mirror of https://github.com/vitalif/openscad
Update french translation
Keven Villeneuve
parent
4bda97761f
commit
7b1e305be8
139
locale/fr.po
139
locale/fr.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2013.02.07\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 14:54-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 18:47-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 17:28-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Keven Villeneuve <keven.villeneuve@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -210,41 +210,36 @@ msgid "Ctrl+Shift+D"
|
|||
msgstr "Ctrl+Shift+D"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:865
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "P&aste viewport translation"
|
||||
msgstr "Coller la translation de la fenêtre de rendu"
|
||||
msgstr "C&oller la translation de la fenêtre de rendu"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:866
|
||||
msgid "Ctrl+T"
|
||||
msgstr "Ctrl+T"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Past&e viewport rotation"
|
||||
msgstr "Coller la rotation de la fenêtre de rendu"
|
||||
msgstr "&Coller la rotation de la fenêtre de rendu"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:868
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Increase Font &Size"
|
||||
msgstr "Agrandir la police"
|
||||
msgstr "&Agrandir la police"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:869
|
||||
msgid "Ctrl++"
|
||||
msgstr "Ctrl++"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:870
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Decrease Font Si&ze"
|
||||
msgstr "Réduire la police"
|
||||
msgstr "&Réduire la police"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:871
|
||||
msgid "Ctrl+-"
|
||||
msgstr "Ctrl+-"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:872
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "H&ide editor"
|
||||
msgstr "Cacher l'éditeur"
|
||||
msgstr "&Cacher l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:873
|
||||
msgid "&Reload and Preview"
|
||||
|
|
@ -263,32 +258,28 @@ msgid "F5"
|
|||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:877
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R&ender"
|
||||
msgstr "&Rendu"
|
||||
msgstr "R&endu"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:878
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:879
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Check Validity"
|
||||
msgstr "Vérifier la Validité"
|
||||
msgstr "&Vérifier la Validité"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:880
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display A&ST..."
|
||||
msgstr "Afficher &AST..."
|
||||
msgstr "Afficher A&ST..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:881
|
||||
msgid "Display CSG &Tree..."
|
||||
msgstr "Afficher CSG &Arbre"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:882
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
|
||||
msgstr "Afficher CSG &Produits"
|
||||
msgstr "Afficher CSG Pr&oduits"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:883
|
||||
msgid "Export as &STL..."
|
||||
|
|
@ -364,43 +355,39 @@ msgstr "Animer"
|
|||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:901
|
||||
msgid "&Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Haut"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:902
|
||||
msgid "Ctrl+4"
|
||||
msgstr "Ctrl+4"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:903
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Bottom"
|
||||
msgstr "Dessous"
|
||||
msgstr "&Dessous"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:904
|
||||
msgid "Ctrl+5"
|
||||
msgstr "Ctrl+5"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:905
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Left"
|
||||
msgstr "Gauche"
|
||||
msgstr "&Gauche"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:906
|
||||
msgid "Ctrl+6"
|
||||
msgstr "Ctrl+6"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:907
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Right"
|
||||
msgstr "Droite"
|
||||
msgstr "&Droite"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:908
|
||||
msgid "Ctrl+7"
|
||||
msgstr "Ctrl+7"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Front"
|
||||
msgstr "Face"
|
||||
msgstr "&Face"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:910
|
||||
msgid "Ctrl+8"
|
||||
|
|
@ -408,172 +395,147 @@ msgstr "Ctrl+8"
|
|||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:911
|
||||
msgid "Bac&k"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Arrière"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:912
|
||||
msgid "Ctrl+9"
|
||||
msgstr "Ctrl+9"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:913
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Diagonal"
|
||||
msgstr "Diagonale"
|
||||
msgstr "&Diagonale"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:914
|
||||
msgid "Ctrl+0"
|
||||
msgstr "Ctrl+0"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ce&nter"
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
msgstr "Ce&ntre"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:916
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Perspective"
|
||||
msgstr "Perspective"
|
||||
msgstr "&Perspective"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:917
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Orthogonal"
|
||||
msgstr "Orthogonale"
|
||||
msgstr "&Orthogonale"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:918
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "H&ide console"
|
||||
msgstr "Cache la console"
|
||||
msgstr "&Cache la console"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:919
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&About"
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
msgstr "&À propos"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:920
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
msgstr "&Documentation"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:921
|
||||
msgid "Clear Recent"
|
||||
msgstr "Effacer Récents"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:922
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export as &DXF..."
|
||||
msgstr "Exporter comme DXF..."
|
||||
msgstr "Exporter comme &DXF..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:923
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
msgstr "&Fermer"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:924
|
||||
msgid "Ctrl+W"
|
||||
msgstr "Ctrl+W"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
msgstr "&Préférences"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Find..."
|
||||
msgstr "Rechercher..."
|
||||
msgstr "&Rechercher..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:927
|
||||
msgid "Ctrl+F"
|
||||
msgstr "Ctrl+F"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:928
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fin&d and Replace..."
