravação de Vídeo
 Name[pt_BR]=Gravar Vídeo
 Name[ro]=Înregistrare video
+Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
 Name[sl]=Snemanje
 Name[sr]=Видеоснимање
diff --git a/effects/zoom.desktop b/effects/zoom.desktop
index 10b559e3a9..a15c2423b4 100644
--- a/effects/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom.desktop
@@ -33,6 +33,7 @@ Name[nn]=Forstørr
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
 Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Ampliação
+Name[ru]=Масштаб
 Name[se]=Stuorrudit
 Name[sl]=Povečava
 Name[sr]=Увеличање
@@ -79,6 +80,7 @@ Comment[pl]=Powiększa cały pulpit
 Comment[pt]=Amplia o ecrã inteiro
 Comment[pt_BR]=Amplia a área de trabalho inteira
 Comment[ro]=Mărește întregul birou
+Comment[ru]=Увеличивает весь рабочий стол
 Comment[se]=Stuorida olles čállinbeavddi
 Comment[sl]=Poveča celotno namizje
 Comment[sr]=Увеличава целу површ
diff --git a/effects/zoom_config.desktop b/effects/zoom_config.desktop
index e359a86ca3..e8f31f418c 100644
--- a/effects/zoom_config.desktop
+++ b/effects/zoom_config.desktop
@@ -40,6 +40,7 @@ Name[nn]=Forstørr
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
 Name[pl]=Powiększenie
 Name[pt]=Ampliação
+Name[ru]=Масштаб
 Name[se]=Stuorrudit
 Name[sl]=Povečava
 Name[sr]=Увеличање
diff --git a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
index e4e8efd4f9..b67c741ebb 100644
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@@ -55,6 +55,7 @@ Name[pl]=Efekty pulpitu
 Name[pt]=Efeitos do Ecrã
 Name[pt_BR]=Efeitos de Área de Trabalho
 Name[ro]=Efecte Desktop
+Name[ru]=Эффекты рабочего стола
 Name[se]=Čállinbeavdeeffeavttat
 Name[sl]=Učinki namizja
 Name[sr]=Ефекти површи
@@ -113,6 +114,7 @@ Comment[pl]=Konfiguracja efektów pulpitu
 Comment[pt]=Configuração dos efeitos do ecrã
 Comment[pt_BR]=Configurar efeitos de área de trabalho
 Comment[ro]=Configurează efectele de birou
+Comment[ru]=Настройка эффектов рабочего стола
 Comment[se]=Heivet čállinbeavdeeffeavttaid
 Comment[sl]=Nastavi učinke namizja
 Comment[sr]=Подешавање ефеката површи
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index 239fc10eb2..31a30d2022 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -51,6 +51,7 @@ Name[pl]=Okna
 Name[pt]=Janelas
 Name[pt_BR]=Janelas
 Name[ro]=Ferestre
+Name[ru]=Окна
 Name[se]=Láset
 Name[sl]=Okna
 Name[sr]=Прозори
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
index 5e4dcf4584..bf4ebf1f40 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop
@@ -134,7 +134,7 @@ Comment[pl]=Konfiguracja zachowania okna
 Comment[pt]=Configurar o comportamento das janelas
 Comment[pt_BR]=Configurar o comportamento das janelas
 Comment[ro]=Configurează comportamentul ferestrei
-Comment[ru]=Настройка поведения браузера
+Comment[ru]=Настроить поведение окон
 Comment[se]=Heivet láseláhttema
 Comment[sk]=Nastavenie správania okna
 Comment[sl]=Nastavite obnašanje oken
diff --git a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
index b3e38f7edb..770445d5b3 100644
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@@ -48,6 +48,7 @@ Name[pl]=Ustawienia danego okna
 Name[pt]=Específicas da Janela
 Name[pt_BR]=Específica da Janela
 Name[ro]=Specific fereastră
+Name[ru]=Особые параметры окна
 Name[se]=Lásegullevaš
 Name[sl]=Glede na okno
 Name[sr]=Посебно по прозору
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index e0f61d707e..09e23ce7fa 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -830,6 +830,7 @@ Comment[pl]=Wybrano szósty pulpit
 Comment[pt]=Está seleccionado o ecrã seis
 Comment[pt_BR]=Área de trabalho virtual seis está selecionada
 Comment[ro]=Biroul virtual 6 este selectat
+Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[se]=Guđát virtuella čállinbeavdi lea válljejuvvon
 Comment[sl]=Izbrano je navidezno namizje 6
 Comment[sr]=Изабрана је шеста радна површ
@@ -2686,6 +2687,7 @@ Name[pl]=Aktywacja okna
 Name[pt]=Activar a Janela
 Name[pt_BR]=Ativar Janela
 Name[ro]=Activează fereastra
+Name[ru]=Активировать окно
 Name[se]=Aktiivalaš láse
 Name[sk]=Aktívne okno
 Name[sl]=Aktiviraj okno
@@ -3929,6 +3931,7 @@ Name[pl]=Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Janela em Todas as Áreas de Trabalho
 Name[ro]=Fereastră pe toate ecranele
+Name[ru]=Окно на всех рабочих столах
 Name[se]=Láse buot čállinbevddiide
 Name[sl]=Okno na vseh namizjih
 Name[sr]=Прозор на све површи
@@ -4041,6 +4044,7 @@ Name[pl]=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela Fora de Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Janela Não em Todas as Áreas de Trabalho
 Name[ro]=Fereastra nu este pe toate ecranele
+Name[ru]=Окно не на всех рабочих столах
 Name[se]=Láse ii šat buot čállinbevddiin
 Name[sl]=Okno ni na vseh namizjih
 Name[sr]=Прозор не на све површи
@@ -4699,7 +4703,7 @@ Comment[pl]=Okno zaczęło zmianiać rozmiar
 Comment[pt]=Uma janela começou a mudar de tamanho
 Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser redimensionada
 Comment[ro]=O fereastră și-a început redimensionarea
-Comment[ru]=Окно начало изменять размер
+Comment[ru]=Начато изменение размеров окна
 Comment[se]=Rievdagođii láse sturrodaga
 Comment[sk]=Začala zmena veľkosti okna
 Comment[sl]=Začelo se je spreminjanje velikosti okna
@@ -4871,6 +4875,7 @@ Name[pl]=Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi
 Name[pt]=A Janela do Ecrã Actual Requer Atenção
 Name[pt_BR]=Janela na Área de Trabalho Atual Exige Atenção
 Name[ro]=Fereastră pe ecranul curent necesită atenție
+Name[ru]=Окно на текущем рабочем столе требует внимания
 Name[sl]=Okno na trenutnem oknu zahteva pozornost
 Name[sr]=Прозор на текућој површи захтева пажњу
 Name[sr@latin]=Prozor na tekućoj površi zahteva pažnju
@@ -4920,7 +4925,7 @@ Comment[pl]=Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi
 Comment[pt]=Existe uma janela no ecrã virtual actual que necessita de atenção
 Comment[pt_BR]=Uma janela na área de trabalho virtual atual exige atenção
 Comment[ro]=O fereastră în ecranul virtual curent necesită atenție
-Comment[ru]=Произошло событие, требующее вашего внимания, в окне на текущем рабочем столе
+Comment[ru]=Окно на текущем рабочем столе требует внимания
 Comment[sk]=Okno na aktuálnu pracovnú plochu
 Comment[sl]=Okno na trenutnem navideznem namizju zahteva pozornost
 Comment[sr]=Прозор на текућој површи захтева пажњу
@@ -4969,6 +4974,7 @@ Name[pl]=Okno na innym pulpicie domaga się uwagi
 Name[pt]=Uma Janela noutro Ecrã Requer Atenção
 Name[pt_BR]=Janela em Outra Área de Trabalho Exige Atenção
 Name[ro]=O fereastră pe un alt ecran necesită atenție
+Name[ru]=Окно на другом рабочем столе требует внимания
 Name[sl]=Okno na drugem namizju zahteva pozornost
 Name[sr]=Прозор на другој површи захтева пажњу
 Name[sr@latin]=Prozor na drugoj površi zahteva pažnju