Add Contributor License Aggrement in Russian and English

Vitaliy Filippov 2023-12-27 01:18:46 +03:00
parent c17f76a3e4
commit 48b5f871e0
2 changed files with 223 additions and 0 deletions

115 Normal file
View File

@ -0,0 +1,115 @@
## Contributor License Agreement
> This Agreement is made in the Russian and English languages. **The English
text of Agreement is for informational purposes only** and is not binding
for the Parties.
> In the event of a conflict between the provisions of the Russian and
English versions of this Agreement, the **Russian version shall prevail**.
> Russian version is published at
This document represents the offer of Filippov Vitaliy Vladimirovich
("Author"), author and copyright holder of Vitastor software ("Program"),
acknowledged by a certificate of Federal Service for Intellectual
Property of Russian Federation (Rospatent) # 2021617829 dated 20 May 2021,
to "Contributors" to conclude this license agreement as follows
("Agreement" or "Offer").
In accordance with Art. 435, Art. 438 of the Civil Code of the Russian
Federation, this Agreement is an offer and in case of acceptance of the
offer, an agreement is considered concluded on the conditions specified
in the offer.
1. Applicable Terms. \
1.1. "Official Repository" shall mean the computer storage, operated by
the Author, containing all prior and future versions of the Source
Code of the Program, at Internet addresses
or \
1.2. "Contributions" shall mean results of intellectual activity
(including, but not limited to, source code, libraries, components,
texts, documentation) which can be software or elements of the software
and which are provided by Contributors to the Author for inclusion
in the Program. \
1.3. "Contributor" shall mean a person who provides Contributions to
the Author and agrees with all provisions of this Agreement.
A Сontributor can be: 1) an individual; or 2) a legal entity or an
individual entrepreneur in case when an individual provides Contributions
on behalf of third parties, including on behalf of his employer.
2. Subject of the Agreement. \
2.1. Subject of the Agreement shall be the Contributions sent to the Author by Contributors.
2.2. The Contributor grants to the Author the right to use Contributions at his own
discretion and without any necessity to get a prior approval from Contributor or
any other third party in any way, under a simple (non-exclusive), royalty-free,
irrevocable license throughout the world by all means not contrary to law, in whole
or as a part of the Program, or other open-source or closed-source computer programs,
products or services (hereinafter -- the "License"), including, but not limited to: \
2.2.1. to execute Contributions and use them for any tasks; \
2.2.2. to publish and distribute Contributions in modified or unmodified form and/or to rent them; \
2.2.3. to modify Contributions, add comments, illustrations or any explanations to Contributions while using them; \
2.2.4. to create other results of intellectual activity based on Contributions, including derivative works and composite works; \
2.2.5. to translate Contributions into other languages, including other programming languages; \
2.2.6. to carry out rental and public display of Contributions; \
2.2.7. to use Contributions under the trade name and/or any trademark or any other label, or without it, as the Author thinks fit; \
2.3. The Contributor grants to the Author the right to sublicense any of the aforementioned
rights to third parties on any terms at the Author's discretion. \
2.4. The License is provided for the entire duration of Contributor's
exclusive intellectual property rights to the Contributions. \
2.5. The Contributor grants to the Author the right to decide how and where to mention,
or to not mention at all, the fact of his authorship, name, nickname and/or company
details when including Contributions into the Program or in any other computer
programs, products or services.
3. Acceptance of the Offer \
3.1. The Contributor may provide Contributions to the Author in the form of
a "Pull Request" in an Official Repository of the Program or by any
other electronic means of communication, including, but not limited to,
E-mail or messenger applications. \
3.2. The acceptance of the Offer shall be the fact of provision of Contributions
to the Author by the Contributor by any means with the following remark:
“I accept Vitastor CLA agreement:”
or “Я принимаю соглашение Vitastor CLA:”. \
3.3. Date of acceptance of the Offer shall be the date of such provision.
4. Rights and obligations of the parties. \
4.1. The Contributor reserves the right to use Contributions by any lawful means
not contrary to this Agreement. \
4.2. The Author has the right to refuse to include Contributions into the Program
at any moment with no explanation to the Contributor.
5. Representations and Warranties. \
5.1. The person providing Contributions for the purpose of their inclusion
in the Program represents and warrants that he is the Contributor
or legally acts on the Contributor's behalf. Name or company details
of the Contributor shall be provided with the Contribution at the moment
of their provision to the Author. \
5.2. The Contributor represents and warrants that he legally owns exclusive
intellectual property rights to the Contributions. \
5.3. The Contributor represents and warrants that any further use of \
Contributions by the Author as provided by Contributor under the terms
of the Agreement does not infringe on intellectual and other rights and
legitimate interests of third parties. \
5.4. The Contributor represents and warrants that he has all rights and legal
capacity needed to accept this Offer; \
5.5. The Contributor represents and warrants that Contributions don't
contain malware or any information considered illegal under the law
of Russian Federation.
6. Termination of the Agreement \
6.1. The Agreement may be terminated at will of both Author and Contributor,
formalised in the written form or if the Agreement is terminated on
reasons prescribed by the law of Russian Federation.
7. Final Clauses \
7.1. The Contributor may optionally sign the Agreement in the written form. \
7.2. The Agreement is deemed to become effective from the Date of signing of
the Agreement and until the expiration of Contributor's exclusive
intellectual property rights to the Contributions. \
7.3. The Author may unilaterally alter the Agreement without informing Contributors.
The new version of the document shall come into effect 3 (three) days after
being published in the Official Repository of the Program at Internet address
Contributors should keep informed about the actual version of the Agreement themselves. \
7.4. If the Author and the Contributor fail to agree on disputable issues,
disputes shall be referred to the Moscow Arbitration court.