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer..."
|
||||
msgstr "&Rechercher et remplacer..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:929
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:930
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find Ne&xt"
|
||||
msgstr "Rechercher Suivant"
|
||||
msgstr "Rechercher &Suivant"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:931
|
||||
msgid "Ctrl+G"
|
||||
msgstr "Ctrl+G"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:932
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find Pre&vious"
|
||||
msgstr "Rechercher Précédent"
|
||||
msgstr "Rechercher &Précédent"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:933
|
||||
msgid "Ctrl+Shift+G"
|
||||
msgstr "Ctrl+Shift+G"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use Se&lection for Find"
|
||||
msgstr "Utiliser la sélection pour Rechercher"
|
||||
msgstr "Utiliser la sé&lection pour Rechercher"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:935
|
||||
msgid "Ctrl+E"
|
||||
msgstr "Ctrl+E"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:936
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Flush Caches"
|
||||
msgstr "Vider les caches"
|
||||
msgstr "&Vider les caches"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:937
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&OpenSCAD Homepage"
|
||||
msgstr "Page d'accueil OpenSCAD"
|
||||
msgstr "Page d'accueil &OpenSCAD"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:938
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Automatic Reload and Preview"
|
||||
msgstr "Recharger et Aperçu Automatique"
|
||||
msgstr "Recharger et Aperçu &Automatique"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:939
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export as &Image..."
|
||||
msgstr "Exporter comme Image..."
|
||||
msgstr "Exporter comme &Image..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:940
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export as &CSG..."
|
||||
msgstr "Exporter comme CSG..."
|
||||
msgstr "Exporter comme &CSG..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:941
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Library info"
|
||||
msgstr "Informations Bibliothèques"
|
||||
msgstr "Informations &Bibliothèques"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:942
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show &Library Folder..."
|
||||
msgstr "Afficher le dossier des bibliothèques"
|
||||
msgstr "Afficher le dossier des &bibliothèques"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:943
|
||||
msgid "Reset View"
|
||||
msgstr "Réinitialiser la vue"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:944
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Font List"
|
||||
msgstr "Liste des polices"
|
||||
msgstr "Liste des &polices"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:945
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export as S&VG..."
|
||||
msgstr "Exporter comme SVG..."
|
||||
msgstr "Exporter comme S&VG..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:946
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export as &AMF..."
|
||||
msgstr "Exporter comme AMF..."
|
||||
msgstr "Exporter comme &AMF..."
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:947
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
|
|
@ -596,9 +558,8 @@ msgid "View All"
|
|||
msgstr "&Voir Tout"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:952
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
|
||||
msgstr "Convertir les tabulations par des espaces"
|
||||
msgstr "Conv&ertir les tabulations par des espaces"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:953
|
||||
msgid "Hide toolbars"
|
||||
|
|
@ -613,9 +574,8 @@ msgid "Ctrl+Shift+I"
|
|||
msgstr "Ctrl+Shift+I"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:956
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Cheat Sheet"
|
||||
msgstr "Aide-Mémoire"
|
||||
msgstr "&Aide-Mémoire"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:957
|
||||
msgid "Message"
|
||||
|
|
@ -642,19 +602,16 @@ msgid "&File"
|
|||
msgstr "&Fichier"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Recen&t Files"
|
||||
msgstr "Fichiers Récents"
|
||||
msgstr "Fichiers Récen&ts"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:966
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Examples"
|
||||
msgstr "Exemples"
|
||||
msgstr "&Exemples"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:967
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E&xport"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
msgstr "E&xporter"
|
||||
|
||||
#: objects/ui_MainWindow.h:968
|
||||
msgid "&Edit"
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1076,7 @@ msgstr "Bases"
|
|||
|
||||
#: src/UIUtils.cc:109
|
||||
msgid "Functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fonctions"
|
||||
|
||||
#: src/UIUtils.cc:109
|
||||
msgid "Shapes"
|
||||
|
|
@ -1131,7 +1088,7 @@ msgstr "Extrusion"
|
|||
|
||||
#: src/UIUtils.cc:109
|
||||
msgid "Old"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ancien"
|
||||
|
||||
#: src/mainwin.cc:779 src/mainwin.cc:1356
|
||||
msgid "Untitled.scad"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue