cidr_parse() throws on an invalid mask and osd_messenger_t::parse_config()
doesn't catch it, so a typo in osd_network or osd_cluster_network ends
in std::terminate(). In a process that embeds the client (QEMU) this
aborts it even with client_exit_on_error=false.
Report it through fatal_error(), like an invalid proto_checksums value.