108 Normal file
View File

@ -0,0 +1,108 @@
## Лицензионное соглашение с участником
> Данная Оферта написана в Русской и Английской версиях. **Версия на английском
языке предоставляется в информационных целях** и не связывает стороны договора.
> В случае несоответствий между положениями Русской и Английской версий Договора,
**Русская версия имеет приоритет**.
> Английская версия опубликована по адресу
Настоящий договор-оферта (далее по тексту Оферта, Договор) адресована физическим
и юридическим лицам (далее Участникам) и является официальным публичным предложением
Филиппова Виталия Владимировича (далее Автора) программного обеспечения Vitastor,
свидетельство Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) № 2021617829
от 20 мая 2021 г. (далее Программа) о нижеследующем:
1. Термины и определения \
1.1. Репозиторий электронное хранилище, содержащее исходный код Программы. \
1.2. Доработка результат интеллектуальной деятельности Участника, включающий
в себя изменения или дополнения к исходному коду Программы, которые Участник
желает включить в состав Программы для дальнейшего использования и распространения
Автором и для этого направляет их Автору. \
1.3. Участник физическое или юридическое лицо, вносящее Доработки в код Программы. \
1.4. ГК РФ Гражданский кодекс Российской Федерации.
2. Предмет оферты \
2.1. Предметом настоящей оферты являются Доработки, отправляемые Участником Автору. \
2.2. Участник предоставляет Автору право использовать Доработки по собственному усмотрению
и без необходимости предварительного согласования с Участником или иным третьим лицом
на условиях простой (неисключительной) безвозмездной безотзывной лицензии, полностью
или фрагментарно, в составе Программы или других программ, продуктов или сервисов
как с открытым, так и с закрытым исходным кодом, любыми способами, не противоречащими
закону, включая, но не ограничиваясь следующими: \
2.2.1. Запускать и использовать Доработки для выполнения любых задач; \
2.2.2. Распространять, импортировать и доводить Доработки до всеобщего сведения; \
2.2.3. Вносить в Доработки изменения, сокращения и дополнения, снабжать Доработки
при их использовании комментариями, иллюстрациями или пояснениями; \
2.2.4. Создавать на основе Доработок иные результаты интеллектуальной деятельности,
в том числе производные и составные произведения; \
2.2.5. Переводить Доработки на другие языки, в том числе на другие языки программирования; \
2.2.6. Осуществлять прокат и публичный показ Доработок; \
2.2.7. Использовать Доработки под любым фирменным наименованием, товарным знаком
(знаком обслуживания) или иным обозначением, или без такового. \
2.3. Участник предоставляет Автору право сублицензировать полученные права на Доработки
третьим лицам на любых условиях на усмотрение Автора. \
2.4. Участник предоставляет Автору права на Доработки на территории всего мира. \
2.5. Участник предоставляет Автору права на весь срок действия исключительного права
Участника на Доработки. \
2.6. Участник предоставляет Автору права на Доработки на безвозмездной основе. \
2.7. Участник разрешает Автору самостоятельно определять порядок, способ и
место указания его имени, реквизитов и/или псевдонима при включении
Доработок в состав Программы или других программ, продуктов или сервисов.
3. Акцепт Оферты \
3.1. Участник может передавать Доработки в адрес Автора через зеркала официального
Репозитория Программы по адресам или в виде “запроса на слияние” (pull request),
либо в письменном виде или с помощью любых других электронных средств коммуникации,
например, электронной почты или мессенджеров. \
3.2. Факт передачи Участником Доработок в адрес Автора любым способом с одной из пометок
“I accept Vitastor CLA agreement:”
или “Я принимаю соглашение Vitastor CLA:”
является полным и безоговорочным акцептом (принятием) Участником условий настоящей
Оферты, т.е. Участник считается ознакомившимся с настоящим публичным договором и
в соответствии с ГК РФ признается лицом, вступившим с Автором в договорные отношения
на основании настоящей Оферты. \
3.3. Датой акцептирования настоящей Оферты считается дата такой передачи.
4. Права и обязанности Сторон \
4.1. Участник сохраняет за собой право использовать Доработки любым законным
способом, не противоречащим настоящему Договору. \
4.2. Автор вправе отказать Участнику во включении Доработок в состав
Программы без объяснения причин в любой момент по своему усмотрению.
5. Гарантии и заверения \
5.1. Лицо, направляющее Доработки для целей их включения в состав Программы,
гарантирует, что является Участником или представителем Участника. Имя или реквизиты
Участника должны быть указаны при их передаче в адрес Автора Программы. \
5.2. Участник гарантирует, что является законным обладателем исключительных прав
на Доработки. \
5.3. Участник гарантирует, что на момент акцептирования настоящей Оферты ему
ничего не известно (и не могло быть известно) о правах третьих лиц на
передаваемые Автору Доработки или их часть, которые могут быть нарушены
в связи с передачей Доработок по настоящему Договору. \
5.4. Участник гарантирует, что является дееспособным лицом и обладает всеми
необходимыми правами для заключения Договора. \
5.5. Участник гарантирует, что Доработки не содержат вредоносного ПО, а также
любой другой информации, запрещённой к распространению по законам Российской
6. Прекращение действия оферты \
6.1. Действие настоящего договора может быть прекращено по соглашению сторон,
оформленному в письменном виде, а также вследствие его расторжения по основаниям,
предусмотренным законом.
7. Заключительные положения \
7.1. Участник вправе по желанию подписать настоящий Договор в письменном виде. \
7.2. Настоящий договор действует с момента его заключения и до истечения срока
действия исключительных прав Участника на Доработки. \
7.3. Автор имеет право в одностороннем порядке вносить изменения и дополнения в договор
без специального уведомления об этом Участников. Новая редакция документа вступает
в силу через 3 (Три) календарных дня со дня опубликования в официальном Репозитории
Программы по адресу в сети Интернет
Участники самостоятельно отслеживают действующие условия Оферты. \
7.4. Все споры, возникающие между сторонами в процессе их взаимодействия по настоящему
договору, решаются путём переговоров. В случае невозможности урегулирования споров
переговорным порядком стороны разрешают их в Арбитражном суде г.Москвы